[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/33

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1587

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Anmerkungen/Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 14:23:43	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/33/index.wml	2006/08/16 19:21:48	1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Paketieren, Veröffentlichung, Python, Geburtstag, DPL-Bericht, Installer"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.20 2006/08/16 14:23:43 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.21 2006/08/16 19:21:48 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 33. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird diese Woche 13, stellen Sie
@@ -31,12 +31,13 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/08/msg00039.html">berichtete</a>
 über den Status von Wotomae, dem <a href="http://wiki.debian.org/DWTT">\
 distributionsweiten Tracker-Werkzeug</a>. Das DWTT (engl. <q>Distribution-wide
+#HK: Als <acronym>?
 Tracker Tool</q>) ist ein Werkzeug zum einfachen Verfolgen von Änderungen in
 betroffenen Paketen, z.B. bei einem Bibliotheksübergang, einem Wechsel zu einer
 neuen Version von Python als Standard oder einer Änderung der Richtlinien. Es
 wurde während Googles <a
 href="http://code.google.com/summerofcode.html">Summer of Code</a> geschrieben.
-Eine Demo-Webseite, die die meisten Features zum Testen darbietet, ist
+Eine Demo-Webseite, die die meisten Funktionen zum Testen darbietet, ist
 ebenfalls <a href="http://netu.naquadah.org:8080/">verfügbar</a>.</p>
 
 <p><strong>Distribution-wide Tracker Tool.</strong> Arnaud Fontaine <a
@@ -229,7 +230,7 @@
     &ndash; X/GTK+-FTP-Client &ndash; Free Open FTP Face.</li>
     &mdash; X/GTK+ FTP client - Free Open FTP Face.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kerry">kerry</a>
-    &ndash; KDE-Frontend des Daemons für die Beagle-Desktop-Suche.</li>
+    &ndash; KDE-Oberfläche des Daemons für die Beagle-Desktop-Suche.</li>
     &mdash; Beagle desktop search daemon frontend for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/komparator">komparator</a>
     &ndash; KDE-Vergleichsprogramm für Verzeichnisse.</li>
@@ -238,7 +239,7 @@
     &ndash; Systemprotokollbetrachterwerkzeug für KDE.</li>
     &mdash; System log viewer tool for KDE.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/omins">omins</a>
-    &ndash; Sammlung von LADSPA-Plugins für modulare Synthesizer.</li>
+    &ndash; Sammlung von LADSPA-Erweiterungen für modulare Synthesizer.</li>
     &mdash; Collection of LADSPA plugins aimed at modular synthesisers.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/oxine">oxine</a>
     &ndash; Graphische Xine-Oberfläche mit OSD (On Screen Display).</li>
@@ -251,13 +252,15 @@
     Basisinhaltsformat.</li>
     &mdash; Web site builder using ReStructured Text as basic content format.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/rocklight">rocklight</a>
-    &ndash; Xmms-Visualisierungs-Plugin für Thinklights auf IBM Thinkpads.</li>
+    &ndash; Xmms-Visualisierungs-Erweiterung für Thinklights auf IBM Thinkpads.</li>
+#HK: Nur aus Neugierde: Was ist ein »Thinklight« ? Das Gegenteil der
+#Lösung eines schweren Problems?
     &mdash; Xmms visualisation plugin for Thinklights on IBM Thinkpads.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ser">ser</a>
     &ndash; Sip Express Router, sehr schneller und konfigurierbarer SIP-Proxy.</li>
     &mdash; Sip Express Router, very fast and configurable SIP proxy.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/serendipity">serendipity</a>
-    &ndash; Weblog-Verwalter mit umfangreicher Themen- und Plugin-Unterstützung.</li>
+    &ndash; Weblog-Verwalter mit umfangreicher Themen- und Erweiterungs-Unterstützung.</li>
     &mdash; Weblog manager with extensive theming and plugin support.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-autoreleasedeb">svn-autoreleasedeb</a>
     &ndash; Automatisches Freigeben/Hochladen von Debian-Paketen aus dem SVN.</li>
@@ -428,4 +431,4 @@
 zu sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Florian Ernst"