[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/tmp/cvs-serv18882

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
letzte(?) Anpassungen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 19:55:20	1.36
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/08/02 21:07:33	1.37
@@ -8,13 +8,16 @@
 #Jens: WebCVS ist wieder online, pserver noch nicht!
 #HK: Zum ernstahften Arbeiten ist eine Webschnittstelle für mich nicht
 #geeignet, sorry
-# $Id: index.wml,v 1.36 2006/08/02 19:55:20 kreutzm-guest Exp $ XXX
+#FE: Die bisher in acronyms.wml eingetragen Akronyme sind meist Debian-spezifisch,
+#insofern sollte das vorher besser auf d-www geklärt werden.
+# $Id: index.wml,v 1.37 2006/08/02 21:07:33 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg gab neun neue Mitglieder
-des QA-Qualitätssicherungs-Teams <a
+des QA-Teams (Qualitätssicherung) <a
 #FE: Hmm, das ist doppelt gemoppelt. Evtl. »des QA-Teams (Qualitätssicherung)«?
 #HK: Ja, QA-Müssen wir noch offizielle auf der Liste entscheiden ...
+#FE: OK, erst einmal wie vorgeschlagen angepasst.
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00093.html">bekannt</a>,
 die bereits an ausstehenden Problemen in der 
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch-Veröffentlichung</a> arbeiteten. Gintautas
@@ -127,14 +130,7 @@
 Martin Krafft war
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00194.html">\
 gegen</a> rein automatische Schlüsselaktualisierungen, da sie zu anfällig für
-Angriffe seien, und bevorzugt eine Autorität als dritte Stelle zum Signieren von
-#FE: »third party authority« evtl. als »Debian-fremde Autorität«?
-#Jens: stimme dem zu
-#HK: Wenn dann »von Debian unabhängig«. Mit »Debian-fremd« kann ich nichts 
-#anfangen. 
-#mk: nö (zu FE)
-#HK: Zwei dafür, zwei dagegen
-#FE: Ack (zu HK)
+Angriffe seien, und bevorzugt eine von Debian unabhängige Autorität zum Signieren von
 Schlüsseln. Florian Weimer
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/07/msg00201.html">\
 bemerkte</a>, dass der einzig bekannte funktionierende Ansatz
@@ -315,7 +311,7 @@
 #SF-Seite vor. Vom Kontext her würde ich auf evolutionäre Algorithemen tippen,
 # aber wie üblich: Es gibt keine Haftung, auch nicht ...
 #HK: Müsste hiernicht noch mindestens ein Bindestrich rein?
-    &ndash; NEC2 Evolution Antennenmedellierungssystem.</li>
+    &ndash; NEC2 Evolution Antennenmodellierungssystem.</li>
     &mdash; NEC2 Evolution Antenna Modelling System.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/open-iscsi">open-iscsi</a>
     &ndash; Leistungsfähige, Transport-unabhängige Implementierung von RFC3720.</li>