[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a14-1-7-g4f26901

[chals]

The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 4f2690158a79f0daec5a612037d8f589a59ba5f8
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Tue Jul 31 23:32:04 2012 +0200

    Updating French translation of user_customization.ssi.po, after the addition of metapackages.

diff --git a/manual/ca/style_guide.ssi b/manual/ca/style_guide.ssi
index 4be5827..811b601 100644
--- a/manual/ca/style_guide.ssi
+++ b/manual/ca/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/de/style_guide.ssi b/manual/de/style_guide.ssi
index f3fafb2..415842b 100644
--- a/manual/de/style_guide.ssi
+++ b/manual/de/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/es/style_guide.ssi b/manual/es/style_guide.ssi
index 554c1b3..a8dc2df 100644
--- a/manual/es/style_guide.ssi
+++ b/manual/es/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/fr/style_guide.ssi b/manual/fr/style_guide.ssi
index edd8e20..79a9560 100644
--- a/manual/fr/style_guide.ssi
+++ b/manual/fr/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index af2b0cc..4f763dd 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -160,28 +160,30 @@ code{
 
 2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer
 
-There are a number of ways to choose which packages live-build will install
-in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install in a package list. You can also use
-metapackages in those lists, or select them using package control file
-fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
-which is well suited to testing of new or experimental packages before they
-are available from a repository.
+Il y a un certain nombre de façons pour choisir quels paquets live-build
+installera dans votre image, couvrant une variété de besoins
+différentes. Vous pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à
+installer dans une liste de paquets. Vous pouvez également choisir
+métapaquets dans ces listes, ou sélectionner-les en utilisant des champs de
+paquets de contrôle de fichiers. Et enfin, vous pouvez placer paquets dans
+votre arbre #{config/}# qui est bien adapté aux essais de nouveaux paquets
+ou expérimentaux avant qu'ils ne soient disponibles sur un dépôt.
 
 3~package-lists Listes de paquets
 
-Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
-installed. The list syntax supports included files and conditional sections
-which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
-using shell helpers at build time.
+Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets
+doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient les fichiers inclus
+et sections conditionnelles qui les rend faciles de construire à partir
+d'autres listes et de les adapter pour une utilisation dans configurations
+multiples. Les noms des paquets peuvent également être injectés dans la
+liste en utilisant assistants de shell au moment de la construction.
 
 *{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qui n'existe pas est déterminé par votre choix de l'utilité APT. Voir {Choisir apt ou aptitude}#choosing-apt-or-aptitude pour plus de détails.
 
-3~ Using metapackages
+2~ Utilisation de métapaquets
 
-The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
-maintained by your distribution. For example:
+La façon la plus simple pour remplir votre liste de paquets consiste à
+utiliser une tâche métapaquet maintenue par votre distribution. Par exemple:
 
 code{
 
@@ -190,18 +192,19 @@ code{
 
 }code
 
-This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
-2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
-Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
-groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
-group about which packages best serve the needs of the intended users. They
-also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
-replace.
+Ceci remplace l'ancienne méthode des listes prédéfinies soutenue dans
+#{live-build}# 2.x. Contrairement aux listes prédéfinies, les métapaquets ne
+sont pas spécifiques du projet Debian Live. Au lieu de cela, ils sont
+maintenus par des groupes de travail spécialisés dans la distribution et
+reflètent donc le consensus de chaque groupe sur les paquets pour mieux
+servir les besoins des utilisateurs. Ils couvrent également une gamme
+beaucoup plus large des cas d'utilisation que les listes prédéfinies qu'ils
+remplacent.
 
-All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
-which are available (though it may contain a handful of false hits that
-match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
-with:
+Tous les métapaquets de tâches sont préfixés avec #{task-}#, donc un moyen
+rapide pour déterminer lesquels sont disponibles (même si elle peut contenir
+une poignée de faux résultats qui correspondent avec le nom, mais ne sont
+pas métapaquets) est de faire correspondre le nom du paquet avec:
 
 code{
 
@@ -209,12 +212,12 @@ code{
 
 }code
 
-In addition to these, you will find other metapackages with various
-purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
-while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
-as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
-archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
-#{role::metapackage}# tag as follows:
+En plus, vous trouverez d'autres métapaquets à des fins diverses. Certains
+sont sous-ensembles de paquets de tâches plus larges, comme #{gnome-core}#,
+tandis que d'autres sont pièces individuelles spécialisées d'un Debian Pure
+Blend, comme les métapaquets #{education-*}#. Pour lister tous les
+métapaquets dans l'archive, installer le paquet #{debtags}# et lister tous
+les paquets avec le tag #{role::metapackage}# comme suit:
 
