[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/34

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16873

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Antworten bzw. als Konsequenz Korrekturen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/23 18:03:13	1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/34/index.wml	2006/08/23 19:22:32	1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-22" SUMMARY="Veranstaltungen, WNPP, Werkzeuge, Desktop, Öffentlichkeitsarbeit, Alioth, Kernel, Paketieren, CC 3.0"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/08/23 18:03:13 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/08/23 19:22:32 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 34. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jörg Jaspert gab <a
@@ -30,13 +30,7 @@
 Bereich.</strong> Meike Reichle gab eine neue <a 
 href="http://wiki.debian.org/DebianEventsDe">Wikiseite</a> für die Koordination
 von öffentlichen Veranstaltungen wie Ausstellungen, Messen und Konferenzen
-#HK: IMHO hat Meike das so gesagt, daher »teilnehme«. Aber wenn der Autor das
-#    als eigene Aussage verkaufen möchte (ist hier grenzwertig, daher kann ich
-#    mit der Änderung leben)
-#FE: Och, ich wollte eigentlich nur das vorher gegebene »teilnimme« korrigieren
-#und kein Plädoyer für oder gegen eine Version aussprechen. Nimm, was Dir
-#passender erscheint. :)
-im deutschsprachigen Bereich, an denen das Debian-Projekt teilnimmt, <a 
+im deutschsprachigen Bereich, an denen das Debian-Projekt teilehme, <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/08/msg00019.html">\
 bekannt</a>. Dies ist ein Ergebnis des <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00031.html">Treffens</a>
@@ -47,6 +41,9 @@
 #    wird, nicht mit »Web page«. Habe ich das falsch im Kopf?
 #FE: Hmm, wir hatten bei XSS uns für »Site-...« entschieden, aber zu einer
 #Änderung bei »website« ist mir jetzt nichts bekannt
+#HK: Lt. Wortliste:
+#     * web site - Webpräsenz, Website
+#    Ansonsten bitte rauf auf die Liste zur Neudiskussion
 der Debian-Webseite in Kürze überarbeitet werde.
 </p>
 
@@ -306,6 +303,7 @@
 #HK: Ggf. Liste & Wiki
 #mk: offenlegung gefällt mir besser als aufdeckung, sonst Enthüllung?
 #FE: Ah, bei DSAs hatte ich in der Tat zumeist »...enthüllung« verwendet.
+#HK: Klingt nach Liste & Wiki
     Informationsoffenlegung.</li>
 <li>DSA 1153: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1153">clamav</a> &ndash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>