[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20889

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.31

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 11:11:02	1.22
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 16:35:15	1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY="Paketieren, Verantwortlichkeit, Xen, Markenbildung, Secure APT, Exim, Dokumentation, Übersetzungen"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.22 2006/08/02 11:11:02 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.23 2006/08/02 16:35:15 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg gab neun neue Mitglieder
@@ -21,7 +21,7 @@
 nine new members of the QA team who already work on outstanding issues in the
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release.  Gintautas Miliauskas <a
 href="http://gintasm.blogspot.com/2006/06/localization-coordination-for-debian-1.html">\
-reported</a> that he has been working on an integrated l10n infrastructure for
+reported</a> that he has been working on an integrated localisation infrastructure for
 Debian based on the framework of the <a
 href="http://www.wordforge.org/">WordForge</a> project.</p>
 
@@ -297,7 +297,7 @@
     &mdash; Very fast and configurable SIP proxy.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/p3nfs">p3nfs</a>
     &ndash; Bindet die Dateisysteme auf einem Psion/Symbian PDA/Handy ein.</li>
-    &mdash; Mount the file systems on the Psion/Symbian PDA/Phone.</li>
+    &mdash; Mounts the file systems on the Psion/Symbian PDA/Phone.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/pdfcrack">pdfcrack</a>
     &ndash; Passwortknacker für PDF-Dateien.</li>
     &mdash; PDF files password cracker.</li>
@@ -393,7 +393,7 @@
 </li>
 <li> ultrapossum &mdash; Multi-functional LDAP Solution
      <br><a href="http://bugs.debian.org/378885">Bug#378885</a>:
-     Bitte von QA, Upstream ist tot, nicht betreut, hängt von entferntem openldap2.2 ab
+     Bitte von QA, kein Upstream mehr, nicht betreut, hängt von entferntem openldap2.2 ab
 </li>
 <li> installwatch &mdash; Track installation of local software
      <br><a href="http://bugs.debian.org/347469">Bug#347469</a>:
@@ -405,7 +405,7 @@
 </li>
 <li> kimberlite &mdash; High Availability Clustering Package
      <br><a href="http://bugs.debian.org/348195">Bug#348195</a>:
-     Bitte von QA, verwaist, nicht verwendet, Upstream ist tot
+     Bitte von QA, verwaist, nicht verwendet, kein Upstream mehr
 </li>
 <li> mozilla-firefox-locale-it &mdash; Mozilla Firefox Italian Language/Region Package
      <br><a href="http://bugs.debian.org/348357">Bug#348357</a>:
@@ -437,7 +437,7 @@
 </li>
 <li> fisg &mdash; Fast IRC Statistics Generator
      <br><a href="http://bugs.debian.org/378910">Bug#378910</a>:
-     Bitte des Betreuers, Upstream ist tot
+     Bitte des Betreuers, kein Upstream mehr
 </li>
 <li> parted-swig &mdash; Perl5 bindings for libparted
      <br><a href="http://bugs.debian.org/379293">Bug#379293</a>:
@@ -453,8 +453,7 @@
 </li>
 <li> mindi-kernel &mdash; Failsafe Linux kernel for Mindi/Mondo
      <br><a href="http://bugs.debian.org/379570">Bug#379570</a>:
-#Jens: STOCK kernel ???
-     Bitte des Betreuers, ersetzt durch Verwendung von Debian Kernel; nur 2.4
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch Verwendung von normalen Debian Kernel; nur 2.4
      Bitte des Betreuers, replaced by using stock Debian kernels; 2.4 only
 </li>
 <li> libflorist-3.15p-1 &mdash; POSIX.5 Ada interface to operating system services