[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/34

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv22571

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
relecture du corps


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/34/index.wml	2006/08/23 14:23:06	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/34/index.wml	2006/08/23 15:15:57	1.2
@@ -1,28 +1,28 @@
-*#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-22" SUMMARY="Événéments, WNPP, Outils, Bureau, Publicité, Alioth, Noyau, Empaquetage, CC 3.0"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-22" SUMMARY="Événéments, WNPP, Outils, Bureau, Publicité, Alioth, Noyau, Empaquetage, CC 3.0"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #34 -- 22 août 2006 -- v1.30 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.1 2006/08/23 14:23:06 adn-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/08/23 15:15:57 adn-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 34e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Jörg
 Jaspert a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00118.html">\
-annoncé</a> que l'archive <a href="http://www.backports.org/">backports</a>
-comprenait également désormais le caractère tilde («&nbsp;~&nbsp;») dans les
-chaînes de numéros de versions et que les paquets sont positionnés à
-<code>NotAutomatic</code> pour qu'ils ne soient plus mis à jour
+annoncé</a> que désormais, l'archive <a href="http://www.backports.org/">\
+backports</a> comprenait également le caractère tilde («&nbsp;~&nbsp;»)
+dans les chaînes de numéros de versions et que les paquets sont positionnés
+à <code>NotAutomatic</code> pour qu'ils ne soient plus mis à jour
 automatiquement. <a href="http://www.hp.com/">HP</a> a récemment <a
 href="http://www.linuxworld.com.au/index.php/id;311998848;fp;2;fpid;1">\
 annoncé</a> qu'ils prenaient en charge Debian GNU/Linux sur ses serveurs
 ProLiant et BladeSystem et sur le nouveau serveur HP t5725 Thin Client.</p>
 
-<p><strong>Coordination d'événements dans la région germanophile.</strong> Meike
+<p><strong>Coordination d'événements dans la région germanophone.</strong> Meike
 Reichle a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00019.html">\
 annoncé</a> une nouvelle <a href="http://wiki.debian.org/DebianEventsDe">\
 page</a> de Wiki pour la coordination d'événements publics dans la région
-germanophile comme les foires, expositions et conférences auxquelles participe
+germanophone comme les foires, expositions et conférences auxquelles participe
 le projet Debian. C'est un résultat d'une <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00031.html">réunion</a>
 le week-end dernier avec les organisateurs d'événements Debian. Alexander
@@ -39,23 +39,23 @@
 bogues</a> entraîne des problèmes avec Konqueror et Firefox en raison de sa
 taille importante de 3&nbsp;Mo. Ben Armstrong a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00237.html">\
-rappelé</a> l'existence des <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages</a> plus
+rappelé</a> l'existence de <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">pages</a> plus
 légères avec des liens directs vers les différentes sections de paquets
 WNPP.</p>
 
-<p><strong>Critique des outils de développement Debian.</strong> En tant que
-partie de ses recherches sur Debian, Martin Krafft a <a
+<p><strong>Évaluation des outils de développement Debian.</strong> Dans le
+cadre de ses recherches sur Debian, Martin Krafft a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01358.html">\
-demandé</a> quels étaients les outils qui ont été adoptés avec succès et ceux
+demandé</a> quels étaient les outils qui ont été adoptés avec succès et ceux
 qui ont été rejetés par les développeurs. Michael Banck a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg01360.html">\
 mentionné</a> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cdbs">\
 CDBS</a>, <a href="http://alioth.debian.org">Alioth</a> et le <a
 href="http://svn.debian.org">dépôt Subversion</a> de Debian, mais <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debhelper">debhelper</a>, les
-systèmes de gestion des correctifs et les systèmes de contrôle de version
-distribués ont également largement été adoptés. Les développeurs Debian
-apprécient aussi <a
+systèmes de gestion des correctifs («&nbsp;patch&nbsp;») et les systèmes
+de contrôle de version distribués ont également largement été adoptés.
+Les développeurs Debian apprécient aussi <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/devscripts">devscripts</a> et
 les vérificateurs de paquets comme <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/devel/lintian">lintian</a>, <a
@@ -71,20 +71,21 @@
 update-notifier</a>. Cet outil, qui a été initialement créé par Ubuntu, place
 une icône de notification dans la zone de notification et avertit
 l'utilisateur quand des mises à jour sont disponibles. La version du paquet
-Debian envoie une notification à propos de la nécessité de redémarrage pour
-les paquets critiques seulement et informe à propos des CD/DVD Debian insérés
+Debian envoie une notification qui indique la nécessité de redémarrage pour
+les paquets critiques seulement et informe l'utilisateur de l'insertion de CD/DVD
 dans le lecteur. De telles fonctionnalités devraient contribuer à faire de
 Debian une distribution plus agréable pour le bureau.</p>
 
-<p><strong>Publicité pour les événements Debian.</strong> Joey Schulze a <a
+<p><strong>Publicité pour les événements Debian.</strong> Joey Schulze a à
+nouveau <a
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00000.html">\
-demandé</a> à nouveau d'insister un peu plus sur les événements. Il a suggéré
+demandé</a> d'insister un peu plus sur les événements. Il a suggéré
 également plus d'exposés et d'ateliers de travail avec un environnement Debian
 et plus de promotions. Ceci générerait plus d'intérêt de la part des
 utilisateurs pour rencontrer des représentants de Debian lors des expositions
 et conférences et donnerait aux développeurs une meilleure chance de discuter
-en personne avec les utilisateurs. Il serait également agréable si un <a
-href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon-report">compte-rendu</a> était écrit
+en personne avec les utilisateurs. Il serait également agréable qu'un <a
+href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon-report">compte-rendu</a> soit écrit
 après l'événement.</p>
 
 <p><strong>Mises à jour pour Alioth.</strong> Roland Mas a <a
@@ -100,12 +101,12 @@
 Frederik Schüler a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00413.html">suggéré</a>
 de sélectionner la version&nbsp;2.6.18 du noyau qui sera publiée dans les
-quatre prochaines semaines, comme noyau final pour <a
+quatre semaines qui viennent, comme noyau final pour <a
 href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> et de le geler début
 novembre. Cependant, Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-kernel/2006/08/msg00415.html">préfèrerait</a>
 que le noyau reste dans <a href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a> au
-moins un moins avant de migrer dans <a href="$(HOME)/releases/testing/">\
+moins un mois avant de migrer dans <a href="$(HOME)/releases/testing/">\
 testing</a>.</p>
 
 <p><strong>Nouvelles architectures pour des paquets.</strong> Ludovic Brenta