[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/33

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/33

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated new package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 14:06:48	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 14:23:43	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Paketieren, Veröffentlichung, Python, Geburtstag, DPL-Bericht, Installer"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/08/16 14:06:48 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/08/16 14:23:43 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 33. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird diese Woche 13, stellen Sie
@@ -211,46 +211,68 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/biosquid">biosquid</a>
+    &ndash; Werkzeuge für biologische Sequenzanalysen.</li>
     &mdash; Utilities for biological sequence analysis.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdrskin">cdrskin</a>
+    &ndash; Brennt vorformatierte Daten mittels libburn auf CD-Rs oder CD-RWs.</li>
     &mdash; Burns preformatted data to CD-R or CD-RW via libburn.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/ceferino">ceferino</a>
+    &ndash; Actionspiel ähnlich zu Super Pang.</li>
     &mdash; Action game similar to Super Pang.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dmenu">dmenu</a>
+    &ndash; Dynamisches Menü.</li>
     &mdash; Dynamic menu.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/elfutils">elfutils</a>
+    &ndash; Sammlung von Werkzeugen zum Umgang mit ELF-Objekten.</li>
     &mdash; Collection of utilities to handle ELF objects.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/foff">foff</a>
+    &ndash; X/GTK+-FTP-Client &ndash; Free Open FTP Face.</li>
     &mdash; X/GTK+ FTP client - Free Open FTP Face.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kerry">kerry</a>
+    &ndash; KDE-Frontend des Daemons für die Beagle-Desktop-Suche.</li>
     &mdash; Beagle desktop search daemon frontend for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/komparator">komparator</a>
+    &ndash; KDE-Vergleichsprogramm für Verzeichnisse.</li>
     &mdash; Directories comparator for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/ksystemlog">ksystemlog</a>
+    &ndash; Systemprotokollbetrachterwerkzeug für KDE.</li>
     &mdash; System log viewer tool for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/omins">omins</a>
+    &ndash; Sammlung von LADSPA-Plugins für modulare Synthesizer.</li>
     &mdash; Collection of LADSPA plugins aimed at modular synthesisers.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/oxine">oxine</a>
+    &ndash; Graphische Xine-Oberfläche mit OSD (On Screen Display).</li>
     &mdash; Xine OSD (on screen display) GUI.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/pymsnt">pymsnt</a>
+    &ndash; MSN-Transport für Jabber.</li>
     &mdash; MSN transport for Jabber.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/rest2web">rest2web</a>
+    &ndash; Erzeuger von Web-Sites unter Verwendung von ReStructured Text als
+    Basisinhaltsformat.</li>
     &mdash; Web site builder using ReStructured Text as basic content format.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rocklight">rocklight</a>
+    &ndash; Xmms-Visualisierungs-Plugin für Thinklights auf IBM Thinkpads.</li>
     &mdash; Xmms visualisation plugin for Thinklights on IBM Thinkpads.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ser">ser</a>
+    &ndash; Sip Express Router, sehr schneller und konfigurierbarer SIP-Proxy.</li>
     &mdash; Sip Express Router, very fast and configurable SIP proxy.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/serendipity">serendipity</a>
+    &ndash; Weblog-Verwalter mit umfangreicher Themen- und Plugin-Unterstützung.</li>
     &mdash; Weblog manager with extensive theming and plugin support.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-autoreleasedeb">svn-autoreleasedeb</a>
+    &ndash; Automatisches Freigeben/Hochladen von Debian-Paketen aus dem SVN.</li>
     &mdash; Automatically release/upload Debian packages from SVN.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-charis">ttf-sil-charis</a>
+    &ndash; Nette Unicode-Schriftfamilie für romanisch- und kyrillisch-basierte Schreibsysteme.</li>
     &mdash; Smart Unicode font family for Roman or Cyrillic-based writing systems.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-doulos">ttf-sil-doulos</a>
+    &ndash; Nette Unicode-Schrift für lateinische und kyrillische Texte.</li>
     &mdash; Smart Unicode font for Latin and Cyrillic scripts.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/unsermake">unsermake</a>
+    &ndash; Werkzeuge zum Erzeugen von Makefiles, ein Ersatz für automake.</li>
     &mdash; Tool for generating Makefiles, a replacement for automake.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/w3c-linkchecker">w3c-linkchecker</a>
+    &ndash; W3C-Link-Prüfer.</li>
     &mdash; W3C Link Checker.</li>
 </ul>