[SCM] live-manual branch, upstream, updated. upstream/3.0_a16-1-g5785874
Daniel Baumann
daniel at debian.org
Thu Sep 27 11:29:26 UTC 2012
The following commit has been merged in the upstream branch:
commit 5785874c71b07b7ca3cf3cbb321c01f2524c851f
Author: Daniel Baumann <daniel at debian.org>
Date: Thu Sep 27 13:29:10 2012 +0200
Adding upstream version 3.0~a17.
diff --git a/VERSION b/VERSION
index 45cfb3c..2fb08c3 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-3.0~a16-1
+3.0~a17-1
diff --git a/manual/ca/live-manual.ssm b/manual/ca/live-manual.ssm
index 9301f7f..8113c00 100644
--- a/manual/ca/live-manual.ssm
+++ b/manual/ca/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Aquest programa és un programari lliure: es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General de la GNU com és publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 3 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.<br><br>Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però sense cap garantia, fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència General Pública de la GNU per a més detalls.<br><br>Haurieu de rebre una còpia de la Llicència Pública General de la GNU amb aquest programa. Si no és així, consulteu http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>El text complet de la Llicència Pública General de la GNU es pot trobar a /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Projecte Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ca/project_procedures.ssi b/manual/ca/project_procedures.ssi
index e475169..069726d 100644
--- a/manual/ca/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ca/project_procedures.ssi
@@ -23,8 +23,8 @@ diferents equips que treballen junts per fer que aixó succeeixi. En algun
moment, l'equip Live arriba i construeix imatges en viu del sistema. Els
requisits per fer això són:
-_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian,
-debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live.
+_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de debian i
+debian-security on pugui accedir el buildd de debian-live.
_* S'ha de conèixer el nom de la imatge (per exemple,
debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -37,8 +37,7 @@ _* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
2~ Publicacions puntuals
-_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i
-debian-volatile.
+_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian i debian-security.
_* Les imatges es construeixen i s'en fa una rèplica a cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/ca/user_customization-binary.ssi b/manual/ca/user_customization-binary.ssi
index b0a3716..2022a71 100644
--- a/manual/ca/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-binary.ssi
@@ -7,14 +7,14 @@ B~ Personalització de la imatge binària
live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del
tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden
personalitzar fàcilment en un nombre de maneres que van des de proporcionar
-un tema complet per canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement
-afegir una imatge de fons personalitzada. Alguns dels següents exemples de
-personalització fan ús de mètodes diferents, com per exemple
-{includes}#includes o {hooks}#hooks.
+un tema complet a només modificar alguns fitxers que permeten, per exemple,
+canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement afegir una imatge de fons
+personalitzada.
Si es vol utilitzar un tema complet es pot especificar l'opció
#{--syslinux-theme}# (veure man #{lb_config}#). live-build descarregarà el
-tema del mirall i l'instaŀlarà.
+tema del mirall i l'instaŀlarà. També es pot empaquetar en un .deb un tema
+propi o modificar-ne un ja existent i pujar-lo a un servidor local.
Imaginar que es vol construir un client progress però es prefereix incloure
el tema del servidor, perquè es vol tenir el menú d'ajuda. S'hauria
@@ -26,10 +26,10 @@ code{
}code
-També es pot crear un tema propi o modificar un tema ja existent i si no es
-disposa d'un mirall, es pot afegir el paquet a
-#{config/packages.chroot}#. En aquest cas no cal especificar cap altra
-opció.
+Si un no es vol preocupar de crear un .deb, només cal afegir localment els
+fitxers de configuració per a una imatge predeterminada a
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Canviant "isolinux" per *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* o *{syslinux}* depenent del cas d'ús.
També hi ha la possibilitat de fer petits canvis. Per exemple, els derivats
de syslinux estan configurats per defecte amb un temps d'espera de 0 (zero)
diff --git a/manual/ca/user_customization-contents.ssi b/manual/ca/user_customization-contents.ssi
index b7eb28d..89fa056 100644
--- a/manual/ca/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-contents.ssi
@@ -103,8 +103,8 @@ la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració
inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per
funcionar. Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes
de personalització que es poden trovar a
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç
-simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un
+enllaç simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
3~boot-time-hooks Scripts ganxo durant l'arrencada
@@ -128,8 +128,8 @@ de l'etapa binary. Les ordres del ganxo no s'executen al chroot, per tant
tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es
pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary
d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç
-simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un
+enllaç simbòlic per utilitzar-los en la pròpia configuració.
2~ Preconfiguració de les preguntes de Debconf
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index 85e7e86..ad4bda8 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -365,6 +365,69 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Tipus i versió del nucli
+
+Depenent de l'arquitectura, s'inclouran per defecte en la imatge un o més
+tipus de nuclis. Es pot triar diferents tipus a través de l'opció
+#{--linux-flavours}#. Cada tipus té un sufix per l'arrel per defecte
+#{linux-image}# per formar el nom de cada metapaquet que al seu torn depèn
+d'un paquet del nucli exacte que s'ha d'incloure en la imatge.
+
+Així, per defecte, una imatge per l'arquitectura #{amd64}# inclourà el
+metapaquet #{linux-image-amd64}# i una imatge per l'arquitectura #{i386}#
+inclourà els metapaquets #{linux-image-486}# i #{linux-image-686-pae}#. Al
+moment d'escriure, aquests paquets depenen de #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#,
+#{linux-image-3.2.0-4-486}# i #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#,
+respectivament.
+
+Quan hi ha més d'una versió del nucli disponible en els arxius configurats,
+es pot especificar el nom d'un paquet del nucli amb l'opció
+#{--linux-packages}#. Per exemple, suposem que s'està construint una imatge
+d'arquitectura #{amd64}# i es vol afegir l'arxiu experimental amb propòsits
+de fer proves perquè es pugui instaŀlar el nucli
+#{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Es podria configurar la imatge de la
+següent manera:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Nuclis personalitzats
+
+Es pot construir i incloure nuclis propis personalitzats, sempre que
+s'integrin en el sistema de gestió de paquets de Debian. El sistema de
+live-build no és compatible amb nuclis no construïts com paquets #{.deb}#.
+
+La manera apropiada i recomanable d'implementar els propis paquets del nucli
+és seguir les instruccions del #{kernel-handbook}#. Recordar que s'ha de
+modificar l'ABI i els sufixos del tipus apropiadament, i a continuació,
+incloure un conjunt complet dels packets que corresponen amb #{linux}# i
+#{linux-latest}# al repositori.
+
+Si s'opta per construir els paquets del nucli sense els metapaquets a joc,
+cal especificar una arrel #{--linux-packages}# apropiada com s'indica a
+{Tipus i versió del nucli}#kernel-flavour-and-version. Com expliquem a
+{Instaŀlació de paquets modificats o de
+tercers}#installing-modified-or-third-party-packages, és millor si
+s'inclouen els paquets del nucli personalitzat en un repositori propi, tot i
+que les alternatives discutides en aquella secció també funcionen.
+
+Està més enllà de l'abast d'aquest document donar consells sobre com
+personalitzar un nucli. No obstant això, cal, almenys, assegurar-se que la
+configuració compleix els següents requisits mínims:
+
+_* Utilitzar una ramdisk inicial.
+
+_* Incloure el mòdul d'unió del sistema de fitxers (normalment #{aufs}#).
+
+_* Incloure tots els mòduls del sistema d'arxius requerits per la
+configuració (normalment #{squashfs}#).
+
+_* Afegir el tipus al nom de cada paquet del nucli (e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Instaŀlació de paquets
modificats o de tercers
diff --git a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
index b39c5d4..31d0efe 100644
--- a/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-runtime.ssi
@@ -191,11 +191,11 @@ llegibles (fins i tot una partició NTFS d'un altre SO), identificat pel seu
nom de fitxer.
L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà
-passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat
-#{live-persistence.conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la
-persistència del volum, és a dir, especificar els directoris que es volen
-conservar en el volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls.
+passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{persistence.conf}#
+que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del volum, és
+a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el volum de
+persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer
+persistence.conf}#persistence-conf per més detalls.
Aquests són alguns exemples de com preparar un volum que s'utilitzarà per a
la persistència. Pot ser, per exemple, una partició ext4 en un disc dur o en
@@ -242,12 +242,12 @@ code{
}code
-A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i
+A continuació, crear el fitxer #{persistence.conf}# afegint contingut i
desmuntar el fitxer imatge.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -255,16 +255,16 @@ code{
Ara, reiniciar el sistema i arrencar el medi en viu amb el paràmetre
d'arrencada "persistence".
-3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf
+3~persistence-conf El fitxer persistence.conf
Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un
-fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris
+fitxer #{persistence.conf}# per fer directoris arbitraris
persistents. Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del
volum, controla els directoris que fa persistents, i de quina manera.
-A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com
-es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria
-de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
+A la pàgina del manual de persistence.conf(5) s'explica en detall com es
+configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de
+ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el
directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la
partició /dev/sdb1:
@@ -272,8 +272,8 @@ code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -282,21 +282,21 @@ Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de
#{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i
d'aquí en endavant tots els canvis en aquests directoris es guardaran en el
volum de la persistència. Tenir en compte que les rutes que apareixen en el
-fitxer #{live-persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els
+fitxer #{persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els
components especials #{.}# i #{..}#. A més, ni #{/live}# (o qualsevol dels
seus subdirectoris) ni #{/}# es poden fer persistents utilitzant muntatges
personalitzats.
Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats
-(amb els seus propis fitxers #{live-persistence.conf}# però si diversos
-volums fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un
+(amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums
+fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un
d'ells. Si qualsevol dels dos muntatges són "imbricats" (és a dir, un és un
sub-directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el
directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat
per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si
-estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la
-pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas,
-si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
+estan enumerats en el mateix fitxer #{persistence.conf}#. Veure la pàgina
+del manual persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, si realment
+es necessita (una pista: en general no cal fer-ho).
3~ Utilitzar més d'un magatzem de persistència
diff --git a/manual/de/live-manual.ssm b/manual/de/live-manual.ssm
index 3f94ae0..0fd5e5e 100644
--- a/manual/de/live-manual.ssm
+++ b/manual/de/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäss Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.<br><br>Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License.<br><br>Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe <http://www.gnu.org/licenses/>.<br><br>Der komplette Text der GNU General Public License kann in der Datei /usr/share/common-licenses/GPL-3 gefunden werden.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Debian Live Projekt <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/de/project_procedures.ssi b/manual/de/project_procedures.ssi
index c1d93c9..1ef7922 100644
--- a/manual/de/project_procedures.ssi
+++ b/manual/de/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/de/user_customization-binary.ssi b/manual/de/user_customization-binary.ssi
index c83563a..0c9d368 100644
--- a/manual/de/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-binary.ssi
@@ -5,15 +5,15 @@ B~ Customizing the binary image
2~ Bootloader
live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
-image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a
-number of ways that range from providing a full theme to changing the boot
-timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following
-examples of customization make use of different methods, like
-{includes}#includes or {hooks}#hooks.
+image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a
+number of ways that range from providing a full theme to only modifying some
+files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add
+a personalized splash image.
-If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
-option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
-the mirror and install it.
+In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see
+man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror
+and install it. You can also package your own theme or modify an already
+existing one and upload it to your local mirror.
Imagine that you want to build a progress client but you prefer to include
the server's theme because you want to have the help menu. Then you would
@@ -25,17 +25,17 @@ code{
}code
-You can also create your own theme or modify an already existing one and if
-you do not have a mirror, you can add the package to
-#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
-option.
+If you do not want to bother building a .deb, simply add your local
+configuration files for a default image to
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Replacing "isolinux" for *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* or *{syslinux}* depending on your use case.
There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
you press a key.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
+To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a
default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
@@ -63,8 +63,8 @@ code{
}code
-Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a
-picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture
+of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
2~ ISO metadata
diff --git a/manual/de/user_customization-contents.ssi b/manual/de/user_customization-contents.ssi
index fb0ce3b..e01eef0 100644
--- a/manual/de/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-contents.ssi
@@ -99,8 +99,8 @@ will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been
applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and
files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts
for various common chroot customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
3~boot-time-hooks Boot-time hooks
@@ -122,8 +122,8 @@ binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do
not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the
build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook
scripts for various common binary customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
2~ Preseeding Debconf questions
diff --git a/manual/de/user_customization-packages.ssi b/manual/de/user_customization-packages.ssi
index 32e7058..1bce020 100644
--- a/manual/de/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-packages.ssi
@@ -345,6 +345,68 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
+#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
+image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}#
+metapackages. At time of writing, these packages depend on
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured
+archives, you can specify a different kernel package name stub with the
+#{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an
+#{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing
+purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You
+would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
diff --git a/manual/de/user_customization-runtime.ssi b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/de/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/de/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
}code
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
#{/}# can be made persistent using custom mounts.
Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
3~ Using more than one persistence store
diff --git a/manual/en/live-manual.ssm b/manual/en/live-manual.ssm
index d99777e..c81ad2e 100644
--- a/manual/en/live-manual.ssm
+++ b/manual/en/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br><br>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>The complete text of the GNU General Public License can be found in /usr/share/common-licenses/GPL-3 file.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 2012-09-27
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/en/project_procedures.ssi b/manual/en/project_procedures.ssi
index 9dff34a..42f24d3 100644
--- a/manual/en/project_procedures.ssi
+++ b/manual/en/project_procedures.ssi
@@ -18,7 +18,7 @@ code{
Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known (e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -30,7 +30,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/en/user_customization-binary.ssi b/manual/en/user_customization-binary.ssi
index 3d3d75b..e1f05dd 100644
--- a/manual/en/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-binary.ssi
@@ -4,9 +4,9 @@ B~ Customizing the binary image
2~ Bootloader
-live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a number of ways that range from providing a full theme to changing the boot timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following examples of customization make use of different methods, like {includes}#includes or {hooks}#hooks.
+live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a number of ways that range from providing a full theme to only modifying some files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add a personalized splash image.
-If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror and install it.
+In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror and install it. You can also package your own theme or modify an already existing one and upload it to your local mirror.
Imagine that you want to build a progress client but you prefer to include the server's theme because you want to have the help menu. Then you would launch #{lb config}# as follows:
@@ -16,11 +16,11 @@ code{
}code
-You can also create your own theme or modify an already existing one and if you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option.
+If you do not want to bother building a .deb, simply add your local configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. Replacing "isolinux" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* depending on your use case.
There is also the possibility of making smaller changes. For instance, syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero) which means that they will pause indefinitely at their splash screen until you press a key.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
A modified *{isolinux.cfg}* to boot after five seconds would be similar to this:
@@ -43,7 +43,7 @@ code{
}code
-Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
2~ ISO metadata
diff --git a/manual/en/user_customization-contents.ssi b/manual/en/user_customization-contents.ssi
index 76ae268..8166d30 100644
--- a/manual/en/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-contents.ssi
@@ -62,7 +62,7 @@ Hooks allow commands to be performed in the chroot and binary stages of the buil
3~live-chroot-local-hooks Live/chroot local hooks
-To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{.chroot}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
+To run commands in the chroot stage, create a hook script with a #{.chroot}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
3~boot-time-hooks Boot-time hooks
@@ -70,7 +70,7 @@ To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as explained
3~ Binary local hooks
-To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{.binary}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook will run after all other binary commands are run, but before binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
+To run commands in the binary stage, create a hook script with a #{.binary}# suffix containing the commands in the #{config/hooks/}# directory. The hook will run after all other binary commands are run, but before binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own configuration.
2~ Preseeding Debconf questions
diff --git a/manual/en/user_customization-packages.ssi b/manual/en/user_customization-packages.ssi
index f57c020..3b54597 100644
--- a/manual/en/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-packages.ssi
@@ -209,6 +209,39 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default, depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are integrated within the Debian package management system. The live-build system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the #{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in {Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in your own repository, though the alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-party packages
Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be necessary to build a Live system with modified versions of packages that are in the Debian repository. This may be to modify or support additional features, languages and branding, or even to remove elements of existing packages that are undesirable. Similarly, "third-party" packages may be used to add bespoke and/or proprietary functionality.
diff --git a/manual/en/user_customization-runtime.ssi b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
index 590bcdb..895b89c 100644
--- a/manual/en/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/en/user_customization-runtime.ssi
@@ -114,7 +114,7 @@ _* a filesystem, identified by its filesystem label.
_* an image file located on the root of any readable filesystem (even an NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
-The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf for more details.
+The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying the directories that you want to save in your persistence volume after a reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on a usb key created with, e.g.:
@@ -152,36 +152,36 @@ code{
}code
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the image file.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
-A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
+A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it makes persistent, and in which way.
-How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
+How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
-Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts.
+Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all changes to these directories will live in the persistence volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent using custom mounts.
-Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
+Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
3~ Using more than one persistence store
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 5e74e3f..c4b5fb1 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/project_procedures.ssi b/manual/es/project_procedures.ssi
index d60ffe1..7f08461 100644
--- a/manual/es/project_procedures.ssi
+++ b/manual/es/project_procedures.ssi
@@ -24,9 +24,8 @@ cantidad de equipos diferentes que trabajan juntos para conseguirlo. En un
momento dado, el equipo Live aparece y desarrolla imágenes en vivo del
sistema. Los requisitos para ello son:
-_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian,
-debian-security y debian-volatile a la que pueda acceder el programa creador
-de debian-live (live-build)
+_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian y
+debian-security a la que pueda acceder el buildd de debian-live.
_* Es necesario conocer el nombre de la imagen
(p.ej. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -41,8 +40,8 @@ _* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org.
2~ Nuevas versiones
-_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian,
-debian-security y debian-volatile.
+_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian y
+debian-security.
_* Las imágenes se crean y se almacenan en cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/es/user_customization-binary.ssi b/manual/es/user_customization-binary.ssi
index 080b51d..bd3f8e3 100644
--- a/manual/es/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-binary.ssi
@@ -4,19 +4,19 @@ B~ Personalización de la imagen binaria
2~ Gestor de arranque
-live-build usa /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
+live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del
tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden
-personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde usar un tema
-completo a cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir
-una imagen splash. Algunos de los siguientes ejemplos de personalización
-usan distintos métodos, como {includes}#includes o {scripts gancho
-(hooks)}#hooks.
+personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde emplear un
+tema completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo,
+cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir una imagen
+splash.
-Si se quiere usar un tema completo se puede especificar la opción
+Si se quiere utilizar un tema completo se puede especificar la opción
#{--syslinux-theme}# (ver man #{lb_config}#). live-build lo descargará de la
-réplica y lo instalará.
+réplica y lo instalará. También se puede empaquetar en un .deb un tema
+propio o modificar uno ya existente y subirlo a un servidor local.
-Si se desea crear un cliente progress pero se quiere usar el tema del
+Si se desea crear un cliente progress pero se quiere utilizar el tema del
servidor que incluye el menú de ayuda. Se puede configurar como se explica a
continuación:
@@ -26,10 +26,10 @@ code{
}code
-También se puede crear un tema propio o modificar uno que ya exista y si no
-se dispone de una réplica, se puede añadir el paquete a
-#{config/packages.chroot}#. En este caso no es necesario especificar ninguna
-opción.
+Si uno no quiere preocuparse de crear un .deb, sólo tiene que añadir los
+ficheros de configuración local para una imagen predeterminada a
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Substituyendo "isolinux" por *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* o *{syslinux}* dependiendo del caso de uso.
Se pueden hacer cambios más pequeños. Por ejemplo, los derivados de syslinux
están configurados por defecto con un tiempo de espera de 0 (cero) lo que
diff --git a/manual/es/user_customization-contents.ssi b/manual/es/user_customization-contents.ssi
index fc7e0d4..c966b10 100644
--- a/manual/es/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-contents.ssi
@@ -113,9 +113,9 @@ ejecutados en el entorno del chroot después de que el resto de las tareas de
preparación del chroot han sido realizadas. Se debe asegurar que previamente
se han instalado en el entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que
necesiten los scripts gancho. El paquete live-build instala en el directorio
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# del sistema huésped unos cuantos
-scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización del
-entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# del sistema huésped unos
+cuantos scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización
+del entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace
simbólico en la propia configuración.
3~boot-time-hooks Scripts gancho en tiempo de arranque
@@ -141,8 +141,8 @@ con binary_checksum que es el último proceso que se ejecuta en esta
etapa. Los scripts gancho no se ejecutan en el entorno del chroot, así que
hay que tener cuidado de no modificar cualquier fichero fuera del árbol de
creación, o se dañará el sistema de creación. En
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# se pueden ver varios ejemplos de
-scripts gancho genéricos que permiten tareas de personalización para la
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# se pueden ver varios ejemplos
+de scripts gancho genéricos que permiten tareas de personalización para la
etapa Binary. Estos scripts pueden ser utilizados en la propia configuración
copiándolos o creando enlaces simbólicos.
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index c4a86c2..586b1aa 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -380,6 +380,73 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Versión y tipo de kernel
+
+Dependiendo de la arquitectura, se incluyen por defecto en las imágenes uno
+o más tipos de kernels. Se puede elegir entre diferentes tipos utilizando la
+opción #{--linux-flavours}#. Cada tipo tiene el sufijo de la raíz
+predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de cada metapaquete que
+a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe incluirse en la
+imagen.
+
+Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el
+metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}#
+incluirá los metapaquetes #{linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En
+el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#
+
+Cuando hay más de una versión del paquete del kernel disponible en los
+archivos configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del
+kernel diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer
+que se está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere
+añadir el archivo experimental a fin de realizar pruebas para que se pueda
+instalar el kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la
+imagen de la siguiente manera:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Kernels personalizados
+
+Se pueden crear e incluir kernels personalizados, pero hay que tener en
+cuenta que live-build sólo soporta los kernels que se integran en el sistema
+de gestión de paquetes de Debian y no es compatible con kernels que no esten
+en paquetes #{.deb}#.
+
+La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del
+kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#. Recordar
+modificar el ABI y los sufijos de los tipos del kernel e incluir los
+paquetes del kernel completo en un repositorio que coincidan con los
+paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#.
+
+Si se opta por construir los paquetes del kernel sin los metapaquetes
+adecuados, es necesario especificar una raíz #{--linux-packages}# apropiada
+como se indica en {Versión y tipo de kernel}#kernel-flavour-and-version. Tal
+y como se explica en {Instalar paquetes modificados o de
+terceros}#installing-modified-or-third-party-packages, es mejor si se
+incluyen los paquetes del kernel personalizado en un repositorio propio,
+aunque las alternativas discutidas en esa sección también funcionan.
+
+Está más allá del alcance de este documento dar consejos sobre cómo
+personalizar un kernel. Sin embargo, se debe por lo menos, asegurarse de que
+la configuración cumple los siguientes requisitos mínimos:
+
+_* Utilizar un ramdisk inicial.
+
+_* Incluir el módulo de unión de sistemas de ficheros (normalmente
+#{aufs}#).
+
+_* Incluir todos los módulos de sistemas de ficheros requeridos por la
+configuración (normalmente #{squashfs}#).
