[SCM] live-manual branch, debian, updated. debian/3.0_a17-1

[chals]

The following commit has been merged in the debian branch:
commit a2ae5d08280340d03ed255bf489a09799574e624
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date:   Tue Sep 25 23:40:55 2012 +0200

    Adding a missing # and translating stub in a more appropiate way, Spanish translation.

diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index cfddc24..35cd182 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -384,20 +384,20 @@ code{
 
 La elección de la arquitectura determina el tipo o tipos de las imágenes del
 kernel incluidas por defecto en el sistema en vivo. Cada tipo tiene el
-sufijo del stub predeterminado de #{linux-image}# para formar el nombre de
+sufijo de la raíz predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de
 cada metapaquete que a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe
 incluirse en la imagen.
 
 Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el
 metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}#
-incluirá los metapaquetes {linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En
+incluirá los metapaquetes #{linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En
 el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de
 #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y
 #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#
 
 Cuando hay más de una versión del paquete kernel disponible en los archivos
 configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del kernel
-diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponiendo que se
+diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer que se
 está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere añadir el
 archivo experimental con propósitos de prueba para que se pueda instalar el
 kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la imagen de la
@@ -414,14 +414,15 @@ Tener en cuenta que live-build sólo soporta directamente los kernels que se
 integran en el sistema de gestión de paquetes de Debian y no es compatible
 con kernels que no esten en paquetes deb.
 
-La manera apropiada y recomendable de implementar los propios paquetes del
+La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del
 kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#, añadir el ABI
 del kernel e incluir los paquetes del kernel completo en un repositorio que
 coincidan con los paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#.
 
 Si no se utiliza un kernel completo con los metapaquetes adecuados, se puede
 añadir kernels sin metapaquetes en la configuración tal y como se haría con
-cualquier otro paquete y especificar un stub adecuado #{--linux-packages}#
+cualquier otro paquete y especificar una raíz adecuada con
+#{--linux-packages}#
 
 Recordar cuando se construyen configuraciones personalizadas del kernel que,
 por supuesto, se deben cumplir los requisitos mínimos para el funcionamiento
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 0e037eb..6e319cc 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -951,7 +951,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La elección de la arquitectura determina el tipo o tipos de las imágenes del "
 "kernel incluidas por defecto en el sistema en vivo. Cada tipo tiene el "
-"sufijo del stub predeterminado de #{linux-image}# para formar el nombre de "
+"sufijo de la raíz predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de "
 "cada metapaquete que a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe "
 "incluirse en la imagen."
 
@@ -966,7 +966,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el "
 "metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}# "
-"incluirá los metapaquetes {linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En "
+"incluirá los metapaquetes #{linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En "
 "el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de #"
 "{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y #{linux-"
 "image-3.2.0-4-686-pae}#"
@@ -983,7 +983,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando hay más de una versión del paquete kernel disponible en los archivos "
 "configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del kernel "
-"diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponiendo que se "
+"diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer que se "
 "está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere añadir el "
 "archivo experimental con propósitos de prueba para que se pueda instalar el "
 "kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la imagen de la "
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid ""
 "include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# "
 "packages in your repository."
 msgstr ""
-"La manera apropiada y recomendable de implementar los propios paquetes del "
+"La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del "
 "kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#, añadir el ABI "
 "del kernel e incluir los paquetes del kernel completo en un repositorio que "
 "coincidan con los paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#."
@@ -1033,7 +1033,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si no se utiliza un kernel completo con los metapaquetes adecuados, se puede "
 "añadir kernels sin metapaquetes en la configuración tal y como se haría con "
-"cualquier otro paquete y especificar un stub adecuado #{--linux-packages}#"
+"cualquier otro paquete y especificar una raíz adecuada con #{--linux-"
+"packages}#"
 
 #. type: Plain text
 #: en/user_customization-packages.ssi:234

-- 
live-manual