[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a15-1-45-g129b525
chals
chals at altorricon.com
Mon Sep 10 21:01:56 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 129b525e421ebad392ff50d090f38e400efb13bc
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Mon Sep 10 23:00:24 2012 +0200
Updating French translation, persistence.
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 05225cb..6222c2e 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -199,7 +199,7 @@ La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser
fichero llamado #{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar
la persistencia del volumen, esto es, especificar los directorios que se
desea guardar en un volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El
-fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf
+fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles.
He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index 3dd428f..fd9c212 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -187,15 +187,17 @@ _* une partition, identifiée par son nom GPT.
_* un système de fichiers, identifié par son étiquette de système de
fichiers.
-_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
-NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-
-The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture
+(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié
+par son nom de fichier.
+
+L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être
+#{persistence}# mais il sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un
+fichier nommé #{live-persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser
+entièrement la persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les
+répertoires que vous voulez sauvegarder dans votre volume de persistance
+après un redémarrage. Voir {Le fichier
+live-persistence.conf}#live-persistence-conf pour plus de détails.
Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la
persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur
@@ -219,8 +221,8 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
-persistence:
+Voici un exemple de comment créer un fichier image avec un systéme de
+fichiers ext4 pour être utilisé pour la persistance:
code{
@@ -229,11 +231,12 @@ code{
}code
-Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
-but only saving the changes you make to that directory and not all the
-contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
-located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
-filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+Une fois que le fichier image est créé, à titre d'exemple, pour faire
+#{/usr}# persistante mais seulement enregistrer les modifications que vous
+apportez à ce répertoire et non pas tout le contenu de #{/usr}#, vous pouvez
+utiliser l'option "union". Si le fichier image se trouve dans votre
+répertoire home, le copier à la racine du système de fichiers de votre
+disque dur et le monter dans #{/mnt}# comme suit:
code{
@@ -244,7 +247,8 @@ code{
}code
-Reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
+Redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage
+"persistence".
3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf
diff --git a/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi b/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
index be8b511..02a3f5f 100644
--- a/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
+++ b/manual/fr/user_managing_a_configuration.ssi
@@ -82,6 +82,7 @@ de construction. Et enfin, lorsque vous utilisez #{lb build}# , un journal
de la construction sera écrit par #{auto/build}# dans #{build.log}#.
*{Remarque:}* Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre.
+
2~ Cloner une configuration publiée via Git
Utilisez l'option #{lb config --config}# pour cloner un dépôt Git qui
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index 03b44cf..f850d48 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr ""
"llamado #{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la "
"persistencia del volumen, esto es, especificar los directorios que se desea "
"guardar en un volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero "
-"live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
+"live-persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index 80e5420..86a34cd 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 22:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 14:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:57+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
@@ -561,29 +561,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-#| "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this "
-#| "case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-#| "extension, e.g. \"persistence.ext4\"."
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* un fichier image situé sur la racine d'un système de fichiers en lecture "
"(même une partition NTFS d'un système d'exploitation étranger), identifié "
-"par son nom de fichier. Dans ce cas, le nom du fichier doit contenir le nom "
-"du système de fichiers comme extension, par exemple, \"persistence.ext4\"."
+"par son nom de fichier."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to "
-#| "fully customize the volume's persistence there must be a file named #"
-#| "{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-"
-#| "persistence-conf"
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
@@ -593,9 +580,12 @@ msgid ""
"for more details."
msgstr ""
"L'étiquette du volume pour les couches de persistence doit être #"
-"{persistence}#. Et afin de personnaliser entièrement la persistance du "
-"volume il doit y avoir un fichier nommé #{live-persistence.conf}#. Voir {Le "
-"fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
+"{persistence}# mais il sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un "
+"fichier nommé #{live-persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser "
+"entièrement la persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les "
+"répertoires que vous voulez sauvegarder dans votre volume de persistance "
+"après un redémarrage. Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-"
+"persistence-conf pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -638,16 +628,12 @@ msgstr " # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
-#| "persistence:"
msgid ""
"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
-"Voici un exemple de comment créer un fichier image ext4 utilisé pour la "
-"persistance:"
+"Voici un exemple de comment créer un fichier image avec un systéme de "
+"fichiers ext4 pour être utilisé pour la persistance:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
@@ -668,32 +654,33 @@ msgid ""
"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
+"Une fois que le fichier image est créé, à titre d'exemple, pour faire #{/usr}"
+"# persistante mais seulement enregistrer les modifications que vous apportez "
+"à ce répertoire et non pas tout le contenu de #{/usr}#, vous pouvez utiliser "
+"l'option \"union\". Si le fichier image se trouve dans votre répertoire "
+"home, le copier à la racine du système de fichiers de votre disque dur et le "
+"monter dans #{/mnt}# comme suit:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:154
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-#| " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-#| " # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-#| " # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-#| " # umount /mnt\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" # cp persistence /\n"
" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
-" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:158
msgid "Reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
msgstr ""
+"Redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage "
+"\"persistence\"."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:160
diff --git a/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po b/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
index 5abc76f..b20bd9f 100644
--- a/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_managing_a_configuration.ssi.po
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:46
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* A special #{noauto}# parameter is used here to suppress another call to #{auto/config}#, thereby preventing infinite recursion. Make sure you don't accidentally remove it when making edits. Also, take care to ensure when you split the #{lb config}# command across multiple lines for readability, as shown in the example above, that you don't forget the backslash (\\) at the end of each line that continues to the next.\n"
-msgstr "*{Remarque:}* Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre."
+msgstr "*{Remarque:}* Un paramètre spécial #{noauto}# est utilisé ici pour en éliminer un autre appel à #{auto/config}#, évitant ainsi une récursion infinie. Assurez-vous que vous ne l'avez pas accidentellement supprimé modifiant le fichier. Aussi, prenez soin d'assurer quand vous divisez la commande #{lb config}# sur plusieurs lignes pour une meilleure lisibilité, comme le montre l'exemple ci-dessus, que vous n'oubliez pas la barre oblique inverse (\\) de sorte que chaque ligne continue à l'autre.\n"
#. type: Plain text
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:48
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list