+
+_* Añadir el sufijo al nombre de cada paquete del kernel con el tipo de
+kernel (por ejemplo #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Instalar paquetes modificados
o de terceros
diff --git a/manual/es/user_customization-runtime.ssi b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
index 32d0349..1d5b48e 100644
--- a/manual/es/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-runtime.ssi
@@ -196,10 +196,10 @@ identificado por su nombre de fichero.
La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será
ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado
-#{live-persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia
-del volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un
+#{persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del
+volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un
volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero
-live-persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles.
+persistence.conf}#persistence-conf para más detalles.
He aquí algunos ejemplos de cómo preparar un volumen para ser usado para la
persistencia. Puede ser, por ejemplo, una partición en un disco duro o en
@@ -246,12 +246,12 @@ code{
}code
-Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y
+Después, crear el fichero #{persistence.conf}# añadiendo contenido y
desmontar el fichero imagen.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -259,25 +259,25 @@ code{
Ahora, reiniciar y arrancar el medio en vivo con el parámetro de arranque
"persistence".
-3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf
+3~persistence-conf El fichero persistence.conf
Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de
-un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios
+un fichero #{persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios
persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del
volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera.
-En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle
-cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es
-suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear
-nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros
-ext4 en la partición /dev/sdb1:
+En la página de manual de persistence.conf(5) se explica en detalle cómo se
+configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es suficiente
+para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear nuestro
+directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros ext4 en
+la partición /dev/sdb1:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -285,21 +285,21 @@ code{
Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}#
y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese
momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en
-cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no
-pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
+cuenta que las rutas listadas en el fichero #{persistence.conf}# no pueden
+contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y
#{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}#
pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada.
Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus
-propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen
-que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si
-dos unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un sub-directorio
-de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de
-este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los
-montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
-#{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de
-live-persistence.conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es
-necesario. (aclaración: normalmente no lo es).
+propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un
+mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si dos
+unidades montadas están "anidadas" (es decir, una es un sub-directorio de la
+otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de este modo
+no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los montajes
+anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero
+#{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5)
+para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración:
+normalmente no lo es).
3~ Utilizar varios medios persistentes
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index 4dd3c7a..c30ad38 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Projet Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/fr/project_procedures.ssi b/manual/fr/project_procedures.ssi
index 5be3f56..ef59ad7 100644
--- a/manual/fr/project_procedures.ssi
+++ b/manual/fr/project_procedures.ssi
@@ -23,9 +23,8 @@ de équipes différentes travaillant ensemble. À un certain point, l'équipe
Live arrive et construit images du système live. Les conditions pour ce
faire sont les suivantes:
-_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian,
-debian-security et debian-volatile auxquels le debian-live buildd peut avoir
-accès.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* Les noms de l'image doivent être connus (par exemple
debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -40,8 +39,7 @@ _* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org.
2~ Èvolutions mineures
-_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs mis à jour de Debian,
-Debian-security et debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Les images sont construites et mises en miroir sur cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/fr/user_customization-binary.ssi b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
index 1e110a0..4f36506 100644
--- a/manual/fr/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-binary.ssi
@@ -4,16 +4,17 @@ B~ Personnalisation de l'image binaire
2~ Chargeur d'amorçage
-live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type
+live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type
d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement les
personnaliser de différentes façons qui vont de fournir un thème complet à
+seulement modifier quelques fichiers qui vous permettent, par exemple,
changer le délai de démarrage ou tout simplement ajouter une image splash
-personnalisée. Certains des exemples de personnalisation suivants utilisent
-méthodes différentes, comme {includes}#includes ou {hooks}#hooks.
+personnalisée.
Si vous souhaitez utiliser un thème complet, vous pouvez spécifier l'option
#{--syslinux-theme}# (voir man #{lb_config}#). live-build téléchargera le
-thème du miroir et l'installera.
+thème du miroir et l'installera. Vous pouvez également créer votre propre
+thème ou modifier un déjà existant et le télécharger sur votre miroir local.
Imaginez que vous voulez construire un client progress, mais vous voulez
inclure le thème du serveur parce que vous voulez avoir le menu
@@ -25,10 +26,10 @@ code{
}code
-Vous pouvez également créer votre propre thème ou modifier un déjà existant
-et si vous n'avez pas un miroir, vous pouvez ajouter le paquet à
-#{config/packages.chroot}#. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de
-spécifier une autre option.
+Si vous ne voulez pas vous préoccuper de la construction d'un .deb, ajoutez
+simplement vos fichiers de configuration locaux pour une image par défaut a
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Remplaçant "isolinux" pour *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* ou *{syslinux}* en fonction de votre cas d'utilisation.
Il y a aussi la possibilité de faire des petits changements. Par exemple,
les dérivés de syslinux sont configurés par défaut avec un timeout de 0
diff --git a/manual/fr/user_customization-contents.ssi b/manual/fr/user_customization-contents.ssi
index 59fa153..9d889f3 100644
--- a/manual/fr/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-contents.ssi
@@ -106,8 +106,8 @@ votre configuration chroot a été appliquée, donc n'oubliez pas de vous
assurer que votre configuration inclut tous les paquets et les fichiers que
votre hook a besoin pour fonctionner. Voir les exemples de scripts chroot
hook pour diverses tâches courantes de personnalisation chroot fournis dans
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou symlink
-pour les utiliser dans votre propre configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou
+symlink pour les utiliser dans votre propre configuration.
3~boot-time-hooks Hooks au moment du démarrage
@@ -131,8 +131,8 @@ afin de prendre soin de ne pas modifier les fichiers en dehors de l'arbre de
construction, ou vous pourriez endommager votre système de construction!
Voir les exemples de binary hook scripts pour diverses tâches courantes de
personnalisation binaires fournis dans
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou symlink
-pour les utiliser dans votre propre configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou
+symlink pour les utiliser dans votre propre configuration.
2~ Préconfigurer questions de debconf
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index 942df89..db93e56 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -369,6 +369,68 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
+#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
+image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}#
+metapackages. At time of writing, these packages depend on
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured
+archives, you can specify a different kernel package name stub with the
+#{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an
+#{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing
+purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You
+would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installation des paquets
modifiés ou de tiers
diff --git a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
index 8764893..98e8f59 100644
--- a/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-runtime.ssi
@@ -193,11 +193,11 @@ par son nom de fichier.
L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il
sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé
-#{live-persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la
+#{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la
persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous
voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un
-redémarrage. Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf
-pour plus de détails.
+redémarrage. Voir {Le fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus
+de détails.
Voici quelques exemples de comment préparer un volume à utiliser pour la
persistance. Il peut être, par exemple, une partition ext4 sur un disque dur
@@ -245,12 +245,12 @@ code{
}code
-Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et
+Ensuite, créez le fichier #{persistence.conf}# ajoutant du contenu et
démontez le fichier image.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -258,25 +258,25 @@ code{
Maintenant, redémarrez dans vos supports live avec le paramètre de démarrage
"persistence".
-3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf
+3~persistence-conf Le fichier persistence.conf
Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un
-fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants
+fichier #{persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants
arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume,
contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière.
Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page
-de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être
-suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire
-notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de
-fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:
+de manuel persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être suffisant
+pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire notre
+répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de fichiers
+ext4 sur la partition /dev/sdb1:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -285,21 +285,20 @@ Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}#
et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir
de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans
le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux
-répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas
-contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En
-outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}# peuvent être
-rendus persistants en utilisant montages personnalisés.
+répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des
+espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni
+#{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}# peuvent être rendus
+persistants en utilisant montages personnalisés.
Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers
-#{live-persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si
-plusieurs volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux
-sera utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de
-l'autre) le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun
-sera caché par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est
-problématique s'ils sont énumérés dans le même fichier
-#{live-persistence.conf}#. Voir la page de manuel live-persistence.conf(5)
-pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez vraiment besoin (remarque:
-vous n'avez généralement pas).
+#{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs
+volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera
+utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre)
+le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché
+par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique
+s'ils sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page
+de manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez
+vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas).
3~ Utilisation de plusieurs dispositifs de persistance
diff --git a/manual/it/live-manual.ssm b/manual/it/live-manual.ssm
index cad21ad..4efef6c 100644
--- a/manual/it/live-manual.ssm
+++ b/manual/it/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Questo programma è software libero: è possibile ridistribuirlo e modificarlo secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation, sia la versione 3 della licenza o (a scelta) una versione successiva.<br><br>Questo programma è distribuito nella speranza che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA, nemmeno la garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Vedere la GNU General Public License per ulteriori dettagli.<br><br>Si dovrebbe aver ricevuto una copia della GNU General Public License con questo programma. In caso contrario, vedere http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Il testo completo della GNU General Public License può essere trovato nel file /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Debian Live Project <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/it/project_procedures.ssi b/manual/it/project_procedures.ssi
index 8123068..8615a88 100644
--- a/manual/it/project_procedures.ssi
+++ b/manual/it/project_procedures.ssi
@@ -22,9 +22,8 @@ Rilasciare una nuova versione stabile di Debian implica che molti team
differenti lavorino insieme; ad un certo punto si inserisce il team Live che
prepara le immagini del sistema live. I requisiti per fare ciò sono:
-_* Un mirror contenente le versioni rilasciate per l'archivio debian,
-debian-security e debian-volatile al quale possa accedere il debian-live
-buildd.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* Vanno resi noti i nomi dell'immagine
(debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -38,8 +37,7 @@ _* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org.
2~ Rilasci minori
-_* Bisogna nuovamente aggiornare i mirror di debian, debian-security e
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Le immagini vengono create e ospitate su cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/it/user_customization-binary.ssi b/manual/it/user_customization-binary.ssi
index b602943..ce6e75f 100644
--- a/manual/it/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-binary.ssi
@@ -4,16 +4,16 @@ B~ Personalizzare l'immagine binaria
2~ Bootloader
-live-build usa /{syslinux}/ e alcuni dei suoi derivati (a seconda del tipo
-di immagine) come bootloader predefiniti. Si possono facilmente
-personalizzare in vari modi che vanno dal fornire un tema completo per
-modificare il timeout d'avvio o semplicemente per aggiungere un'immagine
-splash personalizzata. Alcuni dei seguenti esempi di personalizzazione fanno
-uso di metodi diversi, come {include}#includes o {hook}#hooks.
+live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
+image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a
+number of ways that range from providing a full theme to only modifying some
+files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add
+a personalized splash image.
-Se si desidera utilizzare un tema completo è possibile specificare l'opzione
-#{--syslinux-theme}# (vedere man #{lb_config}#). live-build recupera quindi
-il tema dal mirror e lo installa.
+In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see
+man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror
+and install it. You can also package your own theme or modify an already
+existing one and upload it to your local mirror.
Si immagini di voler creare un client progress ma si preferisce includere il
tema del server per avere il menù di aiuto. Si lancerà #{lb config}# come
@@ -25,19 +25,19 @@ code{
}code
-È inoltre possibile creare il proprio tema o modificarne uno già esistente,
-e se non si dispone di un mirror si può aggiungere il pacchetto
-#{config/packages.chroot}#. In questo caso non è necessario specificare
-alcuna opzione.
+If you do not want to bother building a .deb, simply add your local
+configuration files for a default image to
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Replacing "isolinux" for *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* or *{syslinux}* depending on your use case.
Si può anche fare piccole modifiche. Per esempio i derivati di syslinux sono
configurati con un timeout impostato a 0 (zero) in modo predefinito,
significa che resteranno in pausa al loro splash screen fino a quando non si
preme un tasto.
-Per modificare il timeout di avvio di un'immagine #{iso-hybrid}# si può
-modificare un file *{isolinux.cfg}* predefinito specificando il timeout in
-unità di secondi e aggiungerlo a #{config/includes.binary/isolinux/}#
+To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a
+default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
+add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
Un file *{isolinux.cfg}* modificato per fare il boot dopo cinque secondi
sarà simile a questo:
@@ -63,9 +63,8 @@ code{
}code
-Allo stesso modo, se si vuole utilizzare un'immagine splash.png
-personalizzata basta aggiungerne una di 640x480 pixel a
-#{config/includes.binary/isolinux/}#
+Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture
+of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
2~ Metadati ISO
diff --git a/manual/it/user_customization-contents.ssi b/manual/it/user_customization-contents.ssi
index b33623c..153cab4 100644
--- a/manual/it/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-contents.ssi
@@ -101,7 +101,7 @@ configurazione del chroot, ricordare quindi di garantire che la propria
configurazione includa tutti i pacchetti e i file che l'hook necessita per
funzionare. Vedere gli script d'esempio degli hook di chroot per i vari
compiti di personalizzazione del chroot contenuti in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# da copiare o collegare nella
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# da copiare o collegare nella
propria configurazione.
3~boot-time-hooks Hook in fase di avvio
@@ -123,8 +123,8 @@ binary_checksums, l'ultimo comando. I comandi nel proprio hook non vengono
eseguiti nel chroot, perciò si faccia attenzione a non modificare nessun
file al di fuori dell'albero di compilazione o si danneggerà il sistema!
Vedere gli script d'esempio per gli hook binari per i vari compiti di
-personalizzazione dei binari in #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# da
-copiare o collegare nella propria configurazione.
+personalizzazione dei binari in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}#
+da copiare o collegare nella propria configurazione.
2~ Preconfigurare le domande di Debconf
diff --git a/manual/it/user_customization-packages.ssi b/manual/it/user_customization-packages.ssi
index 0177cfd..da10aaa 100644
--- a/manual/it/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-packages.ssi
@@ -3,21 +3,24 @@
1~customizing-package-installation Personalizzare l'installazione dei
pacchetti
-Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the
-selection of packages to be included in the image. This chapter guides you
-through the various build-time options to customize live-build's
-installation of packages. The broadest choices influencing which packages
-are available to install in the image are the distribution and archive
-areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby
-distribution mirror. You can also add your own repositories for backports,
-experimental or custom packages, or include packages directly as files. You
-can define lists of packages, including metapackages which will install many
-related packages at once, such as packages for a particular desktop or
-language. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if
-you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You may
-find these handy if you use a proxy, want to disable installation of
-recommended packages to save space, or need to control which versions of
-packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities.
+Probabilmente la personalizzazione basilare di un sistema Debian Live è la
+scelta dei pacchetti da includere nell'immagine. Questo capitolo vi guiderà
+tra le varie opzioni in fase di costruzione per personalizzare
+l'installazione dei pacchetti di live-build. Le ampie scelte che influenzano
+quali pacchetti siano disponibili da installare nell'immagine sono le aree
+di distribuzione e archivio. Per essere sicuri di avere una ragionevole
+velocità di scaricamento, dovreste usare un mirror a voi vicino. Si possono
+inoltre aggiungere i propri repository per pacchetti di backport,
+sperimentali o personalizzati, o aggiungere i pacchetti direttamente come
+file. È possibile definire liste di pacchetti, inclusi i metapacchetti che
+installeranno molti pacchetti in una volta sola, come quelli per un certo
+desktop o una certa lingua. Infine una serie di opzioni fornisce un certo
+controllo su /{apt}/, o /{aptitude}/ se si preferisce, in fase di
+compilazione quando i pacchetti sono installati. Ciò può tornare utile se si
+usa un proxy, se si vuole disabilitare l'installazione dei pacchetti
+raccomandati per risparmiare spazio o controllare quali versioni dei
+pacchetti vengono installate con il pinning, giusto per citare alcune
+possibilità.
2~ Sorgenti dei pacchetti
@@ -65,7 +68,7 @@ comportamento di live-build per adattarlo alle derivate.
L'archivio Debian è replicato attraverso una vasta rete di mirror in tutto
il mondo cosicché chiunque in ogni nazione può selezionare il mirror più
-vicino per la migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni
+vicino per una migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni
#{--mirror-*}# determina quale mirror della distribuzione è usato nei vari
stadi della compilazione. Ricordando dalle {Fasi della
creazione}#stages-of-the-build che la fase di *{avvio}* è quando il chroot è
@@ -140,7 +143,7 @@ Se si aggiunge la stessa riga in #{config/archives/live.list.binary}#, il
repository verrà aggiunto alla directory #{/etc/apt/sources.list.d/}# del
sistema live.
-Se il file esiste, saranno prelevati automaticamente.
+Se questi file esistono saranno prelevati automaticamente.
Bisogna inoltre inserire la chiave GPG usata per firmare il repository nei
file #{config/archives/vostro-repository.key.{binary,chroot}}#.
@@ -155,28 +158,28 @@ code{
2~choosing-packages-to-install Scegliere i pacchetti da installare
-There are a number of ways to choose which packages live-build will install
-in your image, covering a variety of different needs. You can simply name
-individual packages to install in a package list. You can also use
-metapackages in those lists, or select them using package control file
-fields. And finally, you may place package files in your #{config/}# tree,
-which is well suited to testing of new or experimental packages before they
-are available from a repository.
+Ci sono diversi modi per scegliere quali pacchetti live-build installerà
+nell'immagine, coprendo una gamma di esigenze diverse. Si possono richiamare
+i singoli pacchetti da un elenco, usare i metapacchetti o selezionarli
+tramite il file control. E infine inserire i file dei pacchetti nell'albero
+#{config/}#, che ben si adatta a provare pacchetti nuovi o sperimentali
+prima che siano disponibili in un repository.
3~package-lists Elenchi di pacchetti
-Package lists are a powerful way of expressing which packages should be
-installed. The list syntax supports included files and conditional sections
-which makes it easy to build lists from other lists and adapt them for use
-in multiple configurations. Package names may also be injected into the list
-using shell helpers at build time.
+Gli elenchi di pacchetti sono un potente mezzo per esprimere quali pacchetti
+devono essere installati. La sintassi gestisce file inclusi e sezioni
+condizionali rendendo semplice la creazione di elenchi da altri elenchi e
+adattarli per l'uso in molteplici configurazioni. I nomi dei pacchetti
+possono inoltre essere inseriti nell'elenco utilizzando script shell in fase
+di compilazione.
*{Nota:}* quando si specifica un pacchetto che non esiste, il comportamento di live-build è determinato dalla scelta delle utilità di APT. Per ulteriori dettagli si veda {Scegliere apt o aptitude}#choosing-apt-or-aptitude.
-3~using-metapackages Using metapackages
+3~using-metapackages Usare metapacchetti
-The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage
-maintained by your distribution. For example:
+Il metodo più semplice per popolare una lista di pacchetti è utilizzare un
+metapacchetto task manutenuto dalla distribuzione. Ad esempio:
code{
@@ -185,18 +188,18 @@ code{
}code
-This supercedes the older predefined list method supported in #{live-build}#
-2.x. Unlike predefined lists, task metapackages are not specific to the
-Debian Live project. Instead, they are maintained by specialist working
-groups within the distribution and therefore reflect the consensus of each
-group about which packages best serve the needs of the intended users. They
-also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they
-replace.
+Questo sostituisce il vecchio metodo predefinito dell'elenco supportato in
+#{live-build}# 2.x. A differenza delle liste predefinite, i metapacchetti
+task non sono specifici del progetto Debian Live, ma mantenuti da gruppi
+specializzati all'interno della distribuzione e quindi riflettono il
+consenso di ogni gruppo su quali pacchetti soddisfano meglio le esigenze
+degli utenti. Rispetto al vecchio metodo coprono inoltre una gamma molto più
+ampia di casi d'uso.
-All task metapackages are prefixed #{task-}#, so a quick way to determine
-which are available (though it may contain a handful of false hits that
-match the name but aren't metapackages) is to match on the package name
-with:
+Tutti i metapacchetti task iniziano per #{task-}#, un modo per determinare
+quali siano disponibili (sebbene possa contenere alcuni falsi positivi che
+corrispondono al nome ma non sono metapacchetti) è di controllare il nome
+del pacchetto con:
code{
@@ -204,12 +207,11 @@ code{
}code
-In addition to these, you will find other metapackages with various
-purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#,
-while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such
-as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the
-archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the
-#{role::metapackage}# tag as follows:
+In aggiunta a questi si trovano altri metapacchetti per vari scopi. Alcuni
+sono dei sottoinsiemi dei pacchetti task generici, come #{gnome-core}#,
+mentre altri sono parti individuali di un Debian Pure Blend, come il
+metapacchetto #{education-*}#. Per elencarli tutti installare il pacchetto
+#{debtags}# e usare il tag #{role::metapackage}# come segue:
code{
@@ -219,14 +221,14 @@ code{
3~ Elenchi locali dei pacchetti
-Whether you list metapackages, individual packages, or a combination of
-both, all local package lists are stored in #{config/package-lists/}#. Since
-more than one list can be used, this lends itself well to modular
-designs. For example, you may decide to devote one list to a particular
-choice of desktop, another to a collection of related packages that might as
-easily be used on top of a different desktop. This allows you to experiment
-with different combinations of sets of packages with a minimum of fuss,
-sharing common lists between different live image projects.
+Se si richiede l'elenco di metapacchetti, pacchetti individuali o una
+combinazione di entrambi tutte le liste dei pacchetti locali vengono salvate
+in #{config/package-lists/}#. Giacché è possibile usare più di una lista,
+ciò si presta bene a progetti modulari. Si può ad esempio decidere di
+dedicare un elenco ad un particolare desktop, un altro ad un insieme di
+pacchetti correlati utilizzabili con desktop differenti. Questo permette di
+sperimentare diverse combinazioni di insiemi di pacchetti con il minimo
+sforzo condividendo gli elenchi tra progetti live differenti.
Per essere processati, gli elenchi dei pacchetti che si trovano in questa
directory devono avere un suffisso #{.list}# e un suffisso #{.chroot}# o
@@ -243,20 +245,19 @@ installati nel filesystem ma inclusi sul dispositivo live sotto
dell'installatore; come detto sopra, se si vuole che questo sia identico
all'elenco della fase chroot, usare semplicemente il suffisso #{.list}#.
-3~generated-package-lists Generated package lists
+3~generated-package-lists Elenchi di pacchetti generati
-It sometimes happens that the best way to compose a list is to generate it
-with a script. Any line starting with an exclamation point indicates a
-command to be executed within the chroot when the image is built. For
-example, one might include the line #{! grep-aptavail -n -sPackage
--FPriority standard | sort}# in a package list to produce a sorted list of
-available packages with #{Priority: standard}#.
