[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/33

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/33

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/15 22:12:07	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 12:14:17	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Paketieren, Veröffentlichung, Python, Geburtstag, DPL-Bericht, Installer"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2006/08/15 22:12:07 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.18 2006/08/16 12:14:17 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 33. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird diese Woche 13, stellen Sie
@@ -74,7 +74,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00005.html">\
 gab bekannt</a>, dass die essenzielle Werkzeugkette <a
 href="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/freeze">eingefroren</a> worden
-sei. Er sucht auch Material für die Release-Informationen und bat die
+sei. Er suche auch Material für die Release-Informationen und bat die
 #FE: »release notes« wird so zumeist auf den Webseiten übersetzt.
 Betreuer von Bibliotheken, mit dem Veröffentlichungsteam zu sprechen, bevor sie
 neue Pakete hochlüden, die dazu führen könnten, dass andere Pakete neu gebaut
@@ -92,7 +92,7 @@
 
 <p><strong>Status des Python-Übergangs.</strong> Matthias Klose <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00004.html">\
-berichtete</a>, dass die Standardversion bald auf Version 2.4 geändert werde.
+berichtete</a>, dass die Standardversion von Python bald auf Version 2.4 geändert werde.
 Er berichtete, dass 90&nbsp;% der ersten Runde an Fehlerberichten gelöst worden
 sei und dass eine weitere Runde gerade gegen alle verbliebenen Pakete, die 
 private Python-Module enthielten, die hauptsächlich erneut byte-kompiliert 
@@ -117,7 +117,7 @@
 bekannt</a>. 13 Jahre später wird die Debian-Gemeinschaft diesen Geburtstag
 weltweit <a href="http://wiki.debian.org/Debian13th">feiern</a>. Eine Menge
 ist seit Ians erster E-Mail passiert: Das Projekt wird von seinem neunten
-Leiter geführt und mehr als tausend Entwickler sind aufgelistet, die auf
+Leiter geführt und mehr als eintausend Entwickler sind aufgelistet, die auf
 freiwilliger Basis an einer der größten Distributionen Freier Software
 arbeiten.
 </p>
@@ -161,12 +161,12 @@
 bekannt</a>. Es ist die erste Veröffentlichung, die die AMD64-Architektur von
 den offiziellen Debian-Spiegeln installiert und die den 2.6.16er Kernel
 installiert und verwendet. 2.6 ist jetzt der Standard-Kernel für die <a 
-href="$(HOME)/devel/ports/sparc">Sparc-</a>, <a
+href="$(HOME)/devel/ports/sparc">Sparc</a>-, <a
 href="$(HOME)/devel/ports/mips">MIPS</a>-, <a
-href="$(HOME)/devel/ports/mipsel">Little-Endian MIPS-</a> und <a 
+href="$(HOME)/devel/ports/mipsel">Little-Endian MIPS</a>- und <a 
 href="$(HOME)/devel/ports/s390">S/390</a>-Architekturen. Installations-CDs, 
 andere Medien und detaillierte Errata sind <a
-href="$(HOME)/devel/debian-installer/">verfügbar</a>.  Alle Änderungen sind in
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">verfügbar</a>. Alle Änderungen sind in
 der Entwicklungsversion des <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual">\
 Installationsleitfadens</a> dokumentiert.</p>