[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/32

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/32

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Applied translateOrphanedPackages

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 13:53:40	1.22
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 13:59:54	1.23
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.36"
 #use wml::debian::acronyms
 #include <joey.style>
-# $Id: index.wml,v 1.22 2006/08/08 13:53:40 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.23 2006/08/08 13:59:54 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
@@ -352,35 +352,35 @@
 <ul>
 <li> iceme &mdash; Graphical menu editor for IceWM
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/227054">Fehler #227054</a>:
-     Request of QA, orphaned, outdated
+     Bitte von QA, verwaist, veraltet
 </li>
 <li> icepref &mdash; Yet another configuration tool for IceWM
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/227077">Fehler #227077</a>:
-     Request of QA, orphaned, outdated
+     Bitte von QA, verwaist, veraltet
 </li>
 <li> openmcl &mdash; Native code ANSI Common LISP compiler and runtime environment
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/297473">Fehler #297473</a>:
-     Request of QA, orphaned, no installations, RC-buggy
+     Bitte von QA, verwaist, keine Installationen, RC-fehlerhaft
 </li>
 <li> openmcl-build-tools &mdash; OpenMCL Common Lisp tools for building system
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/297475">Fehler #297475</a>:
-     Request of QA, orphaned, useless without OpenMCL
+     Bitte von QA, verwaist, nutzlos ohne OpenMCL
 </li>
 <li> newsflash &mdash; Gets news with the newnews command from a server
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/312208">Fehler #312208</a>:
-     Request of QA: orphaned, upstream gone, few users, plenty of alternatives
+     Bitte von QA, verwaist, kein Upstream mehr, wenige Benutzer, viele Alternativen
 </li>
 <li> postit &mdash; Sends news from your local server to a remote host
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/312209">Fehler #312209</a>:
-     Request of QA: orphaned, upstream gone, no users, plenty of alternatives
+     Bitte von QA, verwaist, kein Upstream mehr, keine Benutzer, viele Alternativen
 </li>
 <li> libkpathsea3 &mdash; Path search library for teTeX (devel part)
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/369096">Fehler #369096</a>:
-     Request of maintainer, superseded by tetex-bin
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch tetex-bin
 </li>
 <li> tomcat4 &mdash; Java Servlet engine (core libraries)
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/377734">Fehler #377734</a>:
-     Request of maintainer, superseded by tomcat5
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch tomcat5
 </li>
 </ul>