+Talvolta succede che il modo migliore per ottenere un elenco è di generarlo
+con uno script. Ogni riga che inizia con un punto esclamativo indica un
+comando da eseguire nel chroot quando viene creata l'immagine. Ad esempio si
+potrebbe includere la riga #{! grep-aptavail -n -sPackage -FPriority
+standard | sort}# in una lista di pacchetti per produrne una contenente i
+pacchetti con #{Priority: standard}#. disponibili
-In fact, selecting packages with the #{grep-aptavail}# command (from the
-#{dctrl-tools}# package) is so useful that #{live-build}# provides a
-#{Packages}# helper script as a convenience. This script takes two
-arguments: #{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the
-following contents:
+Infatti selezionare i pacchetti con il comando #{grep-aptavail}# (presente
+nel pacchetto #{dctrl-tools}#) è talmente utile che #{live-build}# fornisce
+uno script #{Packages}# per comodità; accetta due argomenti: #{field}# e
+#{pattern}#.Per cui si può creare un elenco con il seguente contenuto:
code{
@@ -286,8 +287,8 @@ code{
}code
-Si può verificare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per
-installare /{memtest86+}/ specificando sia #{--architectures i386}# sia
+Si può provare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per installare
+/{memtest86+}/ specificando sia #{--architectures i386}# sia
#{--architectures amd64}#:
code{
@@ -343,11 +344,11 @@ essere creata con un supporto per desktop o lingue multipli per offrire
all'utente una scelta, ma che non è il comportamento predefinito nella
creazione di una live.
-Because there is no provision made automatically for language tasks, which
-include such things as language-specific fonts and input-method packages, if
-you want them, you need to specify them in your configuration. For example,
-a GNOME desktop image containing support for Japanese might include these
-task metapackages:
+Poiché automaticamente non viene fatta alcuna preparazione sui task della
+lingua, i quali includono cose come caratteri specifici per la lingua e
+pacchetti per i metodi di input, se li si vogliono, vanno specificati nella
+configurazione. Per esempio, un'immagine del desktop GNOME contenente il
+supporto per il giapponese può includere questi metapacchetti task:
code{
@@ -357,6 +358,68 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
+#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
+image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}#
+metapackages. At time of writing, these packages depend on
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured
+archives, you can specify a different kernel package name stub with the
+#{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an
+#{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing
+purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You
+would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installare pacchetti
modificati o di terze parti
@@ -430,7 +493,7 @@ propria versione avrà la precedenza sui repository Debian ufficiali. È anche
ottenibile modificando le preferenze del APT pinning del sistema live, si
veda {APT pinning}#apt-pinning per maggiori informazioni.
-2~ Configurare APT in fase di costruzione
+2~ Configurare APT in fase di compilazione
APT è configurabile tramite una serie di opzioni applicate solo in fase di
costruzione (la configurazione di APT utilizzata nel sistema live in
@@ -465,7 +528,7 @@ code{
}code
-3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space
+3~tweaking-apt-to-save-space Modificare APT per risparmiare spazio
Si può aver bisogno di risparmiare dello spazio sul supporto dell'immagine,
in tal caso una o entrambe delle seguenti opzioni possono essere
@@ -485,9 +548,9 @@ che APT necessita di quegli indici per operar enel sistema live, perciò
prima di eseguire #{apt-cache search}# o #{apt-get install}#, per esempio,
l'utente deve usare prima #{apt-get update}# per crearli.
-If you find the installation of recommended packages bloats your image too
-much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed
-below, you may disable that default option of APT with:
+In caso si trovi che l'installazione dei pacchetti raccomandati appesantisca
+troppo l'immagine, a patto si è preparati ad affrontare le conseguenze
+discusse prima, si può disabilitare l'opzione predefinita di APT con:
code{
@@ -495,40 +558,40 @@ code{
}code
-The most important consequence of turning off recommends is that
-#{live-boot}# and #{live-config}# themselves recommend some packages that
-provide important functionality used by most Live configurations, such as
-#{user-setup}# which #{live-config}# recommends and is used to create the
-live user. In all but the most exceptional circumstances you need to add
-back at least some of these recommends to your package lists or else your
-image will not work as expected, if at all. Look at the recommended packages
-for each of the #{live-*}# packages included in your build and if you are
-not certain you can omit them, add them back into your package lists.
-
-The more general consequence is that if you don't install recommended
-packages for any given package, that is, "packages that would be found
-together with this one in all but unusual installations" (Debian Policy
-Manual, section 7.2), some packages that users of your Live system actually
-need may be omitted. Therefore, we suggest you review the difference turning
-off recommends makes to your packages list (see the #{binary.packages}# file
-generated by #{lb build}#) and re-include in your list any missing packages
-that you still want installed. Alternatively, if you find you only want a
-small number of recommended packages left out, leave recommends enabled and
-set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from
-being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning.
+La conseguenza più importante di disattivare i raccomandati è che
+#{live-boot}# e #{live-config}# raccomandano a loro volta alcuni pacchetti
+che forniscono funzionalità importanti utilizzate da molte configurazioni,
+come #{user-setup}# che #{live-config}# raccomanda ed è usato per creare
+l'utente live. Salvo eccezioni ci sarà bisogno di riaggiungere all'elenco
+almeno alcuni di questi o l'immagine non funzionerà come ci si
+aspetta. Controllare i raccomandati per ognuno dei pacchetti #{live-*}#
+inclusi nella compilazione, se non si è certi di poterli omettere
+aggiungerli nuovamente agli elenchi.
+
+La conseguenza generica è che se non si installano i raccomandati per un
+certo pacchetto, ovvero "pacchetti che si trovano assieme a questo eccetto
+in installazioni non usuali" (Debian Policy Manual, paragrafo 7.2), saranno
+omessi alcuni di quelli realmente necessari. Si suggerisce pertanto di
+verificare la differenza ottenuta nel proprio elenco di pacchetti
+disabilitando i raccomandati (vedere il file #{binary.packages}# generato da
+#{lb build}#) e includere nuovamente in esso quelli omessi che si desiderano
+installare. In alternativa, se si desidera tenere un modesto numero di
+raccomandati, li si lasci abilitati e si assegni ad APT un pin di priorità
+negativo sui pacchetti selezionati affinché non vengano installati, come
+spiegato in {APT pinning}#apt-pinning.
3~ Passare opzioni ad apt o aptitude
-If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way
-you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any
-options through to your configured APT tool. See the man pages for #{apt}#
-and #{aptitude}# for details. Note that both options have default values
-that you will need to retain in addition to any overrides you may
-provide. So, for example, suppose you have included something from
-#{snapshot.debian.org}# for testing purposes and want to specify
-#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# to make APT happy with the stale
-#{Release}# file, you would do so as per the following example, appending
-the new option after the default value #{--yes}#:
+Se non esiste un'opzione di #{lb config}# per modificare il comportamento di
+APT come si desidera, utilizzare #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}#
+per passare qualsiasi argomento tramite lo strumento APT scelto. Per i
+dettagli consultare le pagine di manuale di #{apt}# e #{aptitude}#. Notare
+che entrambe le opzioni hanno valori predefiniti che servirà mantenere in
+aggiunta a qualsiasi altra fornita. Per cui supponendo di aver incluso
+qualcosa da #{snapshot.debian.org}# per fare dei test e volendo specificare
+#{Acquire::Check-Valid-Until=false}# per soddisfare APT con il vecchio file
+#{Release}#, si procederà come nell'esempio riportato di seguito, appendendo
+la nuova opzione al valore predefinito #{--yes}#:
code{
@@ -536,15 +599,15 @@ code{
}code
-Please check the man pages to fully understand these options and when to use
-them. This is an example only and should not be construed as advice to
-configure your image this way. This option would not be appropriate for,
-say, a final release of a live image.
+Per apprendere a pieno queste opzioni e sapere quando usarle consultare i
+manuali. Questo è solo un esempio e non va interpretato come il modo per
+configurare la propria immagine, non sarebbe appropriato per il rilascio
+finale.
-For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you
-might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also
-the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently
-needed options.
+Per configurazioni di APT più complesse che comportano l'uso di opzioni in
+#{apt.conf}# si può voler creare invece il file
+#{config/chroot_apt/apt.conf}#. Vedere anche le altre opzioni #{apt-*}# per
+alcune comode scorciatoie di operazioni di uso frequente.
3~apt-pinning APT pinning
@@ -583,15 +646,15 @@ $ lb config --distribution wheezy
}code
-Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in
-the case where you do not want a package that is recommended by another
-package. Suppose you are building an LXDE image using #{task-lxde-desktop}#
-in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot}#, but don't want the
-user prompted to store wifi passwords in the keyring. This metapackage
-depends on /{lxde-core}/, which recommends /{gksu}/, which in turn
-recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit the recommended
-/{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the following stanza
-to #{config/chroot_apt/preferences}#:
+Un valore negativo della priorità evita che un pacchetto venga installato,
+come nel caso in cui non se ne voglia uno raccomandato da un
+altro. Supponiamo di costruire un'immagine di LXDE utilizzando l'opzione
+#{task-lxde-desktop}# in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot} ma
+non si desidera che all'utente venga richiesto di salvare la password del
+wifi nel portachiavi. Questo metapacchetto dipende da /{lxde-core}/ che
+raccomanda /{gksu}/ e che a sua volta raccomanda /{gnome-keyring}/, in
+questo caso si vorrà omettere il pacchetto /{gnome-keyring}/ aggiungendo a
+#{config/chroot_apt/preferences}# la seguente istruzione:
code{
diff --git a/manual/it/user_customization-runtime.ssi b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
index 3f6b9c8..59e3771 100644
--- a/manual/it/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/it/user_customization-runtime.ssi
@@ -181,11 +181,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -232,27 +231,27 @@ code{
}code
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+2~persistence Persistenza
-A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare
+directory persistenti arbitrarie. Il file #{persistence.conf}#, situato
+nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere
+persistenti e in che modo.
-Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come
-è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
+Nella manpage di persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come è
+configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio
dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli usi. Supponendo di
voler creare la directory home e quella della cache di APT in modo
persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:
@@ -261,8 +260,8 @@ code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -271,19 +270,19 @@ Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e
#{/var/cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte
le modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul
volume. C'è da considerare che tutti i path elencati nel file
-#{live-persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
+#{persistence.conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali
#{.}# e #{..}#; inoltre, né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory)
né #{/}# può essere resa persistente tramite i mount personalizzati.
Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati
-(con i rispettivi file #{live-persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se
-questi creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se
-due directory montate sono "nidificate" (una è la sottodirectory
-dell'altra), la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione
-di mount verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono
-problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se
-si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la
-manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
+(con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi
+creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due
+directory montate sono "nidificate" (una è la sottodirectory dell'altra), la
+superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione di mount verrà
+sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono problematici
+se sono elencati nello stesso file #{persistence.conf}. Se si ha davvero la
+necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la manpage di
+persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso.
3~ Using more than one persistence store
diff --git a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
index 6437555..b9bbe51 100644
--- a/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ca/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 14:11+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
index a91f144..8454b49 100644
--- a/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/project_procedures.ssi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 10:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 18:25+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -51,17 +51,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -122,17 +125,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -213,11 +219,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
-"_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de Debian, "
-"debian-security i debian-volatile on pugui accedir el buildd de debian-live."
+"_* Un mirall que contingui les versions publicades dels arxius de debian i "
+"debian-security on pugui accedir el buildd de debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:24
@@ -253,12 +259,9 @@ msgstr "2~ Publicacions puntuals"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
-"_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian, debian-security i "
-"debian-volatile."
+"_* Un cop més, necessitem miralls actualitzats de debian i debian-security."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:38
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
index 86a698a..b2b152f 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-binary.ssi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 16:52+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +109,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -176,30 +180,30 @@ msgstr "2~ Carregador d'arrencada"
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
"live-build utilitza /{syslinux}/ i alguns dels seus derivats (depenent del "
"tipus d'imatge) com carregadors d'arrencada per defecte. Es poden "
"personalitzar fàcilment en un nombre de maneres que van des de proporcionar "
-"un tema complet per canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement "
-"afegir una imatge de fons personalitzada. Alguns dels següents exemples de "
-"personalització fan ús de mètodes diferents, com per exemple {includes}"
-"#includes o {hooks}#hooks."
+"un tema complet a només modificar alguns fitxers que permeten, per exemple, "
+"canviar el temps d'espera d'arrencada o simplement afegir una imatge de fons "
+"personalitzada."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
"Si es vol utilitzar un tema complet es pot especificar l'opció #{--syslinux-"
"theme}# (veure man #{lb_config}#). live-build descarregarà el tema del "
-"mirall i l'instaŀlarà."
+"mirall i l'instaŀlarà. També es pot empaquetar en un .deb un tema propi o "
+"modificar-ne un ja existent i pujar-lo a un servidor local."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -221,13 +225,15 @@ msgstr " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
-"També es pot crear un tema propi o modificar un tema ja existent i si no es "
-"disposa d'un mirall, es pot afegir el paquet a #{config/packages.chroot}#. "
-"En aquest cas no cal especificar cap altra opció."
+"Si un no es vol preocupar de crear un .deb, només cal afegir localment els "
+"fitxers de configuració per a una imatge predeterminada a #{config/"
+"bootloaders/isolinux}#. Canviant \"isolinux\" per *{extlinux}*, *{pxelinux}* "
+"o *{syslinux}* depenent del cas d'ús."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:22
@@ -245,7 +251,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -288,7 +294,7 @@ msgstr ""
"binary}# perque s'execute durant l'etapa binary. Un exemple proposat:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr " #!/bin/sh\n"
@@ -302,8 +308,8 @@ msgstr " sed -i 's|timeout 0|timeout 50|' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
"De la mateixa manera, si es vol utilitzar una imatge personalitzada splash."
"png es pot afegir una imatge de 640x480 píxels a #{config/includes.binary/"
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
index c5ba316..3b021ca 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 21:53+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -52,32 +52,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -123,32 +126,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -384,9 +390,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
"Per executar ordres durant l'etapa chroot, crear un script ganxo que "
"contingui les ordres amb el sufix #{.chroot}# i afegir-lo al directori #"
@@ -394,8 +400,8 @@ msgstr ""
"la configuració del chroot s'hagi aplicat, assegurar-se que la configuració "
"inclou tots els paquets i els fitxers que el ganxo necessita per funcionar. "
"Veure els scripts chroot d'exemple per a diverses tasques comunes de "
-"personalització que es poden trovar a #{/usr/share/live/build/examples/hooks}"
-"# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la "
+"personalització que es poden trovar a #{/usr/share/doc/live-build/examples/"
+"hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per utilitzar-los en la "
"pròpia configuració."
#. type: Plain text
@@ -439,8 +445,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
"Per executar ordres durant l'etapa binary, crear un script ganxo que "
"contingui les ordres amb un sufix #{.binary}# i afegir-lo al directori #"
@@ -450,8 +456,8 @@ msgstr ""
"tenir cura de no modificar cap fitxer de fora del arbre de construcció, o es "
"pot fer malbé el sistema de construcció! Veure els scripts ganxo binary "
"d'exemple per a diverses tasques comunes de personalització a #{/usr/share/"
-"live/build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic per "
-"utilitzar-los en la pròpia configuració."
+"doc/live-build/examples/hooks}# que es poden copiar o fer un enllaç simbòlic "
+"per utilitzar-los en la pròpia configuració."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:76
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
index 341b66c..2ec3144 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
@@ -52,28 +52,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -125,28 +126,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -924,6 +926,155 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr "3~kernel-flavour-and-version Tipus i versió del nucli"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+"Depenent de l'arquitectura, s'inclouran per defecte en la imatge un o més "
+"tipus de nuclis. Es pot triar diferents tipus a través de l'opció #{--linux-"
+"flavours}#. Cada tipus té un sufix per l'arrel per defecte #{linux-image}# "
+"per formar el nom de cada metapaquet que al seu torn depèn d'un paquet del "
+"nucli exacte que s'ha d'incloure en la imatge."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+"Així, per defecte, una imatge per l'arquitectura #{amd64}# inclourà el "
+"metapaquet #{linux-image-amd64}# i una imatge per l'arquitectura #{i386}# "
+"inclourà els metapaquets #{linux-image-486}# i #{linux-image-686-pae}#. Al "
+"moment d'escriure, aquests paquets depenen de #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, "
+"#{linux-image-3.2.0-4-486}# i #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, "
+"respectivament."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+"Quan hi ha més d'una versió del nucli disponible en els arxius configurats, "
+"es pot especificar el nom d'un paquet del nucli amb l'opció #{--linux-"
+"packages}#. Per exemple, suposem que s'està construint una imatge "
+"d'arquitectura #{amd64}# i es vol afegir l'arxiu experimental amb propòsits "
+"de fer proves perquè es pugui instaŀlar el nucli #{linux-image-3.5-trunk-"
+"amd64}#. Es podria configurar la imatge de la següent manera:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr "3~custom-kernels Nuclis personalitzats"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+"Es pot construir i incloure nuclis propis personalitzats, sempre que "
+"s'integrin en el sistema de gestió de paquets de Debian. El sistema de live-"
+"build no és compatible amb nuclis no construïts com paquets #{.deb}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+"La manera apropiada i recomanable d'implementar els propis paquets del nucli "
+"és seguir les instruccions del #{kernel-handbook}#. Recordar que s'ha de "
+"modificar l'ABI i els sufixos del tipus apropiadament, i a continuació, "
+"incloure un conjunt complet dels packets que corresponen amb #{linux}# i #"
+"{linux-latest}# al repositori."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+"Si s'opta per construir els paquets del nucli sense els metapaquets a joc, "
+"cal especificar una arrel #{--linux-packages}# apropiada com s'indica a "
+"{Tipus i versió del nucli}#kernel-flavour-and-version. Com expliquem a "
+"{Instaŀlació de paquets modificats o de tercers}#installing-modified-or-"
+"third-party-packages, és millor si s'inclouen els paquets del nucli "
+"personalitzat en un repositori propi, tot i que les alternatives discutides "
+"en aquella secció també funcionen."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+"Està més enllà de l'abast d'aquest document donar consells sobre com "
+"personalitzar un nucli. No obstant això, cal, almenys, assegurar-se que la "
+"configuració compleix els següents requisits mínims:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr "_* Utilitzar una ramdisk inicial."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incloure el mòdul d'unió del sistema de fitxers (normalment #{aufs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incloure tots els mòduls del sistema d'arxius requerits per la "
+"configuració (normalment #{squashfs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr "_* Afegir el tipus al nom de cada paquet del nucli (e.g. #{-amd64}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -932,7 +1083,7 @@ msgstr ""
"modificats o de tercers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -950,7 +1101,7 @@ msgstr ""
"funcionalitat personalitzada i/o propietària."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -967,22 +1118,22 @@ msgstr ""
"guide/ i en altres llocs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Hi ha dues formes d'instaŀlar paquets personalitzats modificats:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* L'ús d'un repositori APT personalitzat"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -994,12 +1145,12 @@ msgstr ""
"temps necessari."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir #{packages.chroot}# per instaŀar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1012,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"construcció - no cal especificar res més en cap altre lloc."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1021,7 +1172,7 @@ msgstr ""
"de fer això és utilitzar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1030,12 +1181,12 @@ msgstr ""
"té els seus desavantatges:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No és possible utilitzar APT segur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1044,7 +1195,7 @@ msgstr ""
"chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1053,12 +1204,12 @@ msgstr ""
"el control de revisió."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Fer servir un repositori APT per instaŀlar paquets personalitzats"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1070,7 +1221,7 @@ msgstr ""
"per més detalls."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1082,12 +1233,12 @@ msgstr ""
"modificats."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquets personalitzats i APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1102,7 +1253,7 @@ msgstr ""
"de versió, APT triarà per instaŀlar el paquet amb la versió més alta."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1118,12 +1269,12 @@ msgstr ""
"per més informació."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en temps de construcció"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1140,12 +1291,12 @@ msgstr ""
"opcions que comencen amb #{apt}# a la pàgina del manual de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Elegir apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1160,7 +1311,7 @@ msgstr ""
"notable és la forma en que es manegen els paquets que falten."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1169,7 +1320,7 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets fallarà. Aquesta és la configuració per defecte."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1178,12 +1329,12 @@ msgstr ""
"l'instaŀlació de paquets tindrà èxit."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ L'ús d'un proxy amb APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1194,18 +1345,18 @@ msgstr ""
"apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# segons sigui necessari, per exemple,"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Afinar APT per estalviar espai"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1215,7 +1366,7 @@ msgstr ""
"aquest cas una o altra o ambdós de les següentes opcions poden ser d'interès."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1223,13 +1374,13 @@ msgstr ""
"Si no es vol incloure els índexs d'APT en la imatge, es poden omitir amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1245,7 +1396,7 @@ msgstr ""
"aquests índexs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1257,13 +1408,13 @@ msgstr ""
"per defecte d'APT amb:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1287,7 +1438,7 @@ msgstr ""
"tornar a afegir-los a les llistes de paquets."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1315,12 +1466,12 @@ msgstr ""
"impedir la seva instaŀlació, com s'explica a {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passar opcions per a apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1346,13 +1497,13 @@ msgstr ""
"yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1365,7 +1516,7 @@ msgstr ""
"exemple, per una versió final d'una imatge en viu."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1378,12 +1529,12 @@ msgstr ""
"opcions que es necessiten amb freqüència."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1396,7 +1547,7 @@ msgstr ""
"cas, crear #{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1413,7 +1564,7 @@ msgstr ""
"wheezy. El que segueix aconseguira això:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1429,7 +1580,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1443,18 +1594,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Es poden usar comodins en els noms dels paquets (per exemple, *{Package: live-*}*) amb la versió 0.8.14 o superior d'Apt. Això significa que funciona amb wheezy utilitzant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1477,7 +1628,7 @@ msgstr ""
"preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
index bf138d5..c21497c 100644
--- a/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ca/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -569,18 +571,17 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
"L'etiqueta de volum per als overlays ha de ser #{persistence}# però serà "
-"passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{live-persistence."
-"conf}# que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del "
-"volum, és a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el "
-"volum de persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer live-"
-"persistence.conf}#live-persistence-conf per més detalls."
+"passat per alt a menys que contingui un fitxer anomenat #{persistence.conf}# "
+"que s'utilitza per personalitzar completament la persistència del volum, és "
+"a dir, especificar els directoris que es volen conservar en el volum de "
+"persistència després de reiniciar. Veure {El fitxer persistence.conf}"
+"#persistence-conf per més detalls."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -668,20 +669,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
-"A continuació, crear el fitxer #{live-persistence.conf}# afegint contingut i "
+"A continuació, crear el fitxer #{persistence.conf}# afegint contingut i "
"desmuntar el fitxer imatge."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -694,19 +695,19 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf El fitxer live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf El fitxer persistence.conf"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
"Un volum amb l'etiqueta #{persistence}# ha de ser configurat mitjançant un "
-"fitxer #{live-persistence.conf}# per fer directoris arbitraris persistents. "
+"fitxer #{persistence.conf}# per fer directoris arbitraris persistents. "
"Aquest fitxer, ubicat a l'arrel del sistema de fitxers del volum, controla "
"els directoris que fa persistents, i de quina manera."