 code{
 
diff --git a/manual/it/style_guide.ssi b/manual/it/style_guide.ssi
index edd8e20..79a9560 100644
--- a/manual/it/style_guide.ssi
+++ b/manual/it/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/po/ca/style_guide.ssi.po b/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
index 5d9721b..8196ab5 100644
--- a/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ":B~ Apèndix"
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -49,33 +49,35 @@ msgstr ":B~ Apèndix"
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -93,7 +95,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -118,34 +120,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -798,41 +802,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -841,48 +825,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/de/style_guide.ssi.po b/manual/po/de/style_guide.ssi.po
index 9d4f5d4..77053a1 100644
--- a/manual/po/de/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/de/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ":B~ Anhang"
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -50,33 +50,35 @@ msgstr ":B~ Anhang"
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -119,34 +121,36 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -799,41 +803,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -842,48 +826,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/es/style_guide.ssi.po b/manual/po/es/style_guide.ssi.po
index 428af2e..fa9eff4 100644
--- a/manual/po/es/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/es/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ":B~ Apéndice"
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -50,33 +50,35 @@ msgstr ":B~ Apéndice"
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -119,34 +121,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -799,41 +803,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -842,48 +826,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/fr/style_guide.ssi.po b/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
index 416cfda..da63433 100644
--- a/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -50,33 +50,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -119,34 +121,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -799,41 +803,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -842,48 +826,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 697b368..37449b6 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-07-31 00:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-17 19:13+0100\n"
-"Last-Translator: Carlos Zuferri «chals» <chals at altorricon.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-07-31 23:27+0100\n"
+"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
 "Language-Team:  <debian-live at lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:16
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --distribution sid\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --distribution sid\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:20
@@ -267,7 +267,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:24
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:28
@@ -353,6 +353,9 @@ msgid ""
 "             --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
 "\t     --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
 msgstr ""
+" $ lb config --mirror-bootstrap http://localhost/debian/ \\\n"
+"             --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
+"\t     --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:48
@@ -398,6 +401,8 @@ msgid ""
 " $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
 "             --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
 msgstr ""
+" $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
+"             --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:61
@@ -440,7 +445,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:69
 #, no-wrap
 msgid " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
-msgstr ""
+msgstr " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:73
@@ -477,7 +482,7 @@ msgstr "*{Remarque:}* certains dépôts de paquets préconfigurés sont disponib
 #: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:87
@@ -486,15 +491,6 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Choisir les paquets à installer"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are a number of ways to choose which packages live-build will "
-#| "install in your image, covering a variety of different needs. You can "
-#| "simply name individual packages to install in a package list. You can "
-#| "also choose predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, "
-#| "you may place package files in your #{config/}# tree, which is well "
-#| "suited to testing of new or experimental packages before they are "
-#| "available from a repository."
 msgid ""
 "There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
 "in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
@@ -504,13 +500,14 @@ msgid ""
 "which is well suited to testing of new or experimental packages before they "
 "are available from a repository."
 msgstr ""
-"Il y a un certain nombre de façons de choisir quels paquets live-build va "
-"installer dans votre image, couvrant une variété de besoins différents. Vous "
-"pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer dans une "
-"liste de paquets. Vous pouvez également choisir grandes listes prédéfinies "
-"de paquets, ou utiliser des tâches APT. Et enfin, vous pouvez placer paquets "
-"dans votre arbre #{config/}# qui est bien adapté aux essais de nouveaux "
-"paquets ou expérimentaux avant qu'ils ne soient disponibles sur un dépôt."
+"Il y a un certain nombre de façons pour choisir quels paquets live-build "
+"installera dans votre image, couvrant une variété de besoins différentes. "
+"Vous pouvez tout simplement nommer les paquets individuels à installer dans "
+"une liste de paquets. Vous pouvez également choisir métapaquets dans ces "
+"listes, ou sélectionner-les en utilisant des champs de paquets de contrôle "
+"de fichiers. Et enfin, vous pouvez placer paquets dans votre arbre #{config/}"
+"# qui est bien adapté aux essais de nouveaux paquets ou expérimentaux avant "
+"qu'ils ne soient disponibles sur un dépôt."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:91
@@ -519,16 +516,6 @@ msgstr "3~package-lists Listes de paquets"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:93
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
-#| "installed. The list syntax supports included files and conditional "
-#| "sections which makes it easy to build lists from other lists and adapt "
-#| "them for use in multiple configurations. You can use predefined package "
-#| "lists, providing in a modular fashion package selections from each of the "
-#| "major desktop environments and some special purpose lists, as well as "
-#| "standard lists the others are based upon. You can also provide your own "
-#| "package lists, or use a combination of both."
 msgid ""
 "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
 "installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
@@ -538,13 +525,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Les listes de paquets sont un excellent moyen d'exprimer quels paquets "
 "doivent être installés. La syntaxe de la liste soutient les fichiers inclus "
-"et sections conditionnelles qui les rend facile de construire à partir "
+"et sections conditionnelles qui les rend faciles de construire à partir "
 "d'autres listes et de les adapter pour une utilisation dans configurations "
