[SCM] live-manual branch, debian-next, updated. debian/3.0_a17-1-19-g72192a2
chals
chals at altorricon.com
Sat Sep 29 14:21:09 UTC 2012
The following commit has been merged in the debian-next branch:
commit 72192a2980ad4e5c1ec137ccb05e38a8aa644aa2
Author: chals <chals at altorricon.com>
Date: Sat Sep 29 16:20:36 2012 +0200
Updating French translation fixing fuzzy strings in four files.
diff --git a/manual/fr/about_manual.ssi b/manual/fr/about_manual.ssi
index 3bff125..04c5f5a 100644
--- a/manual/fr/about_manual.ssi
+++ b/manual/fr/about_manual.ssi
@@ -158,9 +158,9 @@ copyright et inclure la mention légale relative à la licence. Notez que pour
être acceptée, la contribution doit être déposée sous la même licence que le
reste du document, c'est-à-dire la GPL version 3 ou ultérieure.
-The sources for this manual are maintained using the Git version control
-system (see {Git repositories}#git-repositories). You can check out the
-latest copy by executing:
+Les sources de ce manuel sont maintenues à l'aide du logiciel de gestion de
+versions Git (voir {Dépôts Git}#git-repositories). Vous pouvez obtenir la
+dernière copie en exécutant:
code{
diff --git a/manual/fr/live-manual.ssm b/manual/fr/live-manual.ssm
index a57ce88..8388bf3 100644
--- a/manual/fr/live-manual.ssm
+++ b/manual/fr/live-manual.ssm
@@ -9,7 +9,7 @@
:license: Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la Licence Générale Publique GNU telle que publiée par la Free Software Foundation: soit la version 3 de cette licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure.<br><br>Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il vous sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE: sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ni d’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER. Consultez la Licence Générale Publique GNU pour plus de détails.<br><br>Vous devriez avoir reçu une copie de la Licence Générale Publique GNU avec ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez http://www.gnu.org/licenses/. <br><br>Le texte complet de la Licence Générale Publique GNU peut être trouvé dans le fichier / usr/share/common-licenses/GPL-3
@date:
- :published: 2012-09-29
+ :published: 29.09.2012
@publisher: Projet Debian Live <debian-live at lists.debian.org>
diff --git a/manual/fr/user_customization-packages.ssi b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
index c9ec72e..5ea2031 100644
--- a/manual/fr/user_customization-packages.ssi
+++ b/manual/fr/user_customization-packages.ssi
@@ -101,15 +101,17 @@ valeur #{--mirror-bootstrap}#.
3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution
-The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed in
-the binary image. These may be used to install additional packages while
-running the live system. The defaults employ #{http.debian.net}#, a service
-that chooses a geographically close mirror based, among other things, on the
-user's IP family and the availability of the mirrors. This is a suitable
-choice when you cannot predict which mirror will be best for all of your
-users. Or you may specify your own values as shown in the example below. An
-image built from this configuration would only be suitable for users on a
-network where "#{mirror}#" is reachable.
+Les options #{--mirror-binary*}# régissent les miroirs de distribution
+placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour installer des
+paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. Les valeurs par
+défaut emploient #{http.debian.net}#, un service qui choisit un miroir
+géographiquement proche basé, entre autres choses, sur la famille IP de
+l'utilisateur et de la disponibilité des miroirs. C'est un choix approprié
+lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux pour tous vos
+utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs, comme indiqué
+dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette configuration
+seulement serait appropriée pour les utilisateurs sur un réseau où
+"#{mirror}#" est accessible.
code{
@@ -650,9 +652,9 @@ cible, wheezy. Ce qui suit devrait accomplir ça:
code{
- $ echo "deb http://mirror/debian/ sid main" > config/archives/sid.list.chroot
+ $ echo "deb http://mirror/debian sid main" > config/archives/sid.list.chroot
$ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF
- Package: live-*
+ Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit
Pin: release n=sid
Pin-Priority: 600
diff --git a/manual/fr/user_examples.ssi b/manual/fr/user_examples.ssi
index b2d3e0f..37f54fa 100644
--- a/manual/fr/user_examples.ssi
+++ b/manual/fr/user_examples.ssi
@@ -31,7 +31,7 @@ code{
LB_MIRROR_BOOTSTRAP="http://mirror/debian/"
LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY="http://mirror/debian-security/"
- LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS="http://mirror/debian-backports/"
+ LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS="http://mirror/debian-updates/"
}code
diff --git a/manual/po/fr/about_manual.ssi.po b/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
index 3121fd5..d483421 100644
--- a/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/about_manual.ssi.po
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "_* Brendan Sleight"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:60
msgid "_* Carlos Zuferri"
-msgstr ""
+msgstr "_* Carlos Zuferri"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:62
@@ -415,17 +415,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The sources for this manual are maintained using the Git version control "
-#| "system. You can check out the latest copy by executing:"
msgid ""
"The sources for this manual are maintained using the Git version control "
"system (see {Git repositories}#git-repositories). You can check out the "
"latest copy by executing:"
msgstr ""
"Les sources de ce manuel sont maintenues à l'aide du logiciel de gestion de "
-"versions Git. Vous pouvez obtenir la dernière copie en exécutant:"
+"versions Git (voir {Dépôts Git}#git-repositories). Vous pouvez obtenir la "
+"dernière copie en exécutant:"
#. type: Plain text
#: en/about_manual.ssi:90 en/about_manual.ssi:98 en/about_manual.ssi:106
diff --git a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
index df56ad8..9169eb4 100644
--- a/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
+++ b/manual/po/fr/live-manual.ssm.po
@@ -47,10 +47,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:13
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| "@date:\n"
-#| " :published: 2012-09-28\n"
+#, no-wrap
msgid ""
"@date:\n"
" :published: 2012-09-29\n"
@@ -176,10 +173,8 @@ msgstr "<< project_procedures.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:61
-#, fuzzy
-#| msgid "<< project_bugs.ssi"
msgid "<< project_git.ssi"
-msgstr "<< project_bugs.ssi"
+msgstr "<< project_git.ssi"
#. type: Plain text
#: en/live-manual.ssm:63 en/user_examples.ssi:2
diff --git a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
index 64ce699..172deee 100644
--- a/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_customization-packages.ssi.po
@@ -378,16 +378,6 @@ msgstr "3~ Miroirs de distribution utilisés au moment de l'exécution"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:52
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed "
-#| "in the binary image. These may be used to install additional packages "
-#| "while running the live system. The defaults employ #{cdn.debian.net}#, a "
-#| "service that chooses a geographically close mirror based on the user's IP "
-#| "number. This is a suitable choice when you cannot predict which mirror "
-#| "will be best for all of your users. Or you may specify your own values as "
-#| "shown in the example below. An image built from this configuration would "
-#| "only be suitable for users on a network where \"#{mirror}#\" is reachable."