@@ -714,13 +715,13 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
-"A la pàgina del manual de live-persistence.conf(5) s'explica en detall com "
-"es configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria "
-"de ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
+"A la pàgina del manual de persistence.conf(5) s'explica en detall com es "
+"configuran els muntatges de les overlays, però un simple exemple hauria de "
+"ser suficient per la majoria d'usos. Si es vol fer el directori home i el "
"directori del cache d'APT persistents en un sistema de fitxers ext4 a la "
"partició /dev/sdb1:"
@@ -730,14 +731,14 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -746,16 +747,16 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
"Després es reinicia el sistema. Durant la primera arrencada el contingut de #"
"{/home}# i #{/var/cache/apt}# es copiaran en el volum de la persistència, i "
"d'aquí en endavant tots els canvis en aquests directoris es guardaran en el "
"volum de la persistència. Tenir en compte que les rutes que apareixen en el "
-"fitxer #{live-persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els "
+"fitxer #{persistence.conf}# no poden contenir espais en blanc o els "
"components especials #{.}# i #{..}#. A més, ni #{/live}# (o qualsevol dels "
"seus subdirectoris) ni #{/}# es poden fer persistents utilitzant muntatges "
"personalitzats."
@@ -763,25 +764,25 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
"Es poden utilitzar diversos volums diferents de muntatges personalitzats "
-"(amb els seus propis fitxers #{live-persistence.conf}# però si diversos "
-"volums fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un "
-"d'ells. Si qualsevol dels dos muntatges són \"imbricats\" (és a dir, un és "
-"un sub-directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el "
-"directori fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat "
-"per l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si "
-"estan enumerats en el mateix fitxer #{live-persistence.conf}#. Veure la "
-"pàgina del manual live-persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, "
-"si realment es necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
+"(amb els seus propis fitxers #{persistence.conf}# però si diversos volums "
+"fan que el mateix directori sigui persistent, només s'utilitzarà un d'ells. "
+"Si qualsevol dels dos muntatges són \"imbricats\" (és a dir, un és un sub-"
+"directori de l'altre) el directori pare es muntarà abans que el directori "
+"fill per evitar que amb el muntatge un directori no sigui ocultat per "
+"l'altre. Els muntatges personalitzats imbricats són problemàtics si estan "
+"enumerats en el mateix fitxer #{persistence.conf}#. Veure la pàgina del "
+"manual persistence.conf(5) per saber com manejar aquest cas, si realment es "
+"necessita (una pista: en general no cal fer-ho)."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/de/live-manual.ssm.po b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
index b22f674..5f6c194 100644
--- a/manual/po/de/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/de/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
index 3f2933c..3380a4a 100644
--- a/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/de/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -206,8 +212,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -240,9 +246,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
index a6ed050..98f7513 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-binary.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +109,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -176,19 +180,19 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -208,9 +212,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -225,7 +230,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -256,7 +261,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr ""
@@ -270,8 +275,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-contents.ssi.po
index e5b2174..af76860 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -52,32 +52,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -123,32 +126,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -329,9 +335,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -366,8 +372,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
index 500163f..418b6f4 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,28 +52,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -125,28 +126,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -712,13 +714,122 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -729,7 +840,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -740,22 +851,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -763,12 +874,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -777,45 +888,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -823,7 +934,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -831,12 +942,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -846,7 +957,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -856,12 +967,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -872,12 +983,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -887,26 +998,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -914,18 +1025,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -933,20 +1044,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -956,7 +1067,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -964,13 +1075,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -984,7 +1095,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1000,12 +1111,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1020,13 +1131,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1035,7 +1146,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1044,12 +1155,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1058,7 +1169,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1069,7 +1180,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1080,7 +1191,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1090,18 +1201,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1115,7 +1226,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
index 328e552..e4b4098 100644
--- a/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/de/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 14:15+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -452,11 +454,10 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -527,15 +528,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -547,14 +548,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
@@ -563,8 +564,8 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
@@ -574,8 +575,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -585,23 +586,23 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index d5a4dee..1a38c2f 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:03+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
index a6fbd6f..8e18f01 100644
--- a/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/es/project_procedures.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -54,17 +54,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -125,17 +128,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -217,12 +223,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
-"_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian, debian-"
-"security y debian-volatile a la que pueda acceder el programa creador de "
-"debian-live (live-build)"
+"_* Una réplica de las versiones publicadas de los archivos de debian y "
+"debian-security a la que pueda acceder el buildd de debian-live."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:24
@@ -260,12 +265,10 @@ msgstr "2~ Nuevas versiones"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
-"_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian, debian-"
-"security y debian-volatile."
+"_* Una vez más, se necesita una réplica actualizada de Debian y debian-"
+"security."
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:38
diff --git a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
index e917e54..fb85a34 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-binary.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -18,17 +18,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -39,67 +38,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -110,51 +111,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -178,30 +182,30 @@ msgstr "2~ Gestor de arranque"
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
-"live-build usa /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del "
+"live-build utiliza /{syslinux}/ y algunos de sus derivados (en función del "
"tipo de imagen) como gestores de arranque por defecto. Se pueden "
-"personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde usar un tema "
-"completo a cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir "
-"una imagen splash. Algunos de los siguientes ejemplos de personalización "
-"usan distintos métodos, como {includes}#includes o {scripts gancho (hooks)}"
-"#hooks."
+"personalizar fácilmente de formas diferentes que varían desde emplear un "
+"tema completo a sólo modificar algunos ficheros que permiten, por ejemplo, "
+"cambiar el tiempo de arranque por defecto o simplemente añadir una imagen "
+"splash."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
-"Si se quiere usar un tema completo se puede especificar la opción #{--"
+"Si se quiere utilizar un tema completo se puede especificar la opción #{--"
"syslinux-theme}# (ver man #{lb_config}#). live-build lo descargará de la "
-"réplica y lo instalará. "
+"réplica y lo instalará. También se puede empaquetar en un .deb un tema "
+"propio o modificar uno ya existente y subirlo a un servidor local."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -210,7 +214,7 @@ msgid ""
"the server's theme because you want to have the help menu. Then you would "
"launch #{lb config}# as follows:"
msgstr ""
-"Si se desea crear un cliente progress pero se quiere usar el tema del "
+"Si se desea crear un cliente progress pero se quiere utilizar el tema del "
"servidor que incluye el menú de ayuda. Se puede configurar como se explica a "
"continuación:"
@@ -223,13 +227,15 @@ msgstr " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
-"También se puede crear un tema propio o modificar uno que ya exista y si no "
-"se dispone de una réplica, se puede añadir el paquete a #{config/packages."
-"chroot}#. En este caso no es necesario especificar ninguna opción."
+"Si uno no quiere preocuparse de crear un .deb, sólo tiene que añadir los "
+"ficheros de configuración local para una imagen predeterminada a #{config/"
+"bootloaders/isolinux}#. Substituyendo \"isolinux\" por *{extlinux}*, *"
+"{pxelinux}* o *{syslinux}* dependiendo del caso de uso."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:22
@@ -247,7 +253,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -291,7 +297,7 @@ msgstr ""
"binary para que sea ejecutado en la etapa binary. Un ejemplo podría ser:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr " #!/bin/sh\n"
@@ -305,8 +311,8 @@ msgstr " sed -i 's|timeout 0|timeout 50|' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
"Del mismo modo, si se quiere usar una splash.png personalizada basta con "
"añadir una imagen de 640x480 píxeles en #{config/includes.binary/isolinux/}#"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
index 37b20f5..8884a85 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-contents.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-08 22:58+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -53,32 +53,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -96,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -124,32 +127,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -395,9 +401,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
"Para ejecutar órdenes en la etapa chroot se deben crear scripts gancho "
"(hooks) con el sufijo #{.chroot}# que contengan dichas ordenes a ejecutar y "
@@ -406,9 +412,9 @@ msgstr ""
"preparación del chroot han sido realizadas. Se debe asegurar que previamente "
"se han instalado en el entorno chroot cualquier paquete, fichero u órden que "
"necesiten los scripts gancho. El paquete live-build instala en el directorio "
-"#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# del sistema huésped unos cuantos "
-"scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización del "
-"entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace "
+"#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# del sistema huésped unos "
+"cuantos scripts gancho para realizar tareas habituales de personalización "
+"del entorno chroot que pueden ser copiados o referenciados mediante enlace "
"simbólico en la propia configuración."
#. type: Plain text
@@ -453,8 +459,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
"Para ejecutar comandos en la etapa Binary se deben crear scripts gancho con "
"el sufijo #{.binary}# que contengan las ordenes y depositarlos en el "
@@ -463,7 +469,7 @@ msgstr ""
"con binary_checksum que es el último proceso que se ejecuta en esta etapa. "
"Los scripts gancho no se ejecutan en el entorno del chroot, así que hay que "
"tener cuidado de no modificar cualquier fichero fuera del árbol de creación, "
-"o se dañará el sistema de creación. En #{/usr/share/live/build/examples/"
+"o se dañará el sistema de creación. En #{/usr/share/doc/live-build/examples/"
"hooks}# se pueden ver varios ejemplos de scripts gancho genéricos que "
"permiten tareas de personalización para la etapa Binary. Estos scripts "
"pueden ser utilizados en la propia configuración copiándolos o creando "
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 5a9508e..8b29066 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-10 23:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-26 17:58+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
@@ -54,28 +54,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -127,28 +128,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -936,6 +938,160 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr "3~kernel-flavour-and-version Versión y tipo de kernel "
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+"Dependiendo de la arquitectura, se incluyen por defecto en las imágenes uno "
+"o más tipos de kernels. Se puede elegir entre diferentes tipos utilizando la "
+"opción #{--linux-flavours}#. Cada tipo tiene el sufijo de la raíz "
+"predeterminada #{linux-image}# para formar el nombre de cada metapaquete que "
+"a su vez depende del paquete del kernel exacto que debe incluirse en la "
+"imagen."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+"Así, por defecto, una imagen de arquitectura #{amd64}# incluirá el "
+"metapaquete #{linux-image-amd64}# y una imagen de arquitectura #{i386}# "
+"incluirá los metapaquetes #{linux-image-486}# y #{linux-image-686-pae}#. En "
+"el momento de escribir esto, los paquetes dependen, respectivamente, de #"
+"{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# y #{linux-"
+"image-3.2.0-4-686-pae}#"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+"Cuando hay más de una versión del paquete del kernel disponible en los "
+"archivos configurados, se puede especificar el nombre de un paquete del "
+"kernel diferente con la opción #{--linux-packages}#. Por ejemplo, suponer "
+"que se está construyendo una image de arquitectura #{amd64}# y se quiere "
+"añadir el archivo experimental a fin de realizar pruebas para que se pueda "
+"instalar el kernel #{linux-image-3.5-trunk-amd64}#. Se podría configurar la "
+"imagen de la siguiente manera:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr "3~custom-kernels Kernels personalizados"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+"Se pueden crear e incluir kernels personalizados, pero hay que tener en "
+"cuenta que live-build sólo soporta los kernels que se integran en el sistema "
+"de gestión de paquetes de Debian y no es compatible con kernels que no esten "
+"en paquetes #{.deb}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+"La manera apropiada y recomendada de implementar los propios paquetes del "
+"kernel es seguir las instrucciones del #{kernel-handbook}#. Recordar "
+"modificar el ABI y los sufijos de los tipos del kernel e incluir los "
+"paquetes del kernel completo en un repositorio que coincidan con los "
+"paquetes #{linux}# y #{linux-latest}#."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+"Si se opta por construir los paquetes del kernel sin los metapaquetes "
+"adecuados, es necesario especificar una raíz #{--linux-packages}# apropiada "
+"como se indica en {Versión y tipo de kernel}#kernel-flavour-and-version. Tal "
+"y como se explica en {Instalar paquetes modificados o de terceros}"
+"#installing-modified-or-third-party-packages, es mejor si se incluyen los "
+"paquetes del kernel personalizado en un repositorio propio, aunque las "
+"alternativas discutidas en esa sección también funcionan."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+"Está más allá del alcance de este documento dar consejos sobre cómo "
+"personalizar un kernel. Sin embargo, se debe por lo menos, asegurarse de que "
+"la configuración cumple los siguientes requisitos mínimos:"
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr "_* Utilizar un ramdisk inicial."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incluir el módulo de unión de sistemas de ficheros (normalmente #{aufs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+"_* Incluir todos los módulos de sistemas de ficheros requeridos por la "
+"configuración (normalmente #{squashfs}#)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+"_* Añadir el sufijo al nombre de cada paquete del kernel con el tipo de "
+"kernel (por ejemplo #{-amd64}#). "
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -944,7 +1100,7 @@ msgstr ""
"o de terceros"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -962,7 +1118,7 @@ msgstr ""
"paquetes «de terceros» para añadir funcionalidades a medida o propietarias."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -979,22 +1135,22 @@ msgstr ""
"la creación de paquetes a medida."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Existen dos formas de instalar paquetes personalizados:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizando un repositorio APT personalizado"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -1006,12 +1162,12 @@ msgstr ""
"repositorio APT personalizado es más lento de poner en marcha."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Método #{packages.chroot}# para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1025,7 +1181,7 @@ msgstr ""
"los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1034,7 +1190,7 @@ msgstr ""
"es usar #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1043,12 +1199,12 @@ msgstr ""
"tiene desventajas:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* No es posible utilizar secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1057,7 +1213,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1066,12 +1222,12 @@ msgstr ""
"control de versiones."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Método de repositorio APT para instalar paquetes personalizados"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1083,7 +1239,7 @@ msgstr ""
"los paquetes a instalar}#choosing-packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1094,12 +1250,12 @@ msgstr ""
"reutilizada posteriormente para ofrecer nuevas versiones de los paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Paquetes personalizados y APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1114,7 +1270,7 @@ msgstr ""
"seleccionará para instalar el paquete con número de versión superior."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1130,12 +1286,12 @@ msgstr ""
"{APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configurar APT en la creación"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1154,12 +1310,12 @@ msgstr ""
"opciones que comienzan con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Utilizar apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1174,7 +1330,7 @@ msgstr ""
"manera de tratar los paquetes no disponibles."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1183,7 +1339,7 @@ msgstr ""
"instalación fallará. Es el comportamiento por defecto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1192,12 +1348,12 @@ msgstr ""
"la instalación continuará sin error."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilización de un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1208,18 +1364,18 @@ msgstr ""
"las opciones #{--apt-ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}#. Por ejemplo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Ajuste de APT para ahorrar espacio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1229,7 +1385,7 @@ msgstr ""
"instalación. Las dos opciones descritas a continuación pueden ser de interes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1238,13 +1394,13 @@ msgstr ""
"utilizar la siguiente opción:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1261,7 +1417,7 @@ msgstr ""
"# o #{apt-get install}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1273,13 +1429,13 @@ msgstr ""
"por defecto de esta opción de APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1304,7 +1460,7 @@ msgstr ""
"puede omitir, volver a agregarlo utilizando las listas de paquetes."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1332,12 +1488,12 @@ msgstr ""
"explica en {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Pasar opciones a apt o a aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1363,13 +1519,13 @@ msgstr ""
"del valor por defecto #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1382,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"ejemplo, una versión final de una imagen en vivo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1395,12 +1551,12 @@ msgstr ""
"para las opciones que se necesitan con frecuencia."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1414,7 +1570,7 @@ msgstr ""
"includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1432,7 +1588,7 @@ msgstr ""
"se puede realizar de la siguiente forma:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1448,7 +1604,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1462,18 +1618,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* Se pueden usar comodines en los nombres de los paquetes a fijar (p.ej. *{Package: live-*}*) si se usa una versión de apt igual o superior a 0.8.14. Esto significa que funciona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1497,7 +1653,7 @@ msgstr ""
"contenido a #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
index 82ed95f..b6d62bf 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:19+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -54,13 +54,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -127,13 +128,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -575,18 +577,17 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
"La etiqueta del volumen para las overlays debe ser #{persistence}# pero será "
-"ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado #{live-"
-"persistence.conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del "
-"volumen, esto es, especificar los directorios que se desea guardar en un "
-"volumen de persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero live-"
-"persistence.conf}#live-persistence-conf para más detalles."
+"ignorado a menos que contenga en su raíz un fichero llamado #{persistence."
+"conf}# que se utiliza para personalizar la persistencia del volumen, esto "
+"es, especificar los directorios que se desea guardar en un volumen de "
+"persistencia después de reiniciar. Ver {El fichero persistence.conf}"
+"#persistence-conf para más detalles."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -674,20 +675,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
-"Después, crear el fichero #{live-persistence.conf}# añadiendo contenido y "
+"Después, crear el fichero #{persistence.conf}# añadiendo contenido y "
"desmontar el fichero imagen."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -700,19 +701,19 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf El fichero live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf El fichero persistence.conf"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
"Un volumen con la etiqueta #{persistence}# debe ser configurado a través de "
-"un fichero #{live-persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios "
+"un fichero #{persistence.conf}# para crear directorios arbitrarios "
"persistentes. Ese fichero, situado en el sistema de ficheros raíz del "
"volumen, controla que directorios hace persistentes y también de que manera."
@@ -720,15 +721,15 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
-"En la página de manual de live-persistence.conf(5) se explica en detalle "
-"cómo se configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es "
-"suficiente para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear "
-"nuestro directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros "
-"ext4 en la partición /dev/sdb1:"
+"En la página de manual de persistence.conf(5) se explica en detalle cómo se "
+"configura el montaje de las overlays, pero un sencillo ejemplo es suficiente "
+"para la mayoría de los casos. Supongamos que queremos crear nuestro "
+"directorio home y APT cache persistentes en un sistema de ficheros ext4 en "
+"la partición /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:179
@@ -736,14 +737,14 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -752,41 +753,41 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
"Entonces reiniciamos. Durante el primer arranque los contenidos de #{/home}# "
"y #{/var/cache/apt}# se copiarán en el volumen persistente y a partir de ese "
"momento todos los cambios en esos directorios se guardarán allí. Tener en "
-"cuenta que las rutas listadas en el fichero #{live-persistence.conf}# no "
-"pueden contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #"
-"{..}#. Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}# "
-"pueden hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
+"cuenta que las rutas listadas en el fichero #{persistence.conf}# no pueden "
+"contener espacios en blanco ni los componentes especiales #{.}# y #{..}#. "
+"Además, ni #{/live}# (o ninguno de sus sub-directorios) ni #{/}# pueden "
+"hacerse persistentes montándolos de forma personalizada."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
"Se puede usar diferentes volúmenes de overlays al mismo tiempo (con sus "
-"propios ficheros #{live-persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen "
-"que un mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si "
-"dos unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio "
-"de la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de "
-"este modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
+"propios ficheros #{persistence.conf}#) pero si varios volúmenes hacen que un "
+"mismo directorio sea persistente, sólo uno de ellos será usado. Si dos "
+"unidades montadas están \"anidadas\" (es decir, una es un sub-directorio de "
+"la otra) el directorio superior será montado antes que el inferior de este "
+"modo no quedará uno escondido por el otro. La personalización de los "
"montajes anidadados es problemática si están listados en el mismo fichero #"
-"{live-persistence.conf}#. Consultar la página de manual de live-persistence."
-"conf(5) para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. "
-"(aclaración: normalmente no lo es)."
+"{persistence.conf}#. Consultar la página de manual de persistence.conf(5) "
+"para ver como manejar ese caso si realmente es necesario. (aclaración: "
+"normalmente no lo es)."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index c2ac23c..d7a6045 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
index 2a5b32a..d4c21c0 100644
--- a/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -212,9 +218,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-"
+#| "security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can "
+#| "access."
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un miroir contenant les versions publiées des dépôts Debian, debian-"
"security et debian-volatile auxquels le debian-live buildd peut avoir accès."
@@ -256,9 +267,11 @@ msgstr "2~ Èvolutions mineures"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
+#| "volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Encore une fois, nous avons besoin de miroirs mis à jour de Debian, "
"Debian-security et debian-volatile."
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
index f48f0dc..e248bba 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-binary.ssi.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-24 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +110,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -177,29 +181,30 @@ msgstr "2~ Chargeur d'amorçage"
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
-"live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type "
+"live-build utilise /{syslinux}/ et certains de ses dérivés (selon le type "
"d'image) comme chargeurs d'amorçage par défaut. Vous pouvez facilement les "
"personnaliser de différentes façons qui vont de fournir un thème complet à "
+"seulement modifier quelques fichiers qui vous permettent, par exemple, "
"changer le délai de démarrage ou tout simplement ajouter une image splash "
-"personnalisée. Certains des exemples de personnalisation suivants utilisent "
-"méthodes différentes, comme {includes}#includes ou {hooks}#hooks."
+"personnalisée."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser un thème complet, vous pouvez spécifier l'option #"
"{--syslinux-theme}# (voir man #{lb_config}#). live-build téléchargera le "
-"thème du miroir et l'installera."
+"thème du miroir et l'installera. Vous pouvez également créer votre propre "
+"thème ou modifier un déjà existant et le télécharger sur votre miroir local."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:12
@@ -221,14 +226,15 @@ msgstr " $ lb config --mode progress --syslinux-theme progress-server\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
-"Vous pouvez également créer votre propre thème ou modifier un déjà existant "
-"et si vous n'avez pas un miroir, vous pouvez ajouter le paquet à #{config/"
-"packages.chroot}#. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire de spécifier une "
-"autre option."
+"Si vous ne voulez pas vous préoccuper de la construction d'un .deb, ajoutez "
+"simplement vos fichiers de configuration locaux pour une image par défaut a #"
+"{config/bootloaders/isolinux}#. Remplaçant \"isolinux\" pour *{extlinux}*, *"
+"{pxelinux}* ou *{syslinux}* en fonction de votre cas d'utilisation."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:22
@@ -246,7 +252,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -289,7 +295,7 @@ msgstr ""
"pour l'exécuter dans l’étape binaire. Un exemple proposé:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr " #!/bin/sh\n"
@@ -303,8 +309,8 @@ msgstr " sed -i 's|timeout 0|timeout 50|' binary/isolinux/isolinux.cfg\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
"Également, si vous souhaitez utiliser une splash.png personnalisée, vous "
"pouvez ajouter une image de 640x480 pixels à #{config/includes.binary/"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
index 285968a..b872a69 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-07 15:06+0200\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -52,32 +52,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -123,32 +126,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -386,9 +392,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
"Pour exécuter des commandes à l'étape chroot, créer un script hook avec le "
"suffixe #{.chroot}# contenant les commandes dans le répertoire #{config/"
@@ -397,8 +403,8 @@ msgstr ""
"votre configuration inclut tous les paquets et les fichiers que votre hook a "
"besoin pour fonctionner. Voir les exemples de scripts chroot hook pour "
"diverses tâches courantes de personnalisation chroot fournis dans #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou symlink pour les "
-"utiliser dans votre propre configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# que vous pouvez copier ou symlink pour "
+"les utiliser dans votre propre configuration."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:68
@@ -440,8 +446,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
"Pour exécuter des commandes à l'étape binaire, créer un script hook avec le "
"suffixe #{.binary}# contenant les commandes dans le répertoire #{config/"
@@ -451,7 +457,7 @@ msgstr ""
"afin de prendre soin de ne pas modifier les fichiers en dehors de l'arbre de "
"construction, ou vous pourriez endommager votre système de construction! "
"Voir les exemples de binary hook scripts pour diverses tâches courantes de "
-"personnalisation binaires fournis dans #{/usr/share/live/build/examples/"
+"personnalisation binaires fournis dans #{/usr/share/doc/live-build/examples/"
"hooks}# que vous pouvez copier ou symlink pour les utiliser dans votre "
"propre configuration."
