[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/33

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/33
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20183

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correciones Juan Javier Martínez, sync con 1.4 cvs.d.o

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/33/index.wml	2006/08/16 15:42:51	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/33/index.wml	2006/08/16 20:50:41	1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header  PUBDATE="2006-08-15" SUMMARY="Empaquetado, publicación, Python, aniversario, informe del DPL, instalador"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
 <p>Bienvenidos a la trigésimo tercera edición de este año de las DWN, el 
 boletín semanal de la comunidad de Debian. Debian cumple 13 años esta
@@ -21,7 +21,7 @@
 herramienta de seguimiento global de la distribución</a>. DWTT es una herramienta
 que permite fácilmente realizar el seguimiento de los cambios que afectan a los
 paquetes, como una transición de biblioteca, un cambio de la versión
-predeterminada de Python o un cambio de las políticas. Ha sido escrita durante el
+predeterminada de Python o un cambio de las políticas. Se ha escrito durante el 
 <a 
 href="http://code.google.com/summerofcode.html">Summer of Code</a> de Google.
 También está <a href="http://netu.naquadah.org:8080/">disponible</a> un sitio web
@@ -44,9 +44,9 @@
 anunciado</a> que se ha <a
 href="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/freeze">estabilizado</a> los
 primeros paquetes esenciales de toolchain. También busca ayuda para las notas
-de publicación y solicita a los encargados de bibliotecas contactar al equipo
+de publicación y solicita a los encargados de bibliotecas que contacten con el equipo
 de publicación antes de introducir nuevos paquetes que puedan requerir que 
-se recompile otros paquetes. Todavía se observa muchas introducciones no 
+se recompile otros paquetes. Todavía se observan muchas introducciones no 
 coordinadas a la distribución inestable.</p>
 
 <p><strong>Estado de la transición de Python.</strong> Matthias Klose ha <a
@@ -55,7 +55,7 @@
 2.4. Ha informado que ya se ha corregido el 90&nbsp;% del primer lote de 
 informes de fallo y que se ha enviado otro lote para los paquetes que 
 todavía contienen módulos privados de Python, los cuales en mayoría
-requieren ser compilados nuevamente. La <a 
+requieren compilarse nuevamente. La <a 
 href="http://people.debian.org/~doko/tmp/python-rtupdate.txt">\
 documentación</a> preliminar explica los programas que se ejecutan durante este
 cambio.</p>
@@ -135,7 +135,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/dmenu">dmenu</a>
     &mdash; Menú dinámico.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/elfutils">elfutils</a>
-    &mdash; Colección de herramientas para manejar tratar ELF.</li>
+    &mdash; Colección de herramientas para tratar ELF.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/foff">foff</a>
     &mdash; Cliente FTP X/GTK+ - Free Open FTP Face.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kerry">kerry</a>
@@ -257,7 +257,7 @@
 </li>
 <li> swt-pocketpc &mdash; Standard Widget Toolkit for PocketPC JAR library
      <br><a href="http://bugs.debian.org/324778">Bug#324778</a>:
-     Solicitud de QA: huérfano, desactualizado, no libre, pocos usuarios
+     Solicitud de QA, huérfano, desactualizado, no libre, pocos usuarios
 </li>
 <li> nsmon &mdash; Intranet/Internet server checker
      <br><a href="http://bugs.debian.org/327623">Bug#327623</a>:
@@ -265,7 +265,7 @@
 </li>
 <li> qglviewer &mdash; Qt/OpenGL-based viewing widget
      <br><a href="http://bugs.debian.org/348793">Bug#348793</a>:
-     Solicitud de QA: huérfano, desarrollo abandonado, desactualizado
+     Solicitud de QA, huérfano, desarrollo abandonado, desactualizado
 </li>
 <li> psys &mdash; P-system emulation libraries for Chipmunk tools [development]
      <br><a href="http://bugs.debian.org/354496">Bug#354496</a>: