[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a15-1-44-g3c8a78b
chals
chals at altorricon.com
Mon Sep 10 20:39:54 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 3c8a78bfdc7f0bfadff2b0f9e005535c75d65edb
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Mon Sep 10 22:39:05 2012 +0200
Updating Spanish translation, persistence.
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 3c789da..05225cb 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -190,15 +190,16 @@ _* una partición, identificada por su nombre GPT.
_* Un sistema de ficheros, identificado por su etiqueta de sistema de
ficheros.
-_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
-NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
+_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros
+que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo),
+identificado por su nombre de fichero.
-The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser
+#{persistence}# pero será ignorado a menos que contenga en su raíz un
+fichero llamado #{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar
+la persistencia del volumen, esto es, especificar los directorios que se
+desea guardar en un volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El
+fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf
He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
@@ -221,8 +222,8 @@ code{
}code
-Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for
-persistence:
+Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 para ser usado
+para la persistencia:
code{
@@ -231,11 +232,12 @@ code{
}code
-Once the image file is created, as an example, to make #{/usr}# persistent
-but only saving the changes you make to that directory and not all the
-contents of #{/usr}#, you can use the "union" option. If the image file is
-located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's
-filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:
+Después de crear el fichero imagen, a modo de ejemplo, para hacer #{/usr}#
+persistente pero únicamente guardando los cambios que se realizan en ese
+directorio en lugar de todos los contenidos de #{/usr}#, se puede utilizar
+la opción "union". Si el fichero imagen se encuentra en el directorio home,
+copiarlo a la raíz del sistema de ficheros del disco duro y montarlo en
+#{/mnt}# como se explica a continuación:
code{
@@ -246,7 +248,8 @@ code{
}code
-Reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
+Reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque
+"persistence".
3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index f2a55f1..03b44cf 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 22:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-31 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-10 22:37+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -561,30 +561,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:116
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
-#| "NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name. In this "
-#| "case the file name must also use the containing filesystem as the file "
-#| "extension, e.g. \"persistence.ext4\"."
msgid ""
"_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an "
"NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name."
msgstr ""
"_* una fichero imagen situado en la raíz de cualquier sistema de ficheros "
"que pueda ser leido (incluso una partición NTFS de otro sistema operativo), "
-"identificado por su nombre de fichero. En este caso el nombre del fichero "
-"debe contener el nombre el sistema de ficheros como extensión, p.ej. "
-"\"persistence.ext4\"."
+"identificado por su nombre de fichero."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The volume label for overlays must be #{persistence}#. And in order to "
-#| "fully customize the volume's persistence there must be a file named #"
-#| "{live-persistence.conf}#. See {The live-persistence.conf file}#live-"
-#| "persistence-conf"
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
@@ -594,9 +580,11 @@ msgid ""
"for more details."
msgstr ""
"La etiqueta del volumen para las capas de persistencia debe ser #"
-"{persistence}#. Y para poder personalizar de forma completa la persistencia "
-"del volumen tiene que haber un fichero llamado #{live-persistence.conf}#. "
-"Ver {El fichero live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
+"{persistence}# pero será ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero "
+"llamado #{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la "
+"persistencia del volumen, esto es, especificar los directorios que se desea "
+"guardar en un volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero "
+"live-persistence.conf}#live-persistence-conf"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -638,16 +626,12 @@ msgstr " # tune2fs -L persistence /dev/sdb1 # for ext2,3,4 filesystems\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:138
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here's an example of how to create an ext4-based image file used for "
-#| "persistence:"
msgid ""
"Here's an example of how to create an ext4-based image file to be used for "
"persistence:"
msgstr ""
-"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 usado para la "
-"persistencia:"
+"Un ejemplo de cómo crear un fichero imagen basado en ext4 para ser usado "
+"para la persistencia:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:143
@@ -668,32 +652,33 @@ msgid ""
"located in your home directory, copy it to the root of your hard drive's "
"filesystem and mount it in #{/mnt}# as follows:"
msgstr ""
+"Después de crear el fichero imagen, a modo de ejemplo, para hacer #{/usr}# "
+"persistente pero únicamente guardando los cambios que se realizan en ese "
+"directorio en lugar de todos los contenidos de #{/usr}#, se puede utilizar "
+"la opción \"union\". Si el fichero imagen se encuentra en el directorio "
+"home, copiarlo a la raíz del sistema de ficheros del disco duro y montarlo "
+"en #{/mnt}# como se explica a continuación:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:154
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-#| " # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-#| " # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-#| " # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-#| " # umount /mnt\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" # cp persistence /\n"
" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
-" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
-" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # cp persistence /\n"
+" # mount -t ext4 /persistence /mnt\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:158
msgid "Reboot into your live media with the boot parameter \"persistence\"."
msgstr ""
+"Reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque "
+"\"persistence\"."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:160
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list