[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/32

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22421/32

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
relecture du corps de la dwn


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32/index.wml	2006/08/09 11:20:01	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/32/index.wml	2006/08/09 11:30:42	1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #32 -- 8 août 2006 -- v1.39 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.1 2006/08/09 11:20:01 adn-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/08/09 11:30:42 adn-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 32e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Enrico Zini a <a
@@ -13,7 +13,7 @@
 que les paquets PHP ont des problèmes semblables. Erich Schubert a lancé un <a
 href="http://blog.drinsama.de/erich/en/linux/debian/2006072002-debian-etch-artwork">\
 appel</a> aux artistes pour concevoir des graphismes qui pourraient être
-utilisé comme fond d'écran pour la publication d'<a
+utilisés comme fonds d'écran pour la publication d'<a
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>.</p>
 
 <p><strong>Élection de nouveaux membres du bureau de SPI.</strong> David
@@ -23,7 +23,7 @@
 annoncé</a> que, lors de la réunion du bureau qui s'est tenue le
 1er&nbsp;août, Bdale Garbee a été élu président, Michael Schultheiss
 vice-président, Neil McGovern secrétaire et Josh Berkus trésorier pour l'année
-fiscale 2006-2007. Les trois derniers membres avaient été auparavant <a
+fiscale 2006-2007. Ces trois derniers avaient été auparavant <a
 href="http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-announce/2006/000135.html">\
 élus</a> au bureau par un total de 125&nbsp;<a
 href="http://www.spi-inc.org/secretary/votes/vote5/results.html">votants</a>
@@ -33,13 +33,13 @@
 Reinholdtsen a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01325.html">\
 signalé</a> la distribution des architectures dans Debian, comme rapporté par
-la <a href="http://popcon.debian.org">concours de popularité</a>. Il a noté
+le <a href="http://popcon.debian.org">concours de popularité</a>. Il a noté
 qu'un nombre de plus en plus important d'utilisateurs utilisent le portage <a
 href="$(HOME)/ports/arm/">ARM</a> tandis que les portages <a
 href="$(HOME)/ports/alpha/">Alpha</a> et <a href="$(HOME)/ports/sparc/">\
 Sparc</a> perdent des parts de marché. Joey Hess a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01362.html">\
-suggéré</a> que les machines NSLU2 de Linksys sont une bonne raison à cette
+suggéré</a> les machines NSLU2 de Linksys comme raison plausible à cette
 augmentation d'utilisateurs ARM. Le paquet <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/misc/popularity-contest">\
 popularity-contest</a> est également utilisé pour calculer l'ordre des paquets
@@ -54,8 +54,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00030.html">\
 annoncé</a> le lancement de <a
 href="http://times.debian.net">DebianTimes</a>, qui est destiné à fournir des
-éléments de nouvelles pour les développeurs et utilisateurs Debian
-intéressés. DebianTimes est disponible sur le web et comme <a
+éléments d'actualités pour les développeurs et utilisateurs Debian
+intéressés. DebianTimes est disponible sur le web et en <a
 href="http://times.debian.net/?format=rss20.xml">flux</a> RSS.</p>
 
 <p><strong>Morceaux choisis de l'équipe de publication de
@@ -79,7 +79,7 @@
 <p><strong>Debian pour le débutant.</strong> Lars Wirzenius s'est <a
 href="http://liw.iki.fi/liw/log/2006-07.html#20060728c">demandé</a> si Debian
 avec GNOME était utilisable pour le débutant ou plus spécifiquement pour
-quelqu'un qui a utilisé Windows pendant un certain nombre d'années et qui
+quelqu'un qui a utilisé Windows pendant quelques années et qui
 bascule vers Debian. L'expérience continuera pendant quelques mois. La
 première utilisation a plutôt bien fonctionné, avec seulement quelques
 problèmes réels qu'il a soulignés.</p>
@@ -88,16 +88,16 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00002.html">\
 annoncé</a> qu'une Mini DebConf se tiendra à Popayan, Cauca les 19 et
 20&nbsp;août. Il y aura des présentations, un «&nbsp;hacklab&nbsp;», une
-chasse aux bogues et ainsi de suite. La conférence est organisée par
-l'intermédiaire d'une <a
-href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006">page</a> de
-Wiki. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.</p>
+chasse aux bogues et ainsi de suite. La conférence est supervisée par
+le biais d'une <a
+href="http://wiki.debian.org/DebianColombia/MiniDebconf2006">page</a> dans
+le Wiki. Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.</p>
 
 <p><strong>Hébergement de listes de diffusion liées à Debian.</strong> Pascal
 Hakim a <a
 href="http://www.redellipse.net/stuff/Debian/teams.debian.net.story">indiqué</a>
-avoir mis en place <a href="http://teams.debian.net/">teams.debian.net</a> qui
-a pour but de fournir un espace pour des listes de diffusion liées à Debian et
+avoir mis en place <a href="http://teams.debian.net/">teams.debian.net</a> dont
+le but est de fournir un espace pour des listes de diffusion liées à Debian et
 leurs archives, y compris des listes pour les paquets, des listes de groupes
 d'utilisateurs et des listes de discussion pour des événements spéciaux. Le
 service pourrait également être utilisé comme serveur temporaire pour tester