-"multiples. Vous pouvez utiliser des listes de paquets prédéfinies, offrant "
-"une sélection modulaire de paquets provenants de chacun des environnements "
-"de bureau majeurs et certaines listes de but spécial, ainsi que les autres "
-"listes standard sont basées sur elles. Vous pouvez également fournir votre "
-"propre liste de paquets, ou utiliser une combinaison des deux."
+"multiples. Les noms des paquets peuvent également être injectés dans la "
+"liste en utilisant assistants de shell au moment de la construction."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:95
@@ -554,10 +538,8 @@ msgstr "*{Remarque:}* Le comportement de live-build pour spécifier un paquet qu
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:97
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Use up-to-date packages"
 msgid "3~ Using metapackages"
-msgstr "2~ Utilisez paquets mis à jour"
+msgstr "2~ Utilisation de métapaquets"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:99
@@ -565,6 +547,8 @@ msgid ""
 "The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
 "maintained by your distribution. For example:"
 msgstr ""
+"La façon la plus simple pour remplir votre liste de paquets consiste à "
+"utiliser une tâche métapaquet maintenue par votre distribution. Par exemple:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:104
@@ -573,6 +557,8 @@ msgid ""
 " $ lb config\n"
 " $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
 msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:108
@@ -585,6 +571,13 @@ msgid ""
 "also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
 "replace."
 msgstr ""
+"Ceci remplace l'ancienne méthode des listes prédéfinies soutenue dans #{live-"
+"build}# 2.x. Contrairement aux listes prédéfinies, les métapaquets ne sont "
+"pas spécifiques du projet Debian Live. Au lieu de cela, ils sont maintenus "
+"par des groupes de travail spécialisés dans la distribution et reflètent "
+"donc le consensus de chaque groupe sur les paquets pour mieux servir les "
+"besoins des utilisateurs. Ils couvrent également une gamme beaucoup plus "
+"large des cas d'utilisation que les listes prédéfinies qu'ils remplacent."
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:110
@@ -593,12 +586,16 @@ msgid ""
 "which are available (though it may contain a handful of false hits that "
 "match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
 msgstr ""
+"Tous les métapaquets de tâches sont préfixés avec #{task-}#, donc un moyen "
+"rapide pour déterminer lesquels sont disponibles (même si elle peut contenir "
+"une poignée de faux résultats qui correspondent avec le nom, mais ne sont "
+"pas métapaquets) est de faire correspondre le nom du paquet avec:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:114
 #, no-wrap
 msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:118
@@ -610,12 +607,18 @@ msgid ""
 "archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
 "{role::metapackage}# tag as follows:"
 msgstr ""
+"En plus, vous trouverez d'autres métapaquets à des fins diverses. Certains "
+"sont sous-ensembles de paquets de tâches plus larges, comme #{gnome-core}#, "
+"tandis que d'autres sont pièces individuelles spécialisées d'un Debian Pure "
+"Blend, comme les métapaquets #{education-*}#. Pour lister tous les "
+"métapaquets dans l'archive, installer le paquet #{debtags}# et lister tous "
+"les paquets avec le tag #{role::metapackage}# comme suit:"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:122
 #, no-wrap
 msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ debtags search role::metapackage\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:126
@@ -707,6 +710,8 @@ msgid ""
 " #include <gnome>\n"
 " iceweasel\n"
 msgstr ""
+" #include <gnome>\n"
+" iceweasel\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:151
@@ -748,6 +753,9 @@ msgid ""
 " ia32-libs\n"
 " #endif\n"
 msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES amd64\n"
+" ia32-libs\n"
+" #endif\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:165
@@ -768,6 +776,9 @@ msgid ""
 " memtest86+\n"
 " #endif\n"
 msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
+" memtest86+\n"
+" #endif\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:175
@@ -788,6 +799,9 @@ msgid ""
 " vrms\n"
 " #endif\n"
 msgstr ""
+" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
+" vrms\n"
+" #endif\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:185
@@ -802,6 +816,9 @@ msgid ""
 " #include <gnome-full>\n"
 " #endif\n"
 msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES amd64\n"
+" #include <gnome-full>\n"
+" #endif\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:195
@@ -840,6 +857,8 @@ msgid ""
 " $ lb config\n"
 " $ echo \"mail-server file-server\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo \"mail-server file-server\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:208
@@ -925,6 +944,9 @@ msgid ""
 " $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
 " $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
 msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo \"gnome-desktop desktop standard laptop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"japanese japanese-desktop japanese-gnome-desktop\" >> config/task-lists/my.list.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:226
@@ -947,6 +969,8 @@ msgid ""
 " $ lb config\n"
 " $ echo 'tasksel tasksel/desktop multiselect kde' >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
 msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo 'tasksel tasksel/desktop multiselect kde' >> config/preseed/my.preseed.chroot\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:235
@@ -1230,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:295
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:299
@@ -1261,7 +1285,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:307
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:311
@@ -1292,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:317
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:321
@@ -1386,6 +1410,11 @@ msgid ""
 " Pin: release n=sid\n"
 " Pin-Priority: 600\n"
 msgstr ""
+" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
+" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
+" Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 600\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:344
@@ -1396,6 +1425,10 @@ msgid ""
 " Pin-Priority: 1\n"
 " END\n"
 msgstr ""
+" Package: *\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 1\n"
+" END\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:348
@@ -1406,7 +1439,7 @@ msgstr "*{Remarque:}* Caractères génériques peuvent être utilisés dans les
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:352
 msgid "$ lb config --distribution wheezy"
-msgstr ""
+msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:356
@@ -1438,3 +1471,6 @@ msgid ""
 " Pin: version *\n"
 " Pin-Priority: -1\n"
 msgstr ""
+" Package: gnome-keyring\n"
+" Pin: version *\n"
+" Pin-Priority: -1\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
index 84a7473..57e21a3 100644
--- a/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_installation.ssi.po
@@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "}code"
 #: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:148
 #, no-wrap
 msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_installation.ssi:2
diff --git a/manual/po/it/style_guide.ssi.po b/manual/po/it/style_guide.ssi.po
index ff1e7b4..de0fee1 100644
