[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Wed Aug 2 17:45:18 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28667
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Korrekturen der Korrekturen, Anmerkungen zu den Anmerkungen und zu einigen
Korrekturen meiner Übersetzungen
**** Achtung: bei einem Konflikt konnte ich den Grund nicht sehen, ist
**** vermerkt (bei GnuPG)
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml 2006/08/02 17:38:18 1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml 2006/08/02 17:45:18 1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY="Paketieren, Verantwortlichkeit, Xen, Markenbildung, Secure APT, Exim, Dokumentation, Übersetzungen"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/08/02 17:38:18 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/08/02 17:45:18 kreutzm-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg gab neun neue Mitglieder
@@ -75,6 +75,7 @@
<a href="$(HOME)/releases/sarge/">stabilen</a> Debian-System
installiert werden könne. Dies schließe
#Joey: schließt
+#HK: Ist immer noch indirekte Rede, daher »schließe«
<a href="http://jaqque.sbih.org/kplug/apt-pinning.html">APT-Pinning</a>
mehrerer Pakete ein, sowie die Erzeugung einer speziellen RAM-Disk, das
Hinzufügen eines Eintrags zum Menü von
@@ -128,6 +129,7 @@
#HK: Wenn dann »von Debian unabhängig«. Mit »Debian-fremd« kann ich nichts
#anfangen.
#mk: nö (zu FE)
+#HK: Zwei dafür, zwei dagegen
#FE: Ack (zu HK)
Schlüsseln. Florian Weimer
<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00201.html">\
@@ -156,6 +158,13 @@
den Originalautoren unterstützt werde und selbst sein Betreuer in der
Zwischenzeit aufgehört habe, es zu verwenden. Dies schließe eine
#Joey: schließt
+#HK: Ist immer noch indirekte Rede, daher »schließe«. Dies ist ein schönes
+#Beispiel: Die Frage, ob eine Aktualisierung in Sarge eingeschlossen werden
+#müsse, ist nämlich in der Diskussion durchaus umstritten. Durch die indirekte
+#Rede legt der Autor (also Du, Joey) fest, dass Du hier eine Person zitiert
+#hast, ohne dies zu werten. Wenn Du »schließt« schreibst, dann hat Du bereits
+#eine Wertung vorgenommen und Dir die Meinung des Sprechers (hier Marc) zu
+#eigen gemacht. Leider achten viele Journalisten auch nicht drauf ...
Aktualisierung in <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> ein und
erfordere auch manuelles Eingreifen, wenn Benutzer von Sarge auf Etch
aktualisierten.</p>
@@ -414,6 +423,8 @@
<ul>
<li> openldap2.2 – OpenLDAP-Werkzeuge
+#HK: Ich weiß, dass Wiki läßt beides zu, aber wie unterscheidest Du zwischen
+#»tool« und »utility«?
<li> openldap2.2 — OpenLDAP utilities
<br /><a href="http://bugs.debian.org/340349">Fehler #340349</a>:
Bitte von QA, ersetzt durch openldap2.3; RC-fehlerhaft (nicht-freier Inhalt)
@@ -442,6 +453,8 @@
Bitte von QA, verwaist, nicht verwendet, kein Upstream mehr
</li>
<li> mozilla-firefox-locale-it – Italienisches Mozilla Firefox Sprach-/Gebietspaket
+#HK: Warum Italienisch nach vorne? Das Paket ist doch nicht italienisch, sondern
+# für den italienischen Sprachraum, oder?
<li> mozilla-firefox-locale-it — Mozilla Firefox Italian Language/Region Package
<br /><a href="http://bugs.debian.org/348357">Fehler #348357</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch mozilla-firefox-locale-all
@@ -471,7 +484,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/375929">Fehler #375929</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch xerces27
</li>
-<li> gtk-smooth-engine – Smooth Engine für GTK+ 1.2
+<li> gtk-smooth-engine – Smooth-Engine für GTK+ 1.2
<li> gtk-smooth-engine — Smooth Engine for GTK+ 1.2
<br /><a href="http://bugs.debian.org/378663">Fehler #378663</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch gtk2-engines
@@ -482,19 +495,22 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/378910">Fehler #378910</a>:
Bitte des Betreuers, kein Upstream mehr
</li>
-<li> parted-swig – Perl5-Anbindung für libparted
+<li> parted-swig – Perl5-Anbindungen für libparted
+#HK: Plural auch im englischen original!
<li> parted-swig — Perl5 bindings for libparted
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379293">Fehler #379293</a>:
Bitte des Betreuers, kein Upstream mehr; veraltet; RC-fehlerhaft
</li>
-<li> python-orbit – Python-Anbindung für ORBit
+<li> python-orbit – Python-Anbindungen für ORBit
<li> python-orbit — Python bindings for ORBit
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379436">Fehler #379436</a>:
Bitte des Betreuers, veraltet
</li>
<li> tkpgp – Tcl/Tk-Skript, das als <acronym lang="en"
-title="Graphical User Interface">GUI</acronym>-Shell für <acronym lang="en"
-title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym> und GnuPG dient
+title"Graphical User Interface">GUI</acronym>-Shell für <acronym lang="en"
+title="Pretty Good Privacy">PGP</acronym> oder GnuPG dient
+#HK: Diese Änderung war bei mir mit Konflikt belegt, aber ich sah keinen
+# Unterschied (außer meiner Korrektur) - bitte prüfen!
<li> tkpgp — Tcl/Tk script that serves as a GUI shell for PGP or GnuPG
<br /><a href="http://bugs.debian.org/379509">Fehler #379509</a>:
Bitte des Betreuers, kein Upstream mehr
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list