msgid ""
"The #{--mirror-binary*}# options govern the distribution mirrors placed in "
"the binary image. These may be used to install additional packages while "
@@ -402,13 +392,14 @@ msgstr ""
"Les options #{--mirror-binary*}# régissent les miroirs de distribution "
"placés dans l'image binaire. Ils peuvent être utilisés pour installer des "
"paquets supplémentaires lors de l'exécution du système live. Les valeurs par "
-"défaut emploient #{cdn.debian.net}#, un service qui choisit un miroir "
-"géographiquement proche basé sur le numéro IP de l'utilisateur. C'est un "
-"choix approprié lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux "
-"pour tous vos utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs, "
-"comme indiqué dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette "
-"configuration seulement serait appropriée pour les utilisateurs sur un "
-"réseau où \"#{mirror}#\" est accessible."
+"défaut emploient #{http.debian.net}#, un service qui choisit un miroir "
+"géographiquement proche basé, entre autres choses, sur la famille IP de "
+"l'utilisateur et de la disponibilité des miroirs. C'est un choix approprié "
+"lorsque vous ne pouvez pas prédire quel miroir sera mieux pour tous vos "
+"utilisateurs. Ou vous pouvez spécifier vos propres valeurs, comme indiqué "
+"dans l'exemple ci-dessous. Une image construite avec cette configuration "
+"seulement serait appropriée pour les utilisateurs sur un réseau où \"#"
+"{mirror}#\" est accessible."
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:57
@@ -1583,13 +1574,7 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:360
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-#| " $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
-#| " Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
-#| " Pin: release n=sid\n"
-#| " Pin-Priority: 600\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian/ sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF\n"
@@ -1598,19 +1583,14 @@ msgid ""
" Pin-Priority: 600\n"
msgstr ""
" $ echo \"deb http://mirror/debian sid main\" > config/archives/sid.list.chroot\n"
-" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << END\n"
+" $ cat >> config/chroot_apt/preferences << EOF\n"
" Package: live-boot live-boot-initramfs-tools live-config live-config-sysvinit\n"
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 600\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:365
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " Package: *\n"
-#| " Pin: release n=sid\n"
-#| " Pin-Priority: 1\n"
-#| " END\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" Package: *\n"
" Pin: release n=sid\n"
@@ -1620,7 +1600,7 @@ msgstr ""
" Package: *\n"
" Pin: release n=sid\n"
" Pin-Priority: 1\n"
-" END\n"
+" EOF\n"
#. type: Plain text
#: en/user_customization-packages.ssi:369
diff --git a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
index a93888c..28d6ba4 100644
--- a/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
+++ b/manual/po/fr/user_examples.ssi.po
@@ -258,19 +258,15 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:18
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian\"\n"
-#| " LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
-#| " LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian/\"\n"
" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security/\"\n"
" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-backports/\"\n"
msgstr ""
-" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian\"\n"
-" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security\"\n"
-" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates\"\n"
+" LB_MIRROR_BOOTSTRAP=\"http://mirror/debian/\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_SECURITY=\"http://mirror/debian-security/\"\n"
+" LB_MIRROR_CHROOT_BACKPORTS=\"http://mirror/debian-updates/\"\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:22
@@ -766,18 +762,14 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:221
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-#| " $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
-#| " #!/bin/sh\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << EOF\n"
" #!/bin/sh\n"
msgstr ""
" $ mkdir -p config/includes.chroot/etc/skel\n"
-" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << END\n"
+" $ cat > config/includes.chroot/etc/skel/.xsession << EOF\n"
" #!/bin/sh\n"
#. type: Plain text
@@ -792,16 +784,13 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:227
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " exit\n"
-#| " END\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" exit\n"
" EOF\n"
msgstr ""
" exit\n"
-" END\n"
+" EOF\n"
#. type: Plain text
#: en/user_examples.ssi:231
--
live-manual
More information about the debian-live-changes
mailing list