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index ceebc3b..507e558 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-11 00:10+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,28 +52,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -125,28 +126,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -924,6 +926,115 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -932,7 +1043,7 @@ msgstr ""
"modifiés ou de tiers"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -950,7 +1061,7 @@ msgstr ""
"ajouter des fonctionnalités sur mesure et/ou propriétaires."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -967,22 +1078,22 @@ msgstr ""
"org/doc/maint-guide/ et ailleurs"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Il y a deux façons d'installer des paquets personnalisés modifiés:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utiliser un dépôt APT personnalisé"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -993,12 +1104,12 @@ msgstr ""
"en utilisant un dépôt personnalisé APT est plus fastidieux à mettre en place."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr "3~ Utilisant #{packages.chroot}# pour installer paquets personnalisés"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -1011,7 +1122,7 @@ msgstr ""
"construction du systéme - vous n'avez pas besoin de les spécifier ailleurs."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1020,7 +1131,7 @@ msgstr ""
"simple de le faire consiste à utiliser #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1029,12 +1140,12 @@ msgstr ""
"personnalisés a des inconvénients:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* Il n'est pas possible d'utiliser secure APT."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1043,7 +1154,7 @@ msgstr ""
"{config/packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1052,12 +1163,12 @@ msgstr ""
"contrôle de révision."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr "3~ Utiliser un dépôt APT pour installer des paquets personnalisés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1069,7 +1180,7 @@ msgstr ""
"to-install pour plus de détails."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1080,12 +1191,12 @@ msgstr ""
"date ultérieure pour offrir les mises à jour des paquets modifiés."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Les paquets personnalisés et APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1100,7 +1211,7 @@ msgstr ""
"APT choisira d'installer le paquet avec la numéro de version supérieur."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1116,12 +1227,12 @@ msgstr ""
"plus d'informations."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr "2~ Configuration d'APT au moment de la construction"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1138,12 +1249,12 @@ msgstr ""
"options commençant par #{apt}# dans la page de manuel de #{lb_config}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Choisir apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1157,7 +1268,7 @@ msgstr ""
"différence notable étant la manière dont les paquets manquants sont traités."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1166,7 +1277,7 @@ msgstr ""
"l'installation va échouer. C'est le réglage par défaut."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1175,12 +1286,12 @@ msgstr ""
"l'installation va réussir."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilisation d'un proxy avec APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1192,18 +1303,18 @@ msgstr ""
"nécessaire, par exemple"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Régler APT pour économiser de l'espace"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1214,7 +1325,7 @@ msgstr ""
"d'intérêt."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
@@ -1223,13 +1334,13 @@ msgstr ""
"pouvez omettre avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1245,7 +1356,7 @@ msgstr ""
"créer ces indices."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -1256,13 +1367,13 @@ msgstr ""
"décrites ci-dessous, vous pouvez désactiver l'option par défaut d'APT avec:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1286,7 +1397,7 @@ msgstr ""
"pouvez les omettre, les ajouter à nouveau dans vos listes de paquets."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1314,12 +1425,12 @@ msgstr ""
"expliqué dans {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passer des options à apt ou aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1345,13 +1456,13 @@ msgstr ""
"l'ajout de la nouvelle option après la valeur par défaut #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1365,7 +1476,7 @@ msgstr ""
"image live."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1378,12 +1489,12 @@ msgstr ""
"options fréquemment utilisées."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1397,7 +1508,7 @@ msgstr ""
"etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1414,7 +1525,7 @@ msgstr ""
"cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1430,7 +1541,7 @@ msgstr ""
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1444,18 +1555,18 @@ msgstr ""
" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Remarque:}* Caractères génériques peuvent être utilisés dans les noms des paquets (par exemple *{Package: live-*}*) avec la version 0.8.14 ou supérieure d'Apt. Cela signifie qu'il fonctionne avec wheezy en utilisant:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1478,7 +1589,7 @@ msgstr ""
"en ajoutant la strophe suivante à #{config/chroot_apt/preferences}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
index 1af078d..c5e6e94 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 23:23+0100\n"
"Last-Translator: Carlos Zuferri <chals at altorricon.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -575,19 +577,17 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
"L'étiquette du volume pour les overlays doit être #{persistence}# mais il "
-"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #{live-"
-"persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
+"sera ignoré à moins qu'il contient dans sa racine un fichier nommé #"
+"{persistence.conf}# qui est utilisé pour personnaliser entièrement la "
"persistance du volume, c'est-à-dire, spécifier les répertoires que vous "
"voulez sauvegarder dans votre volume de persistance après un redémarrage. "
-"Voir {Le fichier live-persistence.conf}#live-persistence-conf pour plus de "
-"détails."
+"Voir {Le fichier persistence.conf}#persistence-conf pour plus de détails."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:120
@@ -676,20 +676,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
-"Ensuite, créez le fichier #{live-persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
+"Ensuite, créez le fichier #{persistence.conf}# ajoutant du contenu et "
"démontez le fichier image."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -702,19 +702,19 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr "3~live-persistence-conf Le fichier live-persistence.conf"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "3~persistence-conf Le fichier persistence.conf"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
"Un volume avec l'étiquette #{persistence}# doit être configuré avec un "
-"fichier #{live-persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
+"fichier #{persistence.conf}# pour créer des répertoires persistants "
"arbitraires. Ce fichier, situé sur le système de fichiers racine du volume, "
"contrôle quels répertoires il fait persistants, et de quelle manière."
@@ -722,15 +722,15 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
"Comment on configure monter les overlays est décrit en détail dans la page "
-"de manuel live-persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être "
-"suffisant pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire "
-"notre répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de "
-"fichiers ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
+"de manuel persistence.conf(5), mais un simple exemple devrait être suffisant "
+"pour la plupart des utilisations. Imaginons que nous voulons faire notre "
+"répertoire personnel et APT cache persistants dans un système de fichiers "
+"ext4 sur la partition /dev/sdb1:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:179
@@ -738,14 +738,14 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
#. type: Plain text
@@ -754,41 +754,41 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
"Alors nous redémarrons. Lors du premier démarrage les contenus du #{/home}# "
"et #{/var/cache/apt}# seront copiés dans le volume persistant, et à partir "
"de ce moment tous les changements dans ces répertoires seront stockés dans "
"le volume persistant. S'il vous plaît souligner que les chemins d'accès aux "
-"répertoriés dans le fichier #{live-persistence.conf}# ne peuvent pas "
-"contenir des espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En "
-"outre, ni #{/live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}# peuvent être "
-"rendus persistants en utilisant montages personnalisés."
+"répertoriés dans le fichier #{persistence.conf}# ne peuvent pas contenir des "
+"espaces blancs ou les éléments spéciaux #{.}# et #{..}#. En outre, ni #{/"
+"live}# (ou un de ses sous-répertoires), ni #{/}# peuvent être rendus "
+"persistants en utilisant montages personnalisés."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
-"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #{live-"
-"persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
+"Plusieurs volumes overlays différents (avec leurs propres fichiers #"
+"{persistence.conf}#) peuvent être utilisés au même temps, mais si plusieurs "
"volumes font le même répertoire persistant, un seul d'entre eux sera "
"utilisé. Si les deux sont «imbriqués» (un est un sous-répertoire de l'autre) "
"le premier sera monté avant que le secondaire de sorte que aucun sera caché "
"par l'autre. Monter des éléments personnalisés imbriqués est problématique "
-"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{live-persistence.conf}#. Voir la "
-"page de manuel live-persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si "
-"vous avez vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
+"s'ils sont énumérés dans le même fichier #{persistence.conf}#. Voir la page "
+"de manuel persistence.conf(5) pour savoir comment gérer ce cas, si vous avez "
+"vraiment besoin (remarque: vous n'avez généralement pas)."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/it/live-manual.ssm.po b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
index dce8ea2..1695706 100644
--- a/manual/po/it/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/it/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:33+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
index 8a08732..b7fd468 100644
--- a/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/it/project_procedures.ssi.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-09 00:17+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -54,17 +54,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -125,17 +128,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -214,9 +220,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-"
+#| "security and debian-volatile archive which the debian-live buildd can "
+#| "access."
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
"_* Un mirror contenente le versioni rilasciate per l'archivio debian, debian-"
"security e debian-volatile al quale possa accedere il debian-live buildd."
@@ -256,9 +267,11 @@ msgstr "2~ Rilasci minori"
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
+#| "volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
"_* Bisogna nuovamente aggiornare i mirror di debian, debian-security e "
"debian-volatile."
diff --git a/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
index 2824012..16c29c0 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-binary.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-07 07:57+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2: plural=(n !=1)\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +110,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -175,13 +179,20 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:8
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on "
+#| "the image type) as bootloaders by default. You can easily customize them "
+#| "in a number of ways that range from providing a full theme to changing "
+#| "the boot timeout or simply adding a personalized splash image. Some of "
+#| "the following examples of customization make use of different methods, "
+#| "like {includes}#includes or {hooks}#hooks."
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
"live-build usa /{syslinux}/ e alcuni dei suoi derivati (a seconda del tipo "
"di immagine) come bootloader predefiniti. Si possono facilmente "
@@ -192,10 +203,16 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
+#| "option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme "
+#| "from the mirror and install it."
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
"Se si desidera utilizzare un tema completo è possibile specificare l'opzione "
"#{--syslinux-theme}# (vedere man #{lb_config}#). live-build recupera quindi "
@@ -221,14 +238,11 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
-"È inoltre possibile creare il proprio tema o modificarne uno già esistente, "
-"e se non si dispone di un mirror si può aggiungere il pacchetto #{config/"
-"packages.chroot}#. In questo caso non è necessario specificare alcuna "
-"opzione."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:22
@@ -245,8 +259,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit "
+#| "a default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of "
+#| "seconds and add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -285,7 +304,7 @@ msgstr ""
"il suffisso #{.binary}# per eseguirsi nella fase binaria. Ecco un esempio:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr ""
@@ -298,9 +317,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add "
+#| "a picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
"Allo stesso modo, se si vuole utilizzare un'immagine splash.png "
"personalizzata basta aggiungerne una di 640x480 pixel a #{config/includes."
diff --git a/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
index 4b76242..93bbfda 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-contents.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 18:27+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -53,32 +53,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -96,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -124,32 +127,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -382,9 +388,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
"Per eseguire comandi nella fase chroot, creare uno script hook con suffisso #"
"{.chroot}# contenente i comandi nella directory #{config/hooks/}#. L'hook "
@@ -392,8 +398,8 @@ msgstr ""
"configurazione del chroot, ricordare quindi di garantire che la propria "
"configurazione includa tutti i pacchetti e i file che l'hook necessita per "
"funzionare. Vedere gli script d'esempio degli hook di chroot per i vari "
-"compiti di personalizzazione del chroot contenuti in #{/usr/share/live/build/"
-"examples/hooks}# da copiare o collegare nella propria configurazione."
+"compiti di personalizzazione del chroot contenuti in #{/usr/share/doc/live-"
+"build/examples/hooks}# da copiare o collegare nella propria configurazione."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:68
@@ -435,8 +441,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
"Per eseguire comandi nella fase binaria, creare uno script hook con suffisso "
"#{.binary}# che contenga i comandi nella directory #{config/hooks/}#. L'hook "
@@ -445,8 +451,8 @@ msgstr ""
"eseguiti nel chroot, perciò si faccia attenzione a non modificare nessun "
"file al di fuori dell'albero di compilazione o si danneggerà il sistema! "
"Vedere gli script d'esempio per gli hook binari per i vari compiti di "
-"personalizzazione dei binari in #{/usr/share/live/build/examples/hooks}# da "
-"copiare o collegare nella propria configurazione."
+"personalizzazione dei binari in #{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# "
+"da copiare o collegare nella propria configurazione."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-contents.ssi:76
diff --git a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
index fd3c7f4..304c25a 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-packages.ssi.po
@@ -7,8 +7,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-03 18:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-20 22:01+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
@@ -54,28 +54,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -127,28 +128,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -177,23 +179,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:6
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
-#| "selection of packages to be included in the image. This chapter guides "
-#| "you through the various build-time options to customize live-build's "
-#| "installation of packages. The broadest choices influencing which packages "
-#| "are available to install in the image are the distribution and archive "
-#| "areas. To ensure decent download speeds, you should choose a nearby "
-#| "distribution mirror. You can also add your own repositories for "
-#| "backports, experimental or custom packages, or include packages directly "
-#| "as files. You can define your own lists of packages to include, use live-"
-#| "build's predefined lists, use /{tasksel}/ tasks, or a combination of all "
-#| "three. Finally, a number of options give some control over /{apt}/, or if "
-#| "you prefer, /{aptitude}/, at build time when packages are installed. You "
-#| "may find these handy if you use a proxy, want to disable installation of "
-#| "recommended packages to save space, or need to control which versions of "
-#| "packages are installed via APT pinning, to name a few possibilities."
msgid ""
"Perhaps the most basic customization of a Debian live system is the "
"selection of packages to be included in the image. This chapter guides you "
@@ -220,9 +205,9 @@ msgstr ""
"velocità di scaricamento, dovreste usare un mirror a voi vicino. Si possono "
"inoltre aggiungere i propri repository per pacchetti di backport, "
"sperimentali o personalizzati, o aggiungere i pacchetti direttamente come "
-"file. È possibile definire una propria lista di pacchetti da includere, "
-"usarne una predefinita di live-build, usare task di /{tasksel}/, o una "
-"combinazione di tutti e tre. Infine una serie di opzioni fornisce un certo "
+"file. È possibile definire liste di pacchetti, inclusi i metapacchetti che "
+"installeranno molti pacchetti in una volta sola, come quelli per un certo "
+"desktop o una certa lingua. Infine una serie di opzioni fornisce un certo "
"controllo su /{apt}/, o /{aptitude}/ se si preferisce, in fase di "
"compilazione quando i pacchetti sono installati. Ciò può tornare utile se si "
"usa un proxy, se si vuole disabilitare l'installazione dei pacchetti "
@@ -287,7 +272,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:24
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archive-areas \"main contrib\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:28
@@ -335,7 +320,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"L'archivio Debian è replicato attraverso una vasta rete di mirror in tutto "
"il mondo cosicché chiunque in ogni nazione può selezionare il mirror più "
-"vicino per la migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni #{--"
+"vicino per una migliore velocità di scaricamento. Ciascuna delle opzioni #{--"
"mirror-*}# determina quale mirror della distribuzione è usato nei vari stadi "
"della compilazione. Ricordando dalle {Fasi della creazione}#stages-of-the-"
"build che la fase di *{avvio}* è quando il chroot è inizialmente popolato "
@@ -373,6 +358,9 @@ msgid ""
" --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
"\t --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
msgstr ""
+" $ lb config --mirror-bootstrap http://localhost/debian/ \\\n"
+" --mirror-chroot-security http://localhost/debian-security/ \\\n"
+"\t --mirror-chroot-backports http://localhost/debian-backports/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:48
@@ -418,6 +406,8 @@ msgid ""
" $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
" --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
msgstr ""
+" $ lb config --mirror-binary http://mirror/debian/ \\\n"
+" --mirror-binary-security http://mirror/debian-security/\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:61
@@ -460,7 +450,7 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:69
#, no-wrap
msgid " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
-msgstr ""
+msgstr " deb http://live.debian.net/ sid-snapshots main contrib non-free\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:73
@@ -476,7 +466,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:75
msgid "If such files exist, they will be picked up automatically."
-msgstr "Se il file esiste, saranno prelevati automaticamente."
+msgstr "Se questi file esistono saranno prelevati automaticamente."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:77
@@ -497,7 +487,7 @@ msgstr "*{Nota:}* alcuni repository di pacchetti preconfigurati sono disponibili
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:87
@@ -506,15 +496,6 @@ msgstr "2~choosing-packages-to-install Scegliere i pacchetti da installare"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:89
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are a number of ways to choose which packages live-build will "
-#| "install in your image, covering a variety of different needs. You can "
-#| "simply name individual packages to install in a package list. You can "
-#| "also choose predefined lists of packages, or use APT tasks. And finally, "
-#| "you may place package files in your #{config/}# tree, which is well "
-#| "suited to testing of new or experimental packages before they are "
-#| "available from a repository."
msgid ""
"There are a number of ways to choose which packages live-build will install "
"in your image, covering a variety of different needs. You can simply name "
@@ -526,10 +507,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ci sono diversi modi per scegliere quali pacchetti live-build installerà "
"nell'immagine, coprendo una gamma di esigenze diverse. Si possono richiamare "
-"i singoli pacchetti da un elenco o scegliere elenchi predefiniti di "
-"pacchetti oppure utilizzare i task di APT. E infine inserire i file dei "
-"pacchetti nell'albero #{config/}#, che ben si adatta a provare pacchetti "
-"nuovi o sperimentali prima che siano disponibili in un repository."
+"i singoli pacchetti da un elenco, usare i metapacchetti o selezionarli "
+"tramite il file control. E infine inserire i file dei pacchetti nell'albero #"
+"{config/}#, che ben si adatta a provare pacchetti nuovi o sperimentali prima "
+"che siano disponibili in un repository."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:91
@@ -538,16 +519,6 @@ msgstr "3~package-lists Elenchi di pacchetti"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:93
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
-#| "installed. The list syntax supports included files and conditional "
-#| "sections which makes it easy to build lists from other lists and adapt "
-#| "them for use in multiple configurations. You can use predefined package "
-#| "lists, providing in a modular fashion package selections from each of the "
-#| "major desktop environments and some special purpose lists, as well as "
-#| "standard lists the others are based upon. You can also provide your own "
-#| "package lists, or use a combination of both."
msgid ""
"Package lists are a powerful way of expressing which packages should be "
"installed. The list syntax supports included files and conditional sections "
@@ -558,11 +529,9 @@ msgstr ""
"Gli elenchi di pacchetti sono un potente mezzo per esprimere quali pacchetti "
"devono essere installati. La sintassi gestisce file inclusi e sezioni "
"condizionali rendendo semplice la creazione di elenchi da altri elenchi e "
-"adattarli per l'uso in molteplici configurazioni. Si può usare un elenco "
-"predefinito fornendo una selezione modulare dei pacchetti da ciascuno dei "
-"principali ambienti desktop e alcuni elenchi per uso speciale, così come "
-"elenchi standard sui quali vi si basano altri. È inoltre possibile fornire i "
-"propri elenchi o usare una combinazione di entrambi."
+"adattarli per l'uso in molteplici configurazioni. I nomi dei pacchetti "
+"possono inoltre essere inseriti nell'elenco utilizzando script shell in fase "
+"di compilazione."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:95
@@ -572,10 +541,8 @@ msgstr "*{Nota:}* quando si specifica un pacchetto che non esiste, il comportame
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:97
-#, fuzzy
-#| msgid "2~ Use up-to-date packages"
msgid "3~using-metapackages Using metapackages"
-msgstr "2~ Usare pacchetti aggiornati"
+msgstr "3~using-metapackages Usare metapacchetti"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:99
@@ -583,6 +550,8 @@ msgid ""
"The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage "
"maintained by your distribution. For example:"
msgstr ""
+"Il metodo più semplice per popolare una lista di pacchetti è utilizzare un "
+"metapacchetto task manutenuto dalla distribuzione. Ad esempio:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:104
@@ -591,6 +560,8 @@ msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo task-gnome-desktop > config/package-lists/gnome-desktop.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:108
@@ -603,6 +574,13 @@ msgid ""
"also cover a much broader range of use cases than the predefined lists they "
"replace."
msgstr ""
+"Questo sostituisce il vecchio metodo predefinito dell'elenco supportato in #"
+"{live-build}# 2.x. A differenza delle liste predefinite, i metapacchetti "
+"task non sono specifici del progetto Debian Live, ma mantenuti da gruppi "
+"specializzati all'interno della distribuzione e quindi riflettono il "
+"consenso di ogni gruppo su quali pacchetti soddisfano meglio le esigenze "
+"degli utenti. Rispetto al vecchio metodo coprono inoltre una gamma molto più "
+"ampia di casi d'uso."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:110
@@ -611,12 +589,16 @@ msgid ""
"which are available (though it may contain a handful of false hits that "
"match the name but aren't metapackages) is to match on the package name with:"
msgstr ""
+"Tutti i metapacchetti task iniziano per #{task-}#, un modo per determinare "
+"quali siano disponibili (sebbene possa contenere alcuni falsi positivi che "
+"corrispondono al nome ma non sono metapacchetti) è di controllare il nome "
+"del pacchetto con:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:114
#, no-wrap
msgid " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ apt-cache search --names-only ^task-\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:118
@@ -628,12 +610,17 @@ msgid ""
"archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #"
"{role::metapackage}# tag as follows:"
msgstr ""
+"In aggiunta a questi si trovano altri metapacchetti per vari scopi. Alcuni "
+"sono dei sottoinsiemi dei pacchetti task generici, come #{gnome-core}#, "
+"mentre altri sono parti individuali di un Debian Pure Blend, come il "
+"metapacchetto #{education-*}#. Per elencarli tutti installare il pacchetto #"
+"{debtags}# e usare il tag #{role::metapackage}# come segue:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:122
#, no-wrap
msgid " $ debtags search role::metapackage\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ debtags search role::metapackage\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:126
@@ -652,6 +639,14 @@ msgid ""
"different combinations of sets of packages with a minimum of fuss, sharing "
"common lists between different live image projects."
msgstr ""
+"Se si richiede l'elenco di metapacchetti, pacchetti individuali o una "
+"combinazione di entrambi tutte le liste dei pacchetti locali vengono salvate "
+"in #{config/package-lists/}#. Giacché è possibile usare più di una lista, "
+"ciò si presta bene a progetti modulari. Si può ad esempio decidere di "
+"dedicare un elenco ad un particolare desktop, un altro ad un insieme di "
+"pacchetti correlati utilizzabili con desktop differenti. Questo permette di "
+"sperimentare diverse combinazioni di insiemi di pacchetti con il minimo "
+"sforzo condividendo gli elenchi tra progetti live differenti."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:130
@@ -694,10 +689,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:138
-#, fuzzy
-#| msgid "3~package-lists Package lists"
msgid "3~generated-package-lists Generated package lists"
-msgstr "3~package-lists Elenchi di pacchetti"
+msgstr "3~generated-package-lists Elenchi di pacchetti generati"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:140
@@ -709,6 +702,12 @@ msgid ""
"FPriority standard | sort}# in a package list to produce a sorted list of "
"available packages with #{Priority: standard}#."
