[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/33

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/33

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Called translateOrphanedPackages

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 12:14:17	1.18
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 14:06:48	1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Paketieren, Veröffentlichung, Python, Geburtstag, DPL-Bericht, Installer"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.18 2006/08/16 12:14:17 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.19 2006/08/16 14:06:48 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 33. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird diese Woche 13, stellen Sie
@@ -329,64 +329,64 @@
 <ul>
 <li> libjpeg-mmx &mdash; Development files for the IJG JPEG library with MMX optimisation
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/158474">Fehler #158474</a>:
-     Request of QA, RC-buggy, security-buggy, orphaned, upstream gone
+     Bitte von QA, RC-fehlerhaft, Sicherheitsprobleme, verwaist, kein Upstream mehr
 </li>
 <li> uncc &mdash; C decompiler for i386
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/314672">Fehler #314672</a>:
-     Request of QA, orphaned, unusable
+     Bitte von QA, verwaist, nicht verwendbar
 </li>
 <li> acidlab &mdash; Analysis Console for Intrusion Databases
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/319389">Fehler #319389</a>:
-     Request of maintainer, superseded by acidbase
+     Bitte des Betreuers, ersetzt durch acidbase
 </li>
 <li> xcircuit &mdash; Draw circuit schematics or almost anything
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/323678">Fehler #323678</a>:
-     Request of QA, orphaned, RC-buggy
+     Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft
 </li>
 <li> swt-pocketpc &mdash; Standard Widget Toolkit for PocketPC JAR library
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/324778">Fehler #324778</a>:
-     Request of QA: orphaned, out of date, non-free, few users
+     Bitte von QA: verwaist, veraltet, nicht frei, wenige Benutzer
 </li>
 <li> nsmon &mdash; Intranet/Internet server checker
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/327623">Fehler #327623</a>:
-     Request of QA, orphaned, no upstream, better alternatives
+     Bitte von QA, verwaist, kein Upstream, bessere Alternativen existieren
 </li>
 <li> qglviewer &mdash; Qt/OpenGL-based viewing widget
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/348793">Fehler #348793</a>:
-     Request of QA: orphaned, upstream gone, out of date
+     Bitte von QA: verwaist, kein Upstream mehr, veraltet
 </li>
 <li> psys &mdash; P-system emulation libraries for Chipmunk tools [development]
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/354496">Fehler #354496</a>:
-     Request of QA, orphaned, unused
+     Bitte von QA, verwaist, nicht verwendet
 </li>
 <li> zope-zshell &mdash; Command line interface to Zope
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/361018">Fehler #361018</a>:
-     Request of QA, orphaned, not packaged for current Zope
+     Bitte von QA, verwaist, nicht für aktuelles Zope paketiert
 </li>
 <li> eroaster &mdash; GNOME CD burning frontend
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/364280">Fehler #364280</a>:
-     Request of QA, orphaned, RC-buggy
+     Bitte von QA, verwaist, RC-fehlerhaft
 </li>
 <li> rfb &mdash; VNC Server for X11 - exports current display
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/364347">Fehler #364347</a>:
-     Request of QA, orphaned, no upstream, alternatives available
+     Bitte von QA, verwaist, kein Upstream, Alternativen existieren
 </li>
 <li> ri &mdash; Emacs interface for ri1.6
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/367006">Fehler #367006</a>:
-     Request of maintainer, ruby1.6 removal, RC-buggy
+     Bitte des Betreuers, ruby1.6-Entfernung, RC-fehlerhaft
 </li>
 <li> animal &mdash; AN IMAging Library written in C
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/369209">Fehler #369209</a>:
-     Request of QA, obsolete, orphaned, alternatives exist
+     Bitte von QA, veraltet, verwaist, Alternativen existieren
 </li>
 <li> yank &mdash; Yet another note keeper
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/374129">Fehler #374129</a>:
-     Request of QA, unmaintained, buggy, old, has replacements
+     Bitte von QA, nicht betreut, fehlerhaft, alt, Alternativen existieren
 </li>
 <li> ruby1.6 &mdash; Curses-Schnittstelle für Ruby 1.6.x
 <li> ruby1.6 &mdash; Curses interface for Ruby 1.6.x
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/378111">Fehler #378111</a>:
-     Request of maintainer, obsolete
+     Bitte des Betreuers, veraltet
 </li>
 </ul>