--- a/manual/po/it/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/it/style_guide.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -52,33 +52,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -96,7 +98,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -121,34 +123,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -801,41 +805,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -844,48 +828,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po b/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
index 298f1cb..47dd784 100644
--- a/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -50,33 +50,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -119,34 +121,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -799,41 +803,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -842,48 +826,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/po/ro/style_guide.ssi.po b/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
index 47e0830..7d4c8f2 100644
--- a/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/style_guide.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 16:42+0100\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ":B~ Anexă"
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -51,33 +51,35 @@ msgstr ":B~ Anexă"
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "code{"
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -120,34 +122,36 @@ msgstr "code{"
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -800,41 +804,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -843,48 +827,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/pot/style_guide.ssi.pot b/manual/pot/style_guide.ssi.pot
index 740db0e..8952d11 100644
--- a/manual/pot/style_guide.ssi.pot
+++ b/manual/pot/style_guide.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-03 17:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-31 23:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
 #: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
 #: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
 #: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
 #: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
 #: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
@@ -51,33 +51,35 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
 #: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
 #: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
 #: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
+#: en/user_customization-packages.ssi:218
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:315
 #: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:358 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
 #: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
 #: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
 #: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
 #: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:115
+#: en/user_examples.ssi:125 en/user_examples.ssi:135 en/user_examples.ssi:149
+#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:189 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:217
+#: en/user_examples.ssi:231 en/user_examples.ssi:240 en/user_examples.ssi:258
+#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
 #: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
 #: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
 #: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -95,7 +97,7 @@ msgstr ""
 #: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
 #: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
 #: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
 #: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
 #: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
 #: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
@@ -120,34 +122,36 @@ msgstr ""
 #: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
 #: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
 #: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:206
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:363 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
 #: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
 #: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
 #: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
 #: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:119
+#: en/user_examples.ssi:129 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:153
+#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:177
+#: en/user_examples.ssi:197 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:221
+#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:244 en/user_examples.ssi:262
+#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
 #: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
 #: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
 #: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -800,41 +804,21 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:220
 msgid ""
-"Some translators decide to include the code blocks in the translated files "
-"because it is easier for them to identify what has already been translated "
-"and what has not by looking at the percentages if they use a graphical "
-"translation program."
+"Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in "
+"the translation is the only way to score a 100% complete translation. And "
+"even though it means more work at first because it requires the intervention "
+"of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run, "
+"to identify what has already been translated and what has not when checking "
+"the integrity of the .po files."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 #: en/style_guide.ssi:222
-msgid ""
-"Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:224
-msgid ""
-"On the other hand some translators prefer to leave the code blocks "
-"\"untranslated\" (i.e. not including them). This makes the translation "
-"easier to maintain once finished because it does not require translators "
-"intervention if the code changes."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:226
-msgid ""
-"Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you "
-"want to make your translation easier to maintain."
-msgstr ""
-
-#. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Newlines}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:230
+#: en/style_guide.ssi:224
 msgid ""
 "The translated texts need to have the exact same newlines as the original "
 "texts. Be careful to press the \"Enter\" key or type *{\\n}* if they appear "
@@ -843,48 +827,48 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:232
+#: en/style_guide.ssi:226
 msgid ""
 "Make no mistake, this does not mean that the translated text needs to have "
 "the same length as the English version. That is nearly impossible."
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:234
+#: en/style_guide.ssi:228
 msgid "_* /{Untranslatable strings}/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: en/style_guide.ssi:236
+#: en/style_guide.ssi:230
 msgid "Translators should never translate:"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:238
+#: en/style_guide.ssi:232
 msgid "The code names of releases"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:240
+#: en/style_guide.ssi:234
 msgid "The names of programs"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:242
+#: en/style_guide.ssi:236
 msgid "The commands given as examples"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:244
+#: en/style_guide.ssi:238
 msgid "Metadata (often between colons *{:metadata:}*)"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:246
+#: en/style_guide.ssi:240
 msgid "Links"
 msgstr ""
 
