[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a17-1-18-g839afa4
chals
chals at altorricon.com
Sat Sep 29 14:11:43 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 839afa4312252c2ea00a006937d327ffd4758aef
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sat Sep 29 16:10:53 2012 +0200
Updating Spanish translation fixing fuzzy strings in four files.
diff --git a/manual/ca/user_customization-packages.ssi b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
index ddf719d..9d248a4 100644
--- a/manual/ca/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/ca/user_customization-packages.ssi
@@ -102,7 +102,7 @@ Les opcions #{--mirror-binary*}# governen els miralls de distribució
coŀlocats a la imatge binària. Aquestes poden ser utilitzades per instaŀlar
paquets addicionals mentre s'executa el sistema en viu. Els valors per
defecte utilitzan #{http.debian.net}#, un servei que tria un mirall
-geogràficament a prop en funció, entre altres coses, de la familia de l'IP
+geogràficament a prop en funció, entre altres coses, de la familia de la IP
de l'usuari i de la disponibilitat del mirall. Aquesta és una opció adequada
quan no es pot predir quin serà el millor mirall per tots els usuaris. O es
pot especificar els valors propis com es mostra en l'exemple següent. Una
diff --git a/manual/es/about_manual.ssi b/manual/es/about_manual.ssi
index c093c6e..7f1c4f8 100644
--- a/manual/es/about_manual.ssi
+++ b/manual/es/about_manual.ssi
@@ -165,9 +165,9 @@ e incluir la declaración de licencia. Se hace notar que para ser aceptada,
una contribución debe ser licenciada bajo la misma licencia que el resto del
documento, esto es, GPL versión 3 o posterior.
-The sources for this manual are maintained using the Git version control
-system (see {Git repositories}#git-repositories). You can check out the
-latest copy by executing:
+Los originales de este manual se mantienen utilizando el sistema de control
+de versiones Git (ver {Repositorios Git}#git-repositories). Se puede obtener
+la copia más actualizada ejecutando la siguiente orden:
code{
diff --git a/manual/es/live-manual.ssm b/manual/es/live-manual.ssm
index 83a4c0a..d076844 100644
--- a/manual/es/live-manual.ssm
+++ b/manual/es/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Este programa es software libre: puede ser redistribuido y/o modificado bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 3 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. <br><br> Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la GNU General Public License para más detalles. <br><br> Debería haber recibido una copia de la General Public License GNU junto con este programa. Si no, vea http://www.gnu.org/licenses/. <br><br> El texto completo de la GNU Licencia Pública General se pueden encontrar en /usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-09-29
+ :published: 29.09.2012
@publisher: Proyecto Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/es/user_customization-packages.ssi b/manual/es/user_customization-packages.ssi
index 027e1d1..fd8bfd8 100644
--- a/manual/es/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/es/user_customization-packages.ssi
@@ -105,15 +105,17 @@ para la opción #{--mirror-bootstrap}# si esta no es indicada.
3~ Réplicas de distribución Debian utilizadas en la ejecución.
-The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed in
-the binary image. These may be used to install additional packages while
-running the live system. The defaults employ #{http.debian.net}#, a service
-that chooses a geographically close mirror based, among other things, on the
-user's IP family and the availability of the mirrors. This is a suitable
-choice when you cannot predict which mirror will be best for all of your
-users. Or you may specify your own values as shown in the example below. An
-image built from this configuration would only be suitable for users on a
-network where "#{mirror}#" is reachable.
+Las opciones #{--mirror-binary*}# gobiernan las réplicas configuradas en la
+imagen binaria que serán utilizadas para instalar paquetes adicionales
+mientras se ejecuta el sistema en vivo. Por defecto se utiliza
+#{http.debian.net}#, que es un servicio que selecciona la réplica más
+cercana basándose, entre otras cosas, en la familia de la IP del usuario y
+de la disponibilidad de la réplica. Es una elección bastante acertada
+siempre que no se pueda predecir que réplica será la mejor para todos los
+usuarios. También se puede especificar valores personalizados como se
+muestra en el siguiente ejemplo. Una imagen construida con esta
+configuración solamente sería accesible a los usuarios de una red donde
+"#{mirror}#" fuese alcanzable.
