[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/32

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8376

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
sync auf r1.37

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 15:24:47	1.25
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/32/index.wml	2006/08/08 21:40:01	1.26
@@ -1,14 +1,14 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-08" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 #use wml::debian::acronyms
 #include <joey.style>
-# $Id: index.wml,v 1.25 2006/08/08 15:24:47 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.26 2006/08/08 21:40:01 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 32. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html">bemerkte</a>,
 dass die Beschreibung für Pike-Pakete eine lange Erklärung von Pike enthielten,
-was Suchergebnisse störe. Helmut Wollmersdorfer <a
+was zu fehlerhaften Suchergebnisse führe. Helmut Wollmersdorfer <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html">ergänzte</a>,
 dass PHP-Pakete ähnliche Probleme hätten. Erich Schubert <a
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork">\
@@ -22,7 +22,7 @@
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00281.html">noticed</a>
 that the description for Pike packages contains a long explanation of Pike
-which disturbs search results, Helmut Wollmersdorfer <a
+which produces erroneous search results, Helmut Wollmersdorfer <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00332.html">added</a>
 that PHP packages have similar issues.  Erich Schubert <a
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork">\
@@ -91,7 +91,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01362.html">\
 suggested</a> that the Linksys NSLU2 machines are a
 good reason for this increase in ARM users.  The <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest">\
+href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest">
 popularity contest</a> package is also used to decide the installation
 CD for a particular package.</p>