 #. type: Bullet: ' - '
-#: en/style_guide.ssi:247
+#: en/style_guide.ssi:241
 msgid "Paths"
 msgstr ""
diff --git a/manual/pt_BR/style_guide.ssi b/manual/pt_BR/style_guide.ssi
index edd8e20..79a9560 100644
--- a/manual/pt_BR/style_guide.ssi
+++ b/manual/pt_BR/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 
diff --git a/manual/ro/style_guide.ssi b/manual/ro/style_guide.ssi
index efc26c8..bcb4d81 100644
--- a/manual/ro/style_guide.ssi
+++ b/manual/ro/style_guide.ssi
@@ -327,20 +327,12 @@ that they use exactly the same markup as the original English version.
 
 _* /{Code blocks}/
 
-Some translators decide to include the code blocks in the translated files
-because it is easier for them to identify what has already been translated
-and what has not by looking at the percentages if they use a graphical
-translation program.
-
-Include the code blocks if you want to score a 100% complete translation.
-
-On the other hand some translators prefer to leave the code blocks
-"untranslated" (i.e. not including them). This makes the translation easier
-to maintain once finished because it does not require translators
-intervention if the code changes.
-
-Leave the code blocks empty (they will be automatically added then) if you
-want to make your translation easier to maintain.
+Even though the code blocks are usually untranslatable, including them in
+the translation is the only way to score a 100% complete translation. And
+even though it means more work at first because it requires the intervention
+of the translators if the code changes, it is the best way, in the long run,
+to identify what has already been translated and what has not when checking
+the integrity of the .po files.
 
 _* /{Newlines}/
 

-- 
live-manual