code{
@@ -669,9 +671,9 @@ se puede realizar de la siguiente forma:
code{
- $ echo "deb http://mirror/debian/ sid main" > config/archives/sid.list.chroot
+ $ echo "deb http://mirror/debian sid main" > config/archives/sid.list.chroot
$ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF
- Package: live-*
+ Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit
Pin: release n=sid
Pin-Priority: 600
diff --git a/manual/es/user_examples.ssi b/manual/es/user_examples.ssi
index aa3f576..0ac7a29 100644
--- a/manual/es/user_examples.ssi
+++ b/manual/es/user_examples.ssi
@@ -31,7 +31,7 @@ code{
LB_MIRROR_BOOTSTRAP="http://mirror/debian/"
LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY="http://mirror/debian-security/"
- LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS="http://mirror/debian-backports/"
+ LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS="http://mirror/debian-updates/"
}code
diff --git a/manual/po/es/about_manual.ssi.po b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
index 40288c1..8f03131 100644
--- a/manual/po/es/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/es/about_manual.ssi.po
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "_* Brendan Sleight"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:60
msgid "_* Carlos Zuferri"
-msgstr ""
+msgstr "_* Carlos Zuferri"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:62
@@ -434,18 +434,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The sources for this manual are maintained using the Git version control "
-#| "system. You can check out the latest copy by executing:"
msgid ""
"The sources for this manual are maintained using the Git version control "
"system (see {Git repositories}#git-repositories). You can check out the "
"latest copy by executing:"
msgstr ""
"Los originales de este manual se mantienen utilizando el sistema de control "
-"de versiones Git. Se puede obtener la copia más actualizada ejecutando la "
-"siguiente orden:"
+"de versiones Git (ver {Repositorios Git}#git-repositories). Se puede obtener "
+"la copia más actualizada ejecutando la siguiente orden:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
diff --git a/manual/po/es/live-manual.ssm.po b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
index 64b078d..322790b 100644
--- a/manual/po/es/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/es/live-manual.ssm.po
@@ -47,10 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2012-09-28\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
" :published: 2012-09-29\n"
@@ -176,10 +173,8 @@ msgstr "<< project_procedures.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "<< project_bugs.ssi"
msgid "<< project_git.ssi"
-msgstr "<< project_bugs.ssi"
+msgstr "<< project_git.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:63 en/user_examples.ssi:2
diff --git a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
index 3629c04..57651c6 100644
--- a/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_customization-packages.ssi.po
@@ -386,16 +386,6 @@ msgstr "3~ Réplicas de distribución Debian utilizadas en la ejecución."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed "
-#| "in the binary image. These may be used to install additional packages "
-#| "while running the live system. The defaults employ #{cdn.debian.net}#, a "
-#| "service that chooses a geographically close mirror based on the user's IP "
-#| "number. This is a suitable choice when you cannot predict which mirror "
-#| "will be best for all of your users. Or you may specify your own values as "
-#| "shown in the example below. An image built from this configuration would "
-#| "only be suitable for users on a network where \"#{mirror}#\" is reachable."
msgid ""
"The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed in "
"the binary image. These may be used to install additional packages while "
@@ -409,13 +399,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Las opciones #{--mirror-binary*}# gobiernan las réplicas configuradas en la "
"imagen binaria que serán utilizadas para instalar paquetes adicionales "
-"mientras se ejecuta el sistema en vivo. Por defecto se utiliza #{cdn.debian."
-"net}#, que es un servicio que selecciona la réplica más cercana basándose en "
-"el número de IP. Es una elección bastante acertada siempre que no se pueda "
-"predecir que réplica será la mejor para todos los usuarios. También se puede "
-"especificar valores personalizados como se muestra en el siguiente ejemplo. "
-"Una imagen construida con esta configuración solamente sería accesible a los "
-"usuarios de una red donde \"#{mirror}#\" fuese alcanzable."
+"mientras se ejecuta el sistema en vivo. Por defecto se utiliza #{http.debian."
+"net}#, que es un servicio que selecciona la réplica más cercana basándose, "
+"entre otras cosas, en la familia de la IP del usuario y de la "
+"disponibilidad de la réplica. Es una elección bastante acertada siempre que "
+"no se pueda predecir que réplica será la mejor para todos los usuarios. "
+"También se puede especificar valores personalizados como se muestra en el "
+"siguiente ejemplo. Una imagen construida con esta configuración solamente "
+"sería accesible a los usuarios de una red donde \"#{mirror}#\" fuese "
+"alcanzable."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:57
@@ -1602,13 +1594,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:360
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-#| " $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
-#| " Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
-#| " Pin: release n=sid\n"
-#| " Pin-Priority: 600\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian/ sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF\n"
@@ -1617,19 +1603,14 @@ msgid ""
" Pin-Priority: 600\n"
msgstr ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
+" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF\n"
" Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Package: *\n"
-#| " Pin: release n=sid\n"
-#| " Pin-Priority: 1\n"
-#| " END\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
" Pin: release n=sid\n"
@@ -1639,7 +1620,7 @@ msgstr ""
" Package: *\n"
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 1\n"
-" END\n"
+" EOF\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:369
diff --git a/manual/po/es/user_examples.ssi.po b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
index 5e5a3e7..1dc3bd9 100644
--- a/manual/po/es/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/es/user_examples.ssi.po
@@ -260,19 +260,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian\"\n"
-#| " LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
-#| " LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian/\"\n"
" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security/\"\n"
" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-backports/\"\n"
msgstr ""
-" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian\"\n"
-" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
-" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
+" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian/\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security/\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates/\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:22
@@ -769,18 +765,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:221
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-#| " $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
-#| " #!/bin/sh\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << EOF\n"
" #!/bin/sh\n"
msgstr ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
+" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << EOF\n"
" #!/bin/sh\n"
#. type: Plain text
@@ -795,16 +787,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:227
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " exit\n"
-#| " END\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" exit\n"
" EOF\n"
msgstr ""
" exit\n"
-" END\n"
+" EOF\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:231
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list