msgstr ""
+"Talvolta succede che il modo migliore per ottenere un elenco è di generarlo "
+"con uno script. Ogni riga che inizia con un punto esclamativo indica un "
+"comando da eseguire nel chroot quando viene creata l'immagine. Ad esempio si "
+"potrebbe includere la riga #{! grep-aptavail -n -sPackage -FPriority "
+"standard | sort}# in una lista di pacchetti per produrne una contenente i "
+"pacchetti con #{Priority: standard}#. disponibili"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:142
@@ -719,6 +718,10 @@ msgid ""
"#{field}# and #{pattern}#. Thus, you can create a list with the following "
"contents:"
msgstr ""
+"Infatti selezionare i pacchetti con il comando #{grep-aptavail}# (presente "
+"nel pacchetto #{dctrl-tools}#) è talmente utile che #{live-build}# fornisce "
+"uno script #{Packages}# per comodità; accetta due argomenti: #{field}# e #"
+"{pattern}#.Per cui si può creare un elenco con il seguente contenuto:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:147
@@ -727,6 +730,8 @@ msgid ""
" $ lb config\n"
" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo '! Packages Priority standard' > config/package-lists/standard.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:151
@@ -767,6 +772,9 @@ msgid ""
" ia32-libs\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES amd64\n"
+" ia32-libs\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:165
@@ -775,8 +783,8 @@ msgid ""
"{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}"
"# is specified:"
msgstr ""
-"Si può verificare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per "
-"installare /{memtest86+}/ specificando sia #{--architectures i386}# sia #{--"
+"Si può provare per ognuna di una serie di valori, ad esempio per installare /"
+"{memtest86+}/ specificando sia #{--architectures i386}# sia #{--"
"architectures amd64}#:"
#. type: Plain text
@@ -787,6 +795,9 @@ msgid ""
" memtest86+\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES i386 amd64\n"
+" memtest86+\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:175
@@ -807,6 +818,9 @@ msgid ""
" vrms\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHIVE_AREAS contrib non-free\n"
+" vrms\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:185
@@ -821,6 +835,9 @@ msgid ""
" #include <gnome-full>\n"
" #endif\n"
msgstr ""
+" #if ARCHITECTURES amd64\n"
+" #include <gnome-full>\n"
+" #endif\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:195
@@ -876,13 +893,6 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Because there is no provision made automatically for language tasks, "
-#| "which include such things as language-specific fonts and input-method "
-#| "packages, if you want them, you need to specify them in your "
-#| "configuration. For example, a GNOME desktop image containing support for "
-#| "Japanese might include these tasks:"
msgid ""
"Because there is no provision made automatically for language tasks, which "
"include such things as language-specific fonts and input-method packages, if "
@@ -894,7 +904,7 @@ msgstr ""
"lingua, i quali includono cose come caratteri specifici per la lingua e "
"pacchetti per i metodi di input, se li si vogliono, vanno specificati nella "
"configurazione. Per esempio, un'immagine del desktop GNOME contenente il "
-"supporto per il giapponese può includere questi task:"
+"supporto per il giapponese può includere questi metapacchetti task:"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:209
@@ -904,9 +914,121 @@ msgid ""
" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
msgstr ""
+" $ lb config\n"
+" $ echo \"task-gnome-desktop task-laptop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
+" $ echo \"task-japanese task-japanese-desktop task-japanese-gnome-desktop\" >> config/package-lists/my.list.chroot\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
@@ -915,7 +1037,7 @@ msgstr ""
"modificati o di terze parti"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -932,7 +1054,7 @@ msgstr ""
"utilizzati per aggiungere funzionalità proprietarie o su misura."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -949,22 +1071,22 @@ msgstr ""
"maint-guide/ e altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr "Ci sono due modi per installare pacchetti personalizzati:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
-msgstr ""
+msgstr "_* #{packages.chroot}#"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr "_* Utilizzare repository APT personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -975,13 +1097,13 @@ msgstr ""
"repository APT personalizzato è più laborioso da configurare."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare #{packages.chroot}# per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -994,7 +1116,7 @@ msgstr ""
"specificarli altrove."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
@@ -1003,7 +1125,7 @@ msgstr ""
"semplice per farlo è usare #{dpkg-name}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
@@ -1012,12 +1134,12 @@ msgstr ""
"personalizzati presenta degli svantaggi:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr "_* non è possibile usare secure APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
@@ -1026,7 +1148,7 @@ msgstr ""
"packages.chroot/}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
@@ -1035,13 +1157,13 @@ msgstr ""
"versione."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
"3~ Utilizzare un repository APT per installare pacchetti personalizzati"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -1053,7 +1175,7 @@ msgstr ""
"packages-to-install."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -1064,12 +1186,12 @@ msgstr ""
"per offrire aggiornamenti dei pacchetti modificati."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr "3~ Pacchetti personalizzati e APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -1084,7 +1206,7 @@ msgstr ""
"sceglie di installare quello con il numero di versione più alto."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -1099,12 +1221,12 @@ msgstr ""
"veda {APT pinning}#apt-pinning per maggiori informazioni."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
-msgstr "2~ Configurare APT in fase di costruzione"
+msgstr "2~ Configurare APT in fase di compilazione"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -1121,12 +1243,12 @@ msgstr ""
"iniziano con #{apt}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr "3~choosing-apt-or-aptitude Scegliere apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -1141,7 +1263,7 @@ msgstr ""
"vengono gestiti quelli mancanti."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
@@ -1150,7 +1272,7 @@ msgstr ""
"esito negativo; questo è l'impostazine predefinita."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
@@ -1159,12 +1281,12 @@ msgstr ""
"avrà successo."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr "3~ Utilizzare un proxy con APT"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -1175,20 +1297,18 @@ msgstr ""
"ftp-proxy}# o #{--apt-http-proxy}# secondo necessità:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
-#, fuzzy
-#| msgid "3~ Tweaking APT to save space"
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
-msgstr "3~ Modificare APT per risparmiare spazio"
+msgstr "3~tweaking-apt-to-save-space Modificare APT per risparmiare spazio"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -1198,20 +1318,20 @@ msgstr ""
"in tal caso una o entrambe delle seguenti opzioni possono essere d'interesse."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr "È possibile non includere gli indici di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-indices false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -1226,27 +1346,24 @@ msgstr ""
"l'utente deve usare prima #{apt-get update}# per crearli."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you find the installation of recommended packages bloats your image "
-#| "too much, you may disable that default option of APT with:"
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
"below, you may disable that default option of APT with:"
msgstr ""
"In caso si trovi che l'installazione dei pacchetti raccomandati appesantisca "
-"troppo l'immagine, si può disabilitare l'opzione predefinita di APT con:"
+"troppo l'immagine, a patto si è preparati ad affrontare le conseguenze "
+"discusse prima, si può disabilitare l'opzione predefinita di APT con:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-recommends false\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -1258,22 +1375,18 @@ msgid ""
"of the #{live-*}# packages included in your build and if you are not certain "
"you can omit them, add them back into your package lists."
msgstr ""
+"La conseguenza più importante di disattivare i raccomandati è che #{live-"
+"boot}# e #{live-config}# raccomandano a loro volta alcuni pacchetti che "
+"forniscono funzionalità importanti utilizzate da molte configurazioni, come #"
+"{user-setup}# che #{live-config}# raccomanda ed è usato per creare l'utente "
+"live. Salvo eccezioni ci sarà bisogno di riaggiungere all'elenco almeno "
+"alcuni di questi o l'immagine non funzionerà come ci si aspetta. Controllare "
+"i raccomandati per ognuno dei pacchetti #{live-*}# inclusi nella "
+"compilazione, se non si è certi di poterli omettere aggiungerli nuovamente "
+"agli elenchi."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The tradeoff here is that if you don't install recommended packages for a "
-#| "given package, that is, \"packages that would be found together with this "
-#| "one in all but unusual installations\" (Debian Policy Manual, section "
-#| "7.2), some packages that you actually need may be omitted. Therefore, we "
-#| "suggest you review the difference turning off recommends makes to your "
-#| "packages list (see the #{binary.packages}# file generated by #{lb build}"
-#| "#) and re-include in your list any missing packages that you still want "
-#| "installed. Alternatively, if you find you only want a small number of "
-#| "recommended packages left out, leave recommends enabled and set a "
-#| "negative APT pin priority on selected packages to prevent them from being "
-#| "installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1287,25 +1400,25 @@ msgid ""
"set a negative APT pin priority on selected packages to prevent them from "
"being installed, as explained in {APT pinning}#apt-pinning."
msgstr ""
-"Qui il compromesso è dato dal fatto che se non si installano i raccomandati "
-"per un certo pacchetto, ovvero \"pacchetti che si trovano assieme a questo "
-"eccetto in installazioni non usuali\" (Debian Policy Manual, paragrafo 7.2), "
-"saranno omessi alcuni di quelli realmente necessari. Si suggerisce pertanto "
-"di verificare la differenza ottenuta nel proprio elenco di pacchetti "
+"La conseguenza generica è che se non si installano i raccomandati per un "
+"certo pacchetto, ovvero \"pacchetti che si trovano assieme a questo eccetto "
+"in installazioni non usuali\" (Debian Policy Manual, paragrafo 7.2), saranno "
+"omessi alcuni di quelli realmente necessari. Si suggerisce pertanto di "
+"verificare la differenza ottenuta nel proprio elenco di pacchetti "
"disabilitando i raccomandati (vedere il file #{binary.packages}# generato da "
"#{lb build}#) e includere nuovamente in esso quelli omessi che si desiderano "
-"installare. In alternativa, se si desidera lasciare un modesto numero di "
+"installare. In alternativa, se si desidera tenere un modesto numero di "
"raccomandati, li si lasci abilitati e si assegni ad APT un pin di priorità "
"negativo sui pacchetti selezionati affinché non vengano installati, come "
"spiegato in {APT pinning}#apt-pinning."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr "3~ Passare opzioni ad apt o aptitude"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1318,38 +1431,56 @@ msgid ""
"do so as per the following example, appending the new option after the "
"default value #{--yes}#:"
msgstr ""
+"Se non esiste un'opzione di #{lb config}# per modificare il comportamento di "
+"APT come si desidera, utilizzare #{--apt-options}# o #{--aptitude-options}# "
+"per passare qualsiasi argomento tramite lo strumento APT scelto. Per i "
+"dettagli consultare le pagine di manuale di #{apt}# e #{aptitude}#. Notare "
+"che entrambe le opzioni hanno valori predefiniti che servirà mantenere in "
+"aggiunta a qualsiasi altra fornita. Per cui supponendo di aver incluso "
+"qualcosa da #{snapshot.debian.org}# per fare dei test e volendo specificare #"
+"{Acquire::Check-Valid-Until=false}# per soddisfare APT con il vecchio file #"
+"{Release}#, si procederà come nell'esempio riportato di seguito, appendendo "
+"la nuova opzione al valore predefinito #{--yes}#:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
"configure your image this way. This option would not be appropriate for, "
"say, a final release of a live image."
msgstr ""
+"Per apprendere a pieno queste opzioni e sapere quando usarle consultare i "
+"manuali. Questo è solo un esempio e non va interpretato come il modo per "
+"configurare la propria immagine, non sarebbe appropriato per il rilascio "
+"finale."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
"the other #{apt-*}# options for a few convenient shortcuts for frequently "
"needed options."
msgstr ""
+"Per configurazioni di APT più complesse che comportano l'uso di opzioni in #"
+"{apt.conf}# si può voler creare invece il file #{config/chroot_apt/apt.conf}"
+"#. Vedere anche le altre opzioni #{apt-*}# per alcune comode scorciatoie di "
+"operazioni di uso frequente."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr "3~apt-pinning APT pinning"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1362,7 +1493,7 @@ msgstr ""
"{config/includes.chroot/etc/apt/preferences}#."
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1379,7 +1510,7 @@ msgstr ""
"servirà allo scopo:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1388,9 +1519,14 @@ msgid ""
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 600\n"
msgstr ""
+" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
+" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
+" Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1398,30 +1534,24 @@ msgid ""
" Pin-Priority: 1\n"
" END\n"
msgstr ""
+" Package: *\n"
+" Pin: release n=sid\n"
+" Pin-Priority: 1\n"
+" END\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr "*{Nota:}* con la versione 0.8.14 o superiore di Apt si possono utilizzare wildcard nei nomi dei pacchetti (*{Package: live-*}*). Ciò significa che funziona con wheezy usando:\n"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
-msgstr ""
+msgstr "$ lb config --distribution wheezy"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as "
-#| "in the case where you do not want a package that is recommended by "
-#| "another package. Suppose you are building an LXDE image using #{--package-"
-#| "lists lxde}# option, but don't want the user prompted to store wifi "
-#| "passwords in the keyring. This list includes /{gdm}/, which depends on /"
-#| "{gksu}/, which in turn recommends /{gnome-keyring}/. So you want to omit "
-#| "the recommended /{gnome-keyring}/ package. This can be done by adding the "
-#| "following stanza to #{config/chroot_apt/preferences}#:"
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1434,19 +1564,23 @@ msgid ""
"{config/chroot_apt/preferences}#:"
msgstr ""
"Un valore negativo della priorità evita che un pacchetto venga installato, "
-"come nel caso in cui non se ne voglia uno raccomandato da un altro. Si "
-"suppone di costruire un'immagine di LXDE utilizzando l'opzione #{--package-"
-"lists lxde}# ma non si desidera che all'utente venga richiesto di salvare la "
-"password del wifi nel portachiavi. L'elenco include /{gdm}/ che dipende da /"
-"{gksu}/ che a sua volta raccomanda /{gnome-keyring}/, in questo caso si "
+"come nel caso in cui non se ne voglia uno raccomandato da un altro. "
+"Supponiamo di costruire un'immagine di LXDE utilizzando l'opzione #{task-"
+"lxde-desktop}# in #{config/package-lists/lxde-desktop.list.chroot} ma non si "
+"desidera che all'utente venga richiesto di salvare la password del wifi nel "
+"portachiavi. Questo metapacchetto dipende da /{lxde-core}/ che raccomanda /"
+"{gksu}/ e che a sua volta raccomanda /{gnome-keyring}/, in questo caso si "
"vorrà omettere il pacchetto /{gnome-keyring}/ aggiungendo a #{config/"
-"chroot_apt/preferences}# la seguente definizione:"
+"chroot_apt/preferences}# la seguente istruzione:"
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
" Pin: version *\n"
" Pin-Priority: -1\n"
msgstr ""
+" Package: gnome-keyring\n"
+" Pin: version *\n"
+" Pin-Priority: -1\n"
diff --git a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
index 0bf31fb..770ff80 100644
--- a/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 19:35+0200\n"
"Last-Translator: skizzhg <skizzhg at gmx.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp at lists.linux.it>\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -549,11 +551,10 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -640,15 +641,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -660,25 +661,19 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
-msgstr ""
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
+msgstr "2~persistence Persistenza"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A volume with the label #{persistence}# can be configured to make "
-#| "arbitrary directories persistent. The file #{live-persistence.conf}#, "
-#| "located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
-#| "makes persistent, and in which way."
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
"Un volume con una label #{persistence}# può essere configurato per creare "
-"directory persistenti arbitrarie. Il file #{live-persistence.conf}#, situato "
+"directory persistenti arbitrarie. Il file #{persistence.conf}#, situato "
"nella directory radice del filesystem del volume, controlla quali rendere "
"persistenti e in che modo."
@@ -686,12 +681,12 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
-"Nella manpage di live-persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come "
-"è configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio "
+"Nella manpage di persistence.conf(5) è descritto dettagliatamente come è "
+"configurato il mount degli strati personalizzati, ma un semplice esempio "
"dovrebbe essere sufficiente per la maggior parte degli usi. Supponendo di "
"voler creare la directory home e quella della cache di APT in modo "
"persistente in un filesystem ext4 sulla partizione /dev/sdb1:"
@@ -702,8 +697,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -713,40 +708,40 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
"Quindi riavviare. Durante il primo avvio il contenuto di #{/home}# e #{/var/"
"cache/apt}# saranno copiati nel volume persistente e da allora tutte le "
"modifiche a queste directory risiederanno in modo persistente sul volume. "
-"C'è da considerare che tutti i path elencati nel file #{live-persistence."
-"conf}# non possono contenere spazi o i caratteri speciali #{.}# e #{..}#; "
-"inoltre, né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory) né #{/}# può "
-"essere resa persistente tramite i mount personalizzati."
+"C'è da considerare che tutti i path elencati nel file #{persistence.conf}# "
+"non possono contenere spazi o i caratteri speciali #{.}# e #{..}#; inoltre, "
+"né #{/live}# (o nessuna delle sue sottodirectory) né #{/}# può essere resa "
+"persistente tramite i mount personalizzati."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
"Possono essere utilizzati svariati volumi di stratificazione personalizzati "
-"(con i rispettivi file #{live-persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se "
-"questi creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se "
-"due directory montate sono \"nidificate\" (una è la sottodirectory "
-"dell'altra), la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione "
-"di mount verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono "
-"problematici se sono elencati nello stesso file #{live-persistence.conf}. Se "
-"si ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la "
-"manpage di live-persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
+"(con i rispettivi file #{persistence.conf}#) allo stesso tempo ma se questi "
+"creano la stessa directory persistente, ne verrà usata solo una. Se due "
+"directory montate sono \"nidificate\" (una è la sottodirectory dell'altra), "
+"la superiore sarà montata per prima, per cui nessuna operazione di mount "
+"verrà sovrastata dall'altra. I mount nidificati personalizzati sono "
+"problematici se sono elencati nello stesso file #{persistence.conf}. Se si "
+"ha davvero la necessità (in genere non si dovrebbe averla), consultare la "
+"manpage di persistence.conf(5) per sapere come gestire questo caso."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:187
diff --git a/manual/po/it/user_installation.ssi.po b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
index 40abde5..5c77f02 100644
--- a/manual/po/it/user_installation.ssi.po
+++ b/manual/po/it/user_installation.ssi.po
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "}code"
#: en/user_customization-packages.ssi:83 en/user_installation.ssi:155
#, no-wrap
msgid " $ lb config --archives live.debian.net\n"
-msgstr ""
+msgstr " $ lb config --archives live.debian.net\n"
#. type: Plain text
#: en/user_installation.ssi:2
diff --git a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
index 2d22622..c9784d5 100644
--- a/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/pt_BR/live-manual.ssm.po
@@ -8,7 +8,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 06:56-0500\n"
"Last-Translator: Willer Gomes Júnior <willer at ogomes.com>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20-09-2012\n"
+" :published: 27-09-2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
index f581770..3037507 100644
--- a/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,17 +52,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -123,17 +126,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -206,8 +212,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -240,9 +246,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
index 53a5ed6..8d4c385 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-binary.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -16,17 +16,16 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -37,67 +36,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -108,51 +109,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -176,19 +180,19 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -208,9 +212,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -225,7 +230,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -256,7 +261,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr ""
@@ -270,8 +275,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
index 9fd058f..bbc325f 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 07:52-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -52,32 +52,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -95,8 +98,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -123,32 +126,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -329,9 +335,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -366,8 +372,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
index 6e3d7c7..c03eeaa 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,28 +52,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -125,28 +126,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -714,13 +716,122 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -731,7 +842,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -742,22 +853,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -765,12 +876,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -779,45 +890,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -825,7 +936,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -833,12 +944,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -848,7 +959,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -858,12 +969,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -874,12 +985,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -889,26 +1000,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -916,18 +1027,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -935,20 +1046,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -958,7 +1069,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -966,13 +1077,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -986,7 +1097,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1002,12 +1113,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1022,13 +1133,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1037,7 +1148,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1046,12 +1157,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1060,7 +1171,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1071,7 +1182,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1082,7 +1193,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1092,18 +1203,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1117,7 +1228,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
index c72cdc5..c957a59 100644
--- a/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/pt_BR/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -52,13 +52,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -125,13 +126,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -452,11 +454,10 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -527,15 +528,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -547,14 +548,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
@@ -563,8 +564,8 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
@@ -574,8 +575,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -585,23 +586,23 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
index 43f4ae4..edebdaa 100644
--- a/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/ro/live-manual.ssm.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 23:14+0200\n"
"Last-Translator: Victor Nitu <victor at debian-linux.ro>\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -50,10 +50,10 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
"@date:\n"
-" :published: 20.09.2012\n"
+" :published: 27.09.2012\n"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:15
diff --git a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
index 7758ffb..1cbb279 100644
--- a/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/project_procedures.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,17 +53,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -124,17 +127,20 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -207,8 +213,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -241,9 +247,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
index f7e5038..d5491d4 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-binary.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"20)) ? 1 : 2;\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr "code{"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +110,54 @@ msgstr "code{"
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr "}code"
@@ -177,19 +181,19 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -209,9 +213,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -226,7 +231,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -257,7 +262,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr ""
@@ -271,8 +276,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-contents.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-contents.ssi.po
index 99a8d33..afc274e 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-contents.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-contents.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 16:43+0300\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -53,32 +53,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -96,8 +99,8 @@ msgstr "code{"
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -124,32 +127,35 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -330,9 +336,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -367,8 +373,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
index 327cee4..19b94c9 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-packages.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 08:58-0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,28 +53,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -126,28 +127,29 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -715,13 +717,122 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -732,7 +843,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -743,22 +854,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -766,12 +877,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -780,45 +891,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -826,7 +937,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -834,12 +945,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -849,7 +960,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -859,12 +970,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -875,12 +986,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -890,26 +1001,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -917,18 +1028,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -936,20 +1047,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -959,7 +1070,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -967,13 +1078,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -987,7 +1098,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1003,12 +1114,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1023,13 +1134,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1038,7 +1149,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1047,12 +1158,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1061,7 +1172,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1072,7 +1183,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1083,7 +1194,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1093,18 +1204,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1118,7 +1229,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
index aa538a6..bab0e27 100644
--- a/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
+++ b/manual/po/ro/user_customization-runtime.ssi.po
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 11:40+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr "code{"
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -453,11 +455,10 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -528,15 +529,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -548,14 +549,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
@@ -564,8 +565,8 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
@@ -575,8 +576,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -586,23 +587,23 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/live-manual.ssm.pot b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
index eb57158..04f089e 100644
--- a/manual/pot/live-manual.ssm.pot
+++ b/manual/pot/live-manual.ssm.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-20 14:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
-" :published: 2012-09-20\n"
+" :published: 2012-09-27\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
index e7f17f5..1299f32 100644
--- a/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
+++ b/manual/pot/project_procedures.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-31 14:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,17 +53,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
-#: en/user_customization-packages.ssi:328
-#: en/user_customization-packages.ssi:336 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
@@ -124,17 +127,20 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:324
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:163
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
@@ -207,8 +213,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:22
msgid ""
-"_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security "
-"and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access."
+"_* A mirror containing the released versions for the debian and debian-"
+"security archives which the debian-live buildd can access."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -241,9 +247,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/project_procedures.ssi:34
-msgid ""
-"_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and debian-"
-"volatile."
+msgid "_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
index 542f63f..288cf9d 100644
--- a/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-binary.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-08 12:15+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-24 16:32+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -17,17 +17,16 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
-#: en/about_manual.ssi:114 en/about_manual.ssi:122 en/about_manual.ssi:130
-#: en/about_manual.ssi:142 en/about_manual.ssi:155 en/about_manual.ssi:168
-#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/about_manual.ssi:195
-#: en/about_manual.ssi:203 en/project_bugs.ssi:60
+#: en/about_manual.ssi:88 en/about_manual.ssi:96 en/about_manual.ssi:104
+#: en/about_manual.ssi:112 en/about_manual.ssi:120 en/about_manual.ssi:128
+#: en/about_manual.ssi:140 en/about_manual.ssi:153 en/about_manual.ssi:166
+#: en/about_manual.ssi:179 en/about_manual.ssi:187 en/project_bugs.ssi:62
#: en/project_coding-style.ssi:30 en/project_coding-style.ssi:40
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -38,67 +37,69 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:254 en/user_basics.ssi:282 en/user_basics.ssi:298
#: en/user_basics.ssi:306 en/user_basics.ssi:326 en/user_basics.ssi:351
#: en/user_customization-binary.ssi:14 en/user_customization-binary.ssi:28
-#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:26
-#: en/user_customization-contents.ssi:35 en/user_customization-contents.ssi:54
-#: en/user_customization-contents.ssi:66
+#: en/user_customization-binary.ssi:39 en/user_customization-contents.ssi:24
+#: en/user_customization-contents.ssi:33 en/user_customization-contents.ssi:52
#: en/user_customization-installer.ssi:32
#: en/user_customization-installer.ssi:44
#: en/user_customization-packages.ssi:14 en/user_customization-packages.ssi:22
#: en/user_customization-packages.ssi:40 en/user_customization-packages.ssi:54
#: en/user_customization-packages.ssi:67 en/user_customization-packages.ssi:81
#: en/user_customization-packages.ssi:101
-#: en/user_customization-packages.ssi:127
-#: en/user_customization-packages.ssi:140
-#: en/user_customization-packages.ssi:150
-#: en/user_customization-packages.ssi:160
-#: en/user_customization-packages.ssi:170
-#: en/user_customization-packages.ssi:184
-#: en/user_customization-packages.ssi:201
-#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:276
-#: en/user_customization-packages.ssi:288
-#: en/user_customization-packages.ssi:298
-#: en/user_customization-packages.ssi:316
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341 en/user_customization-runtime.ssi:14
-#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:47
-#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:66
-#: en/user_customization-runtime.ssi:74 en/user_customization-runtime.ssi:83
+#: en/user_customization-packages.ssi:112
+#: en/user_customization-packages.ssi:120
+#: en/user_customization-packages.ssi:144
+#: en/user_customization-packages.ssi:157
+#: en/user_customization-packages.ssi:167
+#: en/user_customization-packages.ssi:177
+#: en/user_customization-packages.ssi:187
+#: en/user_customization-packages.ssi:205
+#: en/user_customization-packages.ssi:269
+#: en/user_customization-packages.ssi:281
+#: en/user_customization-packages.ssi:291
+#: en/user_customization-packages.ssi:305
+#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
+#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
+#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
-#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:67 en/user_examples.ssi:83
-#: en/user_examples.ssi:93 en/user_examples.ssi:107 en/user_examples.ssi:117
-#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:141 en/user_examples.ssi:149
-#: en/user_examples.ssi:157 en/user_examples.ssi:165 en/user_examples.ssi:181
-#: en/user_examples.ssi:193 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:223
-#: en/user_examples.ssi:232 en/user_examples.ssi:250 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:267 en/user_examples.ssi:277
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:24
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:35
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:47
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:56 en/user_overview.ssi:36
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:74 en/user_overview.ssi:36
#: en/user_overview.ssi:49 en/user_overview.ssi:57
msgid "code{"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/about_manual.ssi:94 en/about_manual.ssi:102 en/about_manual.ssi:110
-#: en/about_manual.ssi:118 en/about_manual.ssi:126 en/about_manual.ssi:134
-#: en/about_manual.ssi:151 en/about_manual.ssi:164 en/about_manual.ssi:173
-#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/about_manual.ssi:199
-#: en/about_manual.ssi:207 en/project_bugs.ssi:64
+#: en/about_manual.ssi:92 en/about_manual.ssi:100 en/about_manual.ssi:108
+#: en/about_manual.ssi:116 en/about_manual.ssi:124 en/about_manual.ssi:132
+#: en/about_manual.ssi:149 en/about_manual.ssi:162 en/about_manual.ssi:171
+#: en/about_manual.ssi:183 en/about_manual.ssi:191 en/project_bugs.ssi:66
#: en/project_coding-style.ssi:36 en/project_coding-style.ssi:47
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -109,51 +110,54 @@ msgstr ""
#: en/user_basics.ssi:274 en/user_basics.ssi:286 en/user_basics.ssi:302
#: en/user_basics.ssi:310 en/user_basics.ssi:337 en/user_basics.ssi:376
#: en/user_customization-binary.ssi:18 en/user_customization-binary.ssi:35
-#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:31
-#: en/user_customization-contents.ssi:46 en/user_customization-contents.ssi:58
-#: en/user_customization-contents.ssi:70
+#: en/user_customization-binary.ssi:45 en/user_customization-contents.ssi:29
+#: en/user_customization-contents.ssi:44 en/user_customization-contents.ssi:56
#: en/user_customization-installer.ssi:38
#: en/user_customization-installer.ssi:49
#: en/user_customization-packages.ssi:18 en/user_customization-packages.ssi:26
#: en/user_customization-packages.ssi:46 en/user_customization-packages.ssi:59
#: en/user_customization-packages.ssi:71 en/user_customization-packages.ssi:85
-#: en/user_customization-packages.ssi:105
-#: en/user_customization-packages.ssi:132
-#: en/user_customization-packages.ssi:146
-#: en/user_customization-packages.ssi:156
-#: en/user_customization-packages.ssi:166
-#: en/user_customization-packages.ssi:176
-#: en/user_customization-packages.ssi:189
-#: en/user_customization-packages.ssi:207
-#: en/user_customization-packages.ssi:216
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
-#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:329
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:21
-#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:51
-#: en/user_customization-runtime.ssi:62 en/user_customization-runtime.ssi:70
-#: en/user_customization-runtime.ssi:79 en/user_customization-runtime.ssi:88
+#: en/user_customization-packages.ssi:106
+#: en/user_customization-packages.ssi:116
+#: en/user_customization-packages.ssi:124
+#: en/user_customization-packages.ssi:149
+#: en/user_customization-packages.ssi:163
+#: en/user_customization-packages.ssi:173
+#: en/user_customization-packages.ssi:183
+#: en/user_customization-packages.ssi:193
+#: en/user_customization-packages.ssi:211
+#: en/user_customization-packages.ssi:273
+#: en/user_customization-packages.ssi:285
+#: en/user_customization-packages.ssi:295
+#: en/user_customization-packages.ssi:309
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
+#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
+#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
-#: en/user_examples.ssi:61 en/user_examples.ssi:71 en/user_examples.ssi:89
-#: en/user_examples.ssi:103 en/user_examples.ssi:111 en/user_examples.ssi:121
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:145 en/user_examples.ssi:153
-#: en/user_examples.ssi:161 en/user_examples.ssi:169 en/user_examples.ssi:189
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:228
-#: en/user_examples.ssi:236 en/user_examples.ssi:254 en/user_examples.ssi:263
-#: en/user_examples.ssi:273 en/user_examples.ssi:291
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:43
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:52
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:60 en/user_overview.ssi:43
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
+#: en/user_managing_a_configuration.ssi:78 en/user_overview.ssi:43
#: en/user_overview.ssi:53 en/user_overview.ssi:61
msgid "}code"
msgstr ""
@@ -177,19 +181,19 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-binary.ssi:8
msgid ""
"live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the "
-"image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a "
-"number of ways that range from providing a full theme to changing the boot "
-"timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following "
-"examples of customization make use of different methods, like {includes}"
-"#includes or {hooks}#hooks."
+"image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a "
+"number of ways that range from providing a full theme to only modifying some "
+"files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add "
+"a personalized splash image."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:10
msgid ""
-"If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}# "
-"option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from "
-"the mirror and install it."
+"In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see "
+"man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror "
+"and install it. You can also package your own theme or modify an already "
+"existing one and upload it to your local mirror."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -209,9 +213,10 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:20
msgid ""
-"You can also create your own theme or modify an already existing one and if "
-"you do not have a mirror, you can add the package to #{config/packages."
-"chroot}#. In this case it is not necessary to specify any option."
+"If you do not want to bother building a .deb, simply add your local "
+"configuration files for a default image to #{config/bootloaders/isolinux}#. "
+"Replacing \"isolinux\" for *{extlinux}*, *{pxelinux}* or *{syslinux}* "
+"depending on your use case."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -226,7 +231,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:24
msgid ""
-"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a "
+"To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a "
"default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and "
"add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
@@ -257,7 +262,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:95
+#: en/user_customization-binary.ssi:41 en/user_examples.ssi:94
#, no-wrap
msgid " #!/bin/sh\n"
msgstr ""
@@ -271,8 +276,8 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-binary.ssi:47
msgid ""
-"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a "
-"picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
+"Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture "
+"of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-contents.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-contents.ssi.pot
index df96847..a1a6b23 100644
--- a/manual/pot/user_customization-contents.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-contents.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-06 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -25,8 +25,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:53 en/project_coding-style.ssi:63
#: en/project_coding-style.ssi:94 en/project_coding-style.ssi:102
#: en/project_coding-style.ssi:112 en/project_coding-style.ssi:123
-#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:53
-#: en/project_procedures.ssi:65 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
+#: en/project_procedures.ssi:12 en/project_procedures.ssi:51
+#: en/project_procedures.ssi:63 en/style_guide.ssi:124 en/style_guide.ssi:134
#: en/style_guide.ssi:144 en/style_guide.ssi:154 en/style_guide.ssi:164
#: en/style_guide.ssi:177 en/user_basics.ssi:32 en/user_basics.ssi:42
#: en/user_basics.ssi:58 en/user_basics.ssi:73 en/user_basics.ssi:108
@@ -53,32 +53,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
-#: en/user_customization-packages.ssi:280
-#: en/user_customization-packages.ssi:292
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
#: en/user_customization-packages.ssi:302
-#: en/user_customization-packages.ssi:320
-#: en/user_customization-packages.ssi:337
-#: en/user_customization-packages.ssi:345 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
+#: en/user_customization-packages.ssi:338
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
-#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:155
+#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
-#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:199 en/user_examples.ssi:215
-#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:238 en/user_examples.ssi:258
-#: en/user_examples.ssi:266 en/user_examples.ssi:275 en/user_examples.ssi:285
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
#: en/user_installation.ssi:90 en/user_installation.ssi:114
-#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:146
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:22
+#: en/user_installation.ssi:129 en/user_installation.ssi:142
+#: en/user_installation.ssi:153 en/user_managing_a_configuration.ssi:22
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:31
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:54
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:65
@@ -96,8 +99,8 @@ msgstr ""
#: en/project_coding-style.ssi:59 en/project_coding-style.ssi:70
#: en/project_coding-style.ssi:98 en/project_coding-style.ssi:106
#: en/project_coding-style.ssi:119 en/project_coding-style.ssi:130
-#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:61
-#: en/project_procedures.ssi:138 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
+#: en/project_procedures.ssi:16 en/project_procedures.ssi:59
+#: en/project_procedures.ssi:136 en/style_guide.ssi:128 en/style_guide.ssi:138
#: en/style_guide.ssi:148 en/style_guide.ssi:158 en/style_guide.ssi:173
#: en/style_guide.ssi:182 en/user_basics.ssi:36 en/user_basics.ssi:46
#: en/user_basics.ssi:64 en/user_basics.ssi:77 en/user_basics.ssi:112
@@ -124,32 +127,35 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:220
-#: en/user_customization-packages.ssi:284
-#: en/user_customization-packages.ssi:296
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
#: en/user_customization-packages.ssi:306
-#: en/user_customization-packages.ssi:333
-#: en/user_customization-packages.ssi:341
-#: en/user_customization-packages.ssi:350 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
+#: en/user_customization-packages.ssi:342
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:162
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
-#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:211 en/user_examples.ssi:219
-#: en/user_examples.ssi:234 en/user_examples.ssi:242 en/user_examples.ssi:262
-#: en/user_examples.ssi:271 en/user_examples.ssi:281 en/user_examples.ssi:299
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
#: en/user_installation.ssi:94 en/user_installation.ssi:119
-#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:149
-#: en/user_managing_a_configuration.ssi:27
+#: en/user_installation.ssi:136 en/user_installation.ssi:147
+#: en/user_installation.ssi:156 en/user_managing_a_configuration.ssi:27
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:42
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:59
#: en/user_managing_a_configuration.ssi:70
@@ -330,9 +336,9 @@ msgid ""
"will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been "
"applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and "
"files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts "
-"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/live/"
-"build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in your own "
-"configuration."
+"for various common chroot customization tasks provided in #{/usr/share/doc/"
+"live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them in "
+"your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -367,8 +373,8 @@ msgid ""
"not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the "
"build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook "
"scripts for various common binary customization tasks provided in #{/usr/"
-"share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use them "
-"in your own configuration."
+"share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to use "
+"them in your own configuration."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
index de500e2..227b678 100644
--- a/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-packages.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-26 17:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,28 +53,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
#: en/user_customization-runtime.ssi:122 en/user_customization-runtime.ssi:132
#: en/user_customization-runtime.ssi:140 en/user_customization-runtime.ssi:149
-#: en/user_customization-runtime.ssi:166 en/user_examples.ssi:14
-#: en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40 en/user_examples.ssi:54
-#: en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82 en/user_examples.ssi:92
-#: en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113 en/user_examples.ssi:123
-#: en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147 en/user_examples.ssi:155
-#: en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171 en/user_examples.ssi:187
-#: en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209 en/user_examples.ssi:217
-#: en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247 en/user_examples.ssi:256
-#: en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284 en/user_examples.ssi:292
-#: en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
+#: en/user_customization-runtime.ssi:158 en/user_customization-runtime.ssi:173
+#: en/user_examples.ssi:14 en/user_examples.ssi:30 en/user_examples.ssi:40
+#: en/user_examples.ssi:54 en/user_examples.ssi:66 en/user_examples.ssi:82
+#: en/user_examples.ssi:92 en/user_examples.ssi:105 en/user_examples.ssi:113
+#: en/user_examples.ssi:123 en/user_examples.ssi:133 en/user_examples.ssi:147
+#: en/user_examples.ssi:155 en/user_examples.ssi:163 en/user_examples.ssi:171
+#: en/user_examples.ssi:187 en/user_examples.ssi:201 en/user_examples.ssi:209
+#: en/user_examples.ssi:217 en/user_examples.ssi:233 en/user_examples.ssi:247
+#: en/user_examples.ssi:256 en/user_examples.ssi:264 en/user_examples.ssi:284
+#: en/user_examples.ssi:292 en/user_examples.ssi:301 en/user_examples.ssi:311
#: en/user_installation.ssi:38 en/user_installation.ssi:46
#: en/user_installation.ssi:56 en/user_installation.ssi:64
#: en/user_installation.ssi:74 en/user_installation.ssi:82
@@ -126,28 +127,29 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
#: en/user_customization-runtime.ssi:126 en/user_customization-runtime.ssi:136
-#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:156
-#: en/user_customization-runtime.ssi:174 en/user_examples.ssi:20
-#: en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44 en/user_examples.ssi:60
-#: en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88 en/user_examples.ssi:101
-#: en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117 en/user_examples.ssi:127
-#: en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151 en/user_examples.ssi:159
-#: en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175 en/user_examples.ssi:195
-#: en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213 en/user_examples.ssi:229
-#: en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252 en/user_examples.ssi:260
-#: en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288 en/user_examples.ssi:297
-#: en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
+#: en/user_customization-runtime.ssi:145 en/user_customization-runtime.ssi:154
+#: en/user_customization-runtime.ssi:163 en/user_customization-runtime.ssi:181
+#: en/user_examples.ssi:20 en/user_examples.ssi:34 en/user_examples.ssi:44
+#: en/user_examples.ssi:60 en/user_examples.ssi:70 en/user_examples.ssi:88
+#: en/user_examples.ssi:101 en/user_examples.ssi:109 en/user_examples.ssi:117
+#: en/user_examples.ssi:127 en/user_examples.ssi:139 en/user_examples.ssi:151
+#: en/user_examples.ssi:159 en/user_examples.ssi:167 en/user_examples.ssi:175
+#: en/user_examples.ssi:195 en/user_examples.ssi:205 en/user_examples.ssi:213
+#: en/user_examples.ssi:229 en/user_examples.ssi:237 en/user_examples.ssi:252
+#: en/user_examples.ssi:260 en/user_examples.ssi:268 en/user_examples.ssi:288
+#: en/user_examples.ssi:297 en/user_examples.ssi:307 en/user_examples.ssi:325
#: en/user_installation.ssi:42 en/user_installation.ssi:50
#: en/user_installation.ssi:60 en/user_installation.ssi:70
#: en/user_installation.ssi:78 en/user_installation.ssi:86
@@ -713,13 +715,122 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:213
+msgid "3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:215
+msgid ""
+"One or more kernel flavours will be included in your image by default, "
+"depending on the architecture. You can choose different flavours via the #{--"
+"linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub #"
+"{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an "
+"exact kernel package to be included in your image."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:217
+msgid ""
+"Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the #{linux-"
+"image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture image will "
+"include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}# metapackages. At "
+"time of writing, these packages depend on #{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #"
+"{linux-image-3.2.0-4-486}# and #{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:219
+msgid ""
+"When more than one kernel package version is available in your configured "
+"archives, you can specify a different kernel package name stub with the #{--"
+"linux-packages}# option. For example, supposing you are building an #{amd64}"
+"# architecture image and add the experimental archive for testing purposes "
+"so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You would "
+"configure that image as follows:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:224
+#, no-wrap
+msgid ""
+" $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk\n"
+" $ echo \"deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main\" > config/archives/experimental.list.chroot\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:228
+msgid "3~custom-kernels Custom kernels"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:230
+msgid ""
+"You can build and include your own custom kernels, so long as they are "
+"integrated within the Debian package management system. The live-build "
+"system does not support kernels not built as #{.deb}# packages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:232
+msgid ""
+"The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to "
+"follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the "
+"ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the "
+"#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:234
+msgid ""
+"If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages, "
+"you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in "
+"{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in "
+"{Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-"
+"party-packages, it is best if you include your custom kernel packages in "
+"your own repository, though the alternatives discussed in that section work "
+"as well."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:236
+msgid ""
+"It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize "
+"your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies "
+"these minimum requirements:"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:238
+msgid "_* Use an initial ramdisk."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:240
+msgid "_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:242
+msgid ""
+"_* Include any other filesystem modules required by your configuration (i.e. "
+"usually #{squashfs}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:244
+msgid ""
+"_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour (e.g. #{-amd64}#)."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#: en/user_customization-packages.ssi:246
msgid ""
"2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-"
"party packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:215
+#: en/user_customization-packages.ssi:248
msgid ""
"Whilst it is against the philosophy of Debian Live, it may sometimes be "
"necessary to build a Live system with modified versions of packages that are "
@@ -730,7 +841,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:217
+#: en/user_customization-packages.ssi:250
msgid ""
"This section does not cover advice regarding building or maintaining "
"modified packages. Joachim Breitner's 'How to fork privately' method from "
@@ -741,22 +852,22 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:219
+#: en/user_customization-packages.ssi:252
msgid "There are two ways of installing modified custom packages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:254
msgid "_* #{packages.chroot}#"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:223
+#: en/user_customization-packages.ssi:256
msgid "_* Using a custom APT repository"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:225
+#: en/user_customization-packages.ssi:258
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# is simpler to achieve and useful for \"one-off\" "
"customizations but has a number of drawbacks, whilst using a custom APT "
@@ -764,12 +875,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:227
+#: en/user_customization-packages.ssi:260
msgid "3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:229
+#: en/user_customization-packages.ssi:262
msgid ""
"To install a custom package, simply copy it to the #{config/packages.chroot/}"
"# directory. Packages that are inside this directory will be automatically "
@@ -778,45 +889,45 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:231
+#: en/user_customization-packages.ssi:264
msgid ""
"Packages *{must}* be named in the prescribed way. One simple way to do this "
"is to use #{dpkg-name}#."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:233
+#: en/user_customization-packages.ssi:266
msgid ""
"Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has "
"disadvantages:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:235
+#: en/user_customization-packages.ssi:268
msgid "_* It is not possible to use secure APT."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:237
+#: en/user_customization-packages.ssi:270
msgid ""
"_* You must install all appropriate packages in the #{config/packages."
"chroot/}# directory."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:239
+#: en/user_customization-packages.ssi:272
msgid ""
"_* It does not lend itself to storing Debian Live configurations in revision "
"control."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:241
+#: en/user_customization-packages.ssi:274
msgid "3~ Using an APT repository to install custom packages"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:243
+#: en/user_customization-packages.ssi:276
msgid ""
"Unlike using #{packages.chroot}#, when using a custom APT repository you "
"must ensure that you specify the packages elsewhere. See {Choosing packages "
@@ -824,7 +935,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:245
+#: en/user_customization-packages.ssi:278
msgid ""
"Whilst it may seem unnecessary effort to create an APT repository to install "
"custom packages, the infrastructure can be easily re-used at a later date to "
@@ -832,12 +943,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:247
+#: en/user_customization-packages.ssi:280
msgid "3~ Custom packages and APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:249
+#: en/user_customization-packages.ssi:282
msgid ""
"live-build uses APT to install all packages into the live system so will "
"therefore inherit behaviours from this program. One relevant example is that "
@@ -847,7 +958,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:251
+#: en/user_customization-packages.ssi:284
msgid ""
"Because of this, you may wish to increment the version number in your custom "
"packages' #{debian/changelog}# files to ensure that your modified version is "
@@ -857,12 +968,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:253
+#: en/user_customization-packages.ssi:286
msgid "2~ Configuring APT at build time"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:255
+#: en/user_customization-packages.ssi:288
msgid ""
"You can configure APT through a number of options applied only at build "
"time. (APT configuration used in the running live system may be configured "
@@ -873,12 +984,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:257
+#: en/user_customization-packages.ssi:290
msgid "3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:259
+#: en/user_customization-packages.ssi:292
msgid ""
"You can elect to use either /{apt}/ or /{aptitude}/ when installing packages "
"at build time. Which utility is used is governed by the #{--apt}# argument "
@@ -888,26 +999,26 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:261
+#: en/user_customization-packages.ssi:294
msgid ""
"_* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package "
"installation will fail. This is the default setting."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:263
+#: en/user_customization-packages.ssi:296
msgid ""
"_* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the "
"package installation will succeed."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:265
+#: en/user_customization-packages.ssi:298
msgid "3~ Using a proxy with APT"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:267
+#: en/user_customization-packages.ssi:300
msgid ""
"One commonly required APT configuration is to deal with building an image "
"behind a proxy. You may specify your APT proxy with the #{--apt-ftp-proxy}# "
@@ -915,18 +1026,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:271
+#: en/user_customization-packages.ssi:304
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-http-proxy http://proxy/\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:275
+#: en/user_customization-packages.ssi:308
msgid "3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:277
+#: en/user_customization-packages.ssi:310
msgid ""
"You may find yourself needing to save some space on the image media, in "
"which case one or the other or both of the following options may be of "
@@ -934,20 +1045,20 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:279
+#: en/user_customization-packages.ssi:312
msgid ""
"If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those "
"with:"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:283
+#: en/user_customization-packages.ssi:316
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-indices false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:287
+#: en/user_customization-packages.ssi:320
msgid ""
"This will not influence the entries in #{/etc/apt/sources.list}#, but merely "
"whether #{/var/lib/apt}# contains the indices files or not. The tradeoff is "
@@ -957,7 +1068,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:289
+#: en/user_customization-packages.ssi:322
msgid ""
"If you find the installation of recommended packages bloats your image too "
"much, provided you are prepared to deal with the consequences discussed "
@@ -965,13 +1076,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:293
+#: en/user_customization-packages.ssi:326
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-recommends false\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:297
+#: en/user_customization-packages.ssi:330
msgid ""
"The most important consequence of turning off recommends is that #{live-boot}"
"# and #{live-config}# themselves recommend some packages that provide "
@@ -985,7 +1096,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:299
+#: en/user_customization-packages.ssi:332
msgid ""
"The more general consequence is that if you don't install recommended "
"packages for any given package, that is, \"packages that would be found "
@@ -1001,12 +1112,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:301
+#: en/user_customization-packages.ssi:334
msgid "3~ Passing options to apt or aptitude"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:303
+#: en/user_customization-packages.ssi:336
msgid ""
"If there is not a #{lb config}# option to alter APT's behaviour in the way "
"you need, use #{--apt-options}# or #{--aptitude-options}# to pass any "
@@ -1021,13 +1132,13 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:307
+#: en/user_customization-packages.ssi:340
#, no-wrap
msgid " $ lb config --apt-options \"--yes -oAcquire::Check-Valid-Until=false\"\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:311
+#: en/user_customization-packages.ssi:344
msgid ""
"Please check the man pages to fully understand these options and when to use "
"them. This is an example only and should not be construed as advice to "
@@ -1036,7 +1147,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:313
+#: en/user_customization-packages.ssi:346
msgid ""
"For more complicated APT configurations involving #{apt.conf}# options you "
"might want to create a #{config/chroot_apt/apt.conf}# file instead. See also "
@@ -1045,12 +1156,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:315
+#: en/user_customization-packages.ssi:348
msgid "3~apt-pinning APT pinning"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:317
+#: en/user_customization-packages.ssi:350
msgid ""
"For background, please first read the #{apt_preferences(5)}# man page. APT "
"pinning can be configured either for build time, or else for run time. For "
@@ -1059,7 +1170,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:319
+#: en/user_customization-packages.ssi:352
msgid ""
"Let's say you are building a wheezy live system but need all the live "
"packages that end up in the binary image to be installed from sid at build "
@@ -1070,7 +1181,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:327
+#: en/user_customization-packages.ssi:360
#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
@@ -1081,7 +1192,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:332
+#: en/user_customization-packages.ssi:365
#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
@@ -1091,18 +1202,18 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:336
+#: en/user_customization-packages.ssi:369
#, no-wrap
msgid "*{Note:}* Wildcards can be used in package names (e.g. *{Package: live-*}*) with Apt version 0.8.14 or higher. This means that it works with wheezy using:\n"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:340
+#: en/user_customization-packages.ssi:373
msgid "$ lb config --distribution wheezy"
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:344
+#: en/user_customization-packages.ssi:377
msgid ""
"Negative pin priorities will prevent a package from being installed, as in "
"the case where you do not want a package that is recommended by another "
@@ -1116,7 +1227,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: en/user_customization-packages.ssi:350
+#: en/user_customization-packages.ssi:383
#, no-wrap
msgid ""
" Package: gnome-keyring\n"
diff --git a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
index 80ae8e7..848f349 100644
--- a/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
+++ b/manual/pot/user_customization-runtime.ssi.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-manual VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-13 23:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 11:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -53,13 +53,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:177
#: en/user_customization-packages.ssi:187
#: en/user_customization-packages.ssi:205
-#: en/user_customization-packages.ssi:269
-#: en/user_customization-packages.ssi:281
-#: en/user_customization-packages.ssi:291
-#: en/user_customization-packages.ssi:305
-#: en/user_customization-packages.ssi:321
+#: en/user_customization-packages.ssi:221
+#: en/user_customization-packages.ssi:302
+#: en/user_customization-packages.ssi:314
+#: en/user_customization-packages.ssi:324
#: en/user_customization-packages.ssi:338
-#: en/user_customization-packages.ssi:346 en/user_customization-runtime.ssi:14
+#: en/user_customization-packages.ssi:354
+#: en/user_customization-packages.ssi:371
+#: en/user_customization-packages.ssi:379 en/user_customization-runtime.ssi:14
#: en/user_customization-runtime.ssi:27 en/user_customization-runtime.ssi:45
#: en/user_customization-runtime.ssi:57 en/user_customization-runtime.ssi:76
#: en/user_customization-runtime.ssi:84 en/user_customization-runtime.ssi:93
@@ -126,13 +127,14 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-packages.ssi:183
#: en/user_customization-packages.ssi:193
#: en/user_customization-packages.ssi:211
-#: en/user_customization-packages.ssi:273
-#: en/user_customization-packages.ssi:285
-#: en/user_customization-packages.ssi:295
-#: en/user_customization-packages.ssi:309
-#: en/user_customization-packages.ssi:334
+#: en/user_customization-packages.ssi:226
+#: en/user_customization-packages.ssi:306
+#: en/user_customization-packages.ssi:318
+#: en/user_customization-packages.ssi:328
#: en/user_customization-packages.ssi:342
-#: en/user_customization-packages.ssi:351 en/user_customization-runtime.ssi:21
+#: en/user_customization-packages.ssi:367
+#: en/user_customization-packages.ssi:375
+#: en/user_customization-packages.ssi:384 en/user_customization-runtime.ssi:21
#: en/user_customization-runtime.ssi:31 en/user_customization-runtime.ssi:49
#: en/user_customization-runtime.ssi:70 en/user_customization-runtime.ssi:80
#: en/user_customization-runtime.ssi:89 en/user_customization-runtime.ssi:98
@@ -453,11 +455,10 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:118
msgid ""
"The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored "
-"unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which "
-"is used to fully customize the volume's persistence, this is to say, "
-"specifying the directories that you want to save in your persistence volume "
-"after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf "
-"for more details."
+"unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is "
+"used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying "
+"the directories that you want to save in your persistence volume after a "
+"reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details."
msgstr ""
#. type: Plain text
@@ -528,15 +529,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:156
msgid ""
-"Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount "
-"the image file."
+"Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the "
+"image file."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:161
#, no-wrap
msgid ""
-" # echo \"/usr union\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/usr union\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -548,14 +549,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:167
-msgid "3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file"
+msgid "3~persistence-conf The persistence.conf file"
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:169
msgid ""
"A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the #"
-"{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
+"{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That "
"file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it "
"makes persistent, and in which way."
msgstr ""
@@ -564,8 +565,8 @@ msgstr ""
#: en/user_customization-runtime.ssi:171
msgid ""
"How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the "
-"live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient "
-"for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
+"persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for "
+"most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache "
"persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:"
msgstr ""
@@ -575,8 +576,8 @@ msgstr ""
msgid ""
" # mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1\n"
" # mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt\n"
-" # echo \"/home\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
-" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/live-persistence.conf\n"
+" # echo \"/home\" >> /mnt/persistence.conf\n"
+" # echo \"/var/cache/apt\" >> /mnt/persistence.conf\n"
" # umount /mnt\n"
msgstr ""
@@ -586,23 +587,23 @@ msgid ""
"Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and #{/var/"
"cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then on all "
"changes to these directories will live in the persistence volume. Please "
-"note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}# file cannot "
-"contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, "
-"neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made "
-"persistent using custom mounts."
+"note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file cannot contain "
+"white spaces or the special #{.}# and #{..}# path components. Also, neither #"
+"{/live}# (or any of its sub-directories) nor #{/}# can be made persistent "
+"using custom mounts."
msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-runtime.ssi:185
msgid ""
-"Several different custom overlay volumes (with their own #{live-persistence."
-"conf}# files) can be used at the same time, but if several volumes make the "
-"same directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts "
-"are \"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
+"Several different custom overlay volumes (with their own #{persistence.conf}"
+"# files) can be used at the same time, but if several volumes make the same "
+"directory persistent, only one of them will be used. If any two mounts are "
+"\"nested\" (i.e. one is a sub-directory of the other) the parent will be "
"mounted before the child so no mount will be hidden by the other. Nested "
-"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{live-"
-"persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5) man page for how "
-"to handle that case if you really need it (hint: you usually don't)."
+"custom mounts are problematic if they are listed in the same #{persistence."
+"conf}# file. See the persistence.conf(5) man page for how to handle that "
+"case if you really need it (hint: you usually don't)."
msgstr ""
#. type: Plain text
diff --git a/manual/pt_BR/live-manual.ssm b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
index 49216e5..fc86d29 100644
--- a/manual/pt_BR/live-manual.ssm
+++ b/manual/pt_BR/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa é software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior <br> <br> Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes. <br><br> Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa. Se não, veja http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> O texto completo da GNU General Public License pode ser encontrado no arquivo /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27-09-2012
@publisher: Projeto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
index 43c0217..34725ba 100644
--- a/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
+++ b/manual/pt_BR/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
index c83563a..0c9d368 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-binary.ssi
@@ -5,15 +5,15 @@ B~ Customizing the binary image
2~ Bootloader
live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
-image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a
-number of ways that range from providing a full theme to changing the boot
-timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following
-examples of customization make use of different methods, like
-{includes}#includes or {hooks}#hooks.
+image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a
+number of ways that range from providing a full theme to only modifying some
+files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add
+a personalized splash image.
-If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
-option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
-the mirror and install it.
+In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see
+man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror
+and install it. You can also package your own theme or modify an already
+existing one and upload it to your local mirror.
Imagine that you want to build a progress client but you prefer to include
the server's theme because you want to have the help menu. Then you would
@@ -25,17 +25,17 @@ code{
}code
-You can also create your own theme or modify an already existing one and if
-you do not have a mirror, you can add the package to
-#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
-option.
+If you do not want to bother building a .deb, simply add your local
+configuration files for a default image to
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Replacing "isolinux" for *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* or *{syslinux}* depending on your use case.
There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
you press a key.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
+To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a
default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
@@ -63,8 +63,8 @@ code{
}code
-Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a
-picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture
+of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
2~ ISO metadata
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
index 536fe23..514a787 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-contents.ssi
@@ -99,8 +99,8 @@ will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been
applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and
files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts
for various common chroot customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
3~boot-time-hooks Boot-time hooks
@@ -122,8 +122,8 @@ binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do
not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the
build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook
scripts for various common binary customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
2~ Preseeding Debconf questions
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
index 32e7058..1bce020 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-packages.ssi
@@ -345,6 +345,68 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
+#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
+image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}#
+metapackages. At time of writing, these packages depend on
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured
+archives, you can specify a different kernel package name stub with the
+#{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an
+#{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing
+purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You
+would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
diff --git a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/pt_BR/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
}code
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
#{/}# can be made persistent using custom mounts.
Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
3~ Using more than one persistence store
diff --git a/manual/ro/live-manual.ssm b/manual/ro/live-manual.ssm
index fe41112..f379640 100644
--- a/manual/ro/live-manual.ssm
+++ b/manual/ro/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Acest program este liber: poate fi redistribuit și/sau modificat în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU (GPL), precum este publicată de către Free Software Foundation, fie versiunea 3 a licenței, sau (opțional) orice altă versiune ulterioară..<br><br>Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără a avea garanția VANDABILITĂȚII sau ÎNDEPLINIRII UNUI ANUME SCOP. Vezi Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.<br><br>Ar trebui să fi orimit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program. În caz contrar, vezi http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Textul complet al Licenței Publice Generale poate fi găsit în fișierul /usr/share/common-licenses/GPL-3.
@date:
- :published: 2012-09-20
+ :published: 27.09.2012
@publisher: Proiectul Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/ro/project_procedures.ssi b/manual/ro/project_procedures.ssi
index fdf40fb..f03d225 100644
--- a/manual/ro/project_procedures.ssi
+++ b/manual/ro/project_procedures.ssi
@@ -21,8 +21,8 @@ Releasing a new stable major version of Debian includes a lot of different
teams working together to make it happen. At some point, the Live team comes
in and builds live system images. The requirements to do this are:
-_* A mirror containing the released versions for the debian, debian-security
-and debian-volatile archive which the debian-live buildd can access.
+_* A mirror containing the released versions for the debian and
+debian-security archives which the debian-live buildd can access.
_* The names of the image need to be known
(e.g. debian-live-VERSION-ARCH-FLAVOUR.iso).
@@ -35,8 +35,7 @@ _* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
2~ Point Releases
-_* Again, we need updated mirrors of debian, debian-security and
-debian-volatile.
+_* Again, we need updated mirrors of debian and debian-security.
_* Images are built and mirrored on cdimage.debian.org.
diff --git a/manual/ro/user_customization-binary.ssi b/manual/ro/user_customization-binary.ssi
index c83563a..0c9d368 100644
--- a/manual/ro/user_customization-binary.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-binary.ssi
@@ -5,15 +5,15 @@ B~ Customizing the binary image
2~ Bootloader
live-build uses /{syslinux}/ and some of its derivatives (depending on the
-image type) as bootloaders by default. You can easily customize them in a
-number of ways that range from providing a full theme to changing the boot
-timeout or simply adding a personalized splash image. Some of the following
-examples of customization make use of different methods, like
-{includes}#includes or {hooks}#hooks.
+image type) as bootloaders by default. They can be easily customized in a
+number of ways that range from providing a full theme to only modifying some
+files that allow you to, for example, change the boot timeout or simply add
+a personalized splash image.
-If you want to use a full theme you can specify the #{--syslinux-theme}#
-option (see man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from
-the mirror and install it.
+In order to use a full theme, specify the #{--syslinux-theme}# option (see
+man #{lb_config}#). live-build will then retrieve the theme from the mirror
+and install it. You can also package your own theme or modify an already
+existing one and upload it to your local mirror.
Imagine that you want to build a progress client but you prefer to include
the server's theme because you want to have the help menu. Then you would
@@ -25,17 +25,17 @@ code{
}code
-You can also create your own theme or modify an already existing one and if
-you do not have a mirror, you can add the package to
-#{config/packages.chroot}#. In this case it is not necessary to specify any
-option.
+If you do not want to bother building a .deb, simply add your local
+configuration files for a default image to
+#{config/bootloaders/isolinux}#. Replacing "isolinux" for *{extlinux}*,
+*{pxelinux}* or *{syslinux}* depending on your use case.
There is also the possibility of making smaller changes. For instance,
syslinux derivatives are configured by default with a timeout of 0 (zero)
which means that they will pause indefinitely at their splash screen until
you press a key.
-To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image you can edit a
+To modify the boot timeout of a default #{iso-hybrid}# image just edit a
default *{isolinux.cfg}* file specifying the timeout in units of seconds and
add it to #{config/includes.binary/isolinux/}#
@@ -63,8 +63,8 @@ code{
}code
-Likewise, if you want to use a personalized splash.png image you can add a
-picture of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
+Likewise, if you want to use a personalized splash.png image, add a picture
+of 640x480 pixels to #{config/includes.binary/isolinux/}#
2~ ISO metadata
diff --git a/manual/ro/user_customization-contents.ssi b/manual/ro/user_customization-contents.ssi
index fb0ce3b..e01eef0 100644
--- a/manual/ro/user_customization-contents.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-contents.ssi
@@ -99,8 +99,8 @@ will run in the chroot after the rest of your chroot configuration has been
applied, so remember to ensure your configuration includes all packages and
files your hook needs in order to run. See the example chroot hook scripts
for various common chroot customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
3~boot-time-hooks Boot-time hooks
@@ -122,8 +122,8 @@ binary_checksums, the very last binary command. The commands in your hook do
not run in the chroot, so take care to not modify any files outside of the
build tree, or you may damage your build system! See the example binary hook
scripts for various common binary customization tasks provided in
-#{/usr/share/live/build/examples/hooks}# which you can copy or symlink to
-use them in your own configuration.
+#{/usr/share/doc/live-build/examples/hooks}# which you can copy or symlink
+to use them in your own configuration.
2~ Preseeding Debconf questions
diff --git a/manual/ro/user_customization-packages.ssi b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
index 32e7058..1bce020 100644
--- a/manual/ro/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-packages.ssi
@@ -345,6 +345,68 @@ code{
}code
+3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
+
+One or more kernel flavours will be included in your image by default,
+depending on the architecture. You can choose different flavours via the
+#{--linux-flavours}# option. Each flavour is suffixed to the default stub
+#{linux-image}# to form each metapackage name which in turn depends on an
+exact kernel package to be included in your image.
+
+Thus by default, an #{amd64}# architecture image will include the
+#{linux-image-amd64}# flavour metapackage, and an #{i386}# architecture
+image will include the #{linux-image-486}# and #{linux-image-686-pae}#
+metapackages. At time of writing, these packages depend on
+#{linux-image-3.2.0-4-amd64}#, #{linux-image-3.2.0-4-486}# and
+#{linux-image-3.2.0-4-686-pae}#, respectively.
+
+When more than one kernel package version is available in your configured
+archives, you can specify a different kernel package name stub with the
+#{--linux-packages}# option. For example, supposing you are building an
+#{amd64}# architecture image and add the experimental archive for testing
+purposes so you can install the #{linux-image-3.5-trunk-amd64}# kernel. You
+would configure that image as follows:
+
+code{
+
+ $ lb config --linux-packages linux-image-3.5-trunk
+ $ echo "deb http://ftp.debian.org/debian/ experimental main" > config/archives/experimental.list.chroot
+
+}code
+
+3~custom-kernels Custom kernels
+
+You can build and include your own custom kernels, so long as they are
+integrated within the Debian package management system. The live-build
+system does not support kernels not built as #{.deb}# packages.
+
+The proper and recommended way to deploy your own kernel packages is to
+follow the instructions in the #{kernel-handbook}#. Remember to modify the
+ABI and flavour suffixes appropriately, then include a complete build of the
+#{linux}# and matching #{linux-latest}# packages in your reposistory.
+
+If you opt to build the kernel packages without the matching metapackages,
+you need to specify an appropriate #{--linux-packages}# stub as discussed in
+{Kernel flavour and version}#kernel-flavour-and-version. As we explain in
+{Installing modified or third-party
+packages}#installing-modified-or-third-party-packages, it is best if you
+include your custom kernel packages in your own repository, though the
+alternatives discussed in that section work as well.
+
+It is beyond the scope of this document to give advice on how to customize
+your kernel. However, you must at least ensure your configuration satisfies
+these minimum requirements:
+
+_* Use an initial ramdisk.
+
+_* Include the union filesystem module (i.e. usually #{aufs}#).
+
+_* Include any other filesystem modules required by your configuration
+(i.e. usually #{squashfs}#).
+
+_* Suffix each kernel package name with the kernel flavour
+(e.g. #{-amd64}#).
+
2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or
third-party packages
diff --git a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
index 25d68f2..6730c08 100644
--- a/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
+++ b/manual/ro/user_customization-runtime.ssi
@@ -176,11 +176,10 @@ _* an image file located on the root of any readable filesystem (even an
NTFS partition of a foreign OS), identified by its file name.
The volume label for overlays must be #{persistence}# but it will be ignored
-unless it contains in its root a file named #{live-persistence.conf}# which
-is used to fully customize the volume's persistence, this is to say,
-specifying the directories that you want to save in your persistence volume
-after a reboot. See {The live-persistence.conf file}#live-persistence-conf
-for more details.
+unless it contains in its root a file named #{persistence.conf}# which is
+used to fully customize the volume's persistence, this is to say, specifying
+the directories that you want to save in your persistence volume after a
+reboot. See {The persistence.conf file}#persistence-conf for more details.
Here are some examples of how to prepare a volume to be used for
persistence. It can be, for instance, an ext4 partition on a hard disk or on
@@ -226,36 +225,36 @@ code{
}code
-Then, create the #{live-persistence.conf}# file adding content and unmount
-the image file.
+Then, create the #{persistence.conf}# file adding content and unmount the
+image file.
code{
- # echo "/usr union" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/usr union" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
Now, reboot into your live media with the boot parameter "persistence".
-3~live-persistence-conf The live-persistence.conf file
+3~persistence-conf The persistence.conf file
A volume with the label #{persistence}# must be configured by means of the
-#{live-persistence.conf}# file to make arbitrary directories
-persistent. That file, located on the volume's filesystem root, controls
-which directories it makes persistent, and in which way.
+#{persistence.conf}# file to make arbitrary directories persistent. That
+file, located on the volume's filesystem root, controls which directories it
+makes persistent, and in which way.
How custom overlay mounts are configured is described in full detail in the
-live-persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient
-for most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
+persistence.conf(5) man page, but a simple example should be sufficient for
+most uses. Let's say we want to make our home directory and APT cache
persistent in an ext4 filesystem on the /dev/sdb1 partition:
code{
# mkfs.ext4 -L persistence /dev/sdb1
# mount -t ext4 /dev/sdb1 /mnt
- # echo "/home" >> /mnt/live-persistence.conf
- # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/live-persistence.conf
+ # echo "/home" >> /mnt/persistence.conf
+ # echo "/var/cache/apt" >> /mnt/persistence.conf
# umount /mnt
}code
@@ -263,20 +262,19 @@ code{
Then we reboot. During the first boot the contents of #{/home}# and
#{/var/cache/apt}# will be copied into the persistence volume, and from then
on all changes to these directories will live in the persistence
-volume. Please note that any paths listed in the #{live-persistence.conf}#
-file cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
+volume. Please note that any paths listed in the #{persistence.conf}# file
+cannot contain white spaces or the special #{.}# and #{..}# path
components. Also, neither #{/live}# (or any of its sub-directories) nor
#{/}# can be made persistent using custom mounts.
Several different custom overlay volumes (with their own
-#{live-persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if
-several volumes make the same directory persistent, only one of them will be
+#{persistence.conf}# files) can be used at the same time, but if several
+volumes make the same directory persistent, only one of them will be
used. If any two mounts are "nested" (i.e. one is a sub-directory of the
other) the parent will be mounted before the child so no mount will be
hidden by the other. Nested custom mounts are problematic if they are listed
-in the same #{live-persistence.conf}# file. See the live-persistence.conf(5)
-man page for how to handle that case if you really need it (hint: you
-usually don't).
+in the same #{persistence.conf}# file. See the persistence.conf(5) man page
+for how to handle that case if you really need it (hint: you usually don't).
3~ Using more than one persistence store
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list