[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/35

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24576

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.8

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/30 17:34:16	1.31
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/35/index.wml	2006/08/30 17:56:01	1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-29" SUMMARY="Firmware, FrOSCon, Veranstaltungen, Kuba, Übersetzungen, GIT, Sarge, Etch"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.31 2006/08/30 17:34:16 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.32 2006/08/30 17:56:01 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 35. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Fehlerausmerzpartys sind für den
@@ -152,7 +152,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00351.html">\
 erklärte</a>, dass <code>/usr/bin/git</code> mittels Alternativen verwaltet
 werden wird. Sowohl <a href="http://packages.debian.org/git">GNU Interactive
-Tools</a> als auch Linus Torvalds Quellcodeverwaltungssystem
+Tools</a> als auch Linus Torvalds' Quellcodeverwaltungssystem
 <a href="http://packages.debian.org/git-core">git</a> stellten den selben
 Programmnamen zur Verfügung. Die GNU Interactive Tools seien in
 <code>gitfm</code> umbenannt worden, um diesen Konflikt aufzulösen und würden in Etch
@@ -162,7 +162,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00351.html">explained</a>
 that <code>/usr/bin/git</code> will be maintained via alternatives.  Both <a
 href="http://packages.debian.org/git">GNU Interactive Tools</a> and Linus
-Torvald's source code management system <a
+Torvalds' source code management system <a
 href="http://packages.debian.org/git-core">git</a> provide the same program
 name.  The GNU interactive tools have been renamed into <code>gitfm</code> to
 # FIXME: s/in etch will contain a wrapper/will contain a wrapper in etch/ ??
@@ -179,7 +179,7 @@
 die letzten Kernel-Änderungen zu berücksichtigen, die durch die letzte Runde der
 <a href="$(HOME)/security/">Kernel-Sicherheitsaktualisierungen</a> eingeführt
 worden seien. Die meisten anderen Pakete seien aktualisiert worden, um die angefallenen
-Sicherheits-Patches zu integrieren.</p>
+Sicherheitskorrekturen zu integrieren.</p>
 
 <p><strong>Updates for Debian Sarge.</strong> Martin Zobel-Helas <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/08/msg00300.html">announced</a>
@@ -188,7 +188,7 @@
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian Installer</a> to reflect the
 recent kernel changes introduced by the last round of kernel <a
 href="$(HOME)/security/">security updates</a>.  Most other packages are
-updated to incorporated the security that have accumulated.</p>
+updated to incorporate the security corrections that have accumulated.</p>
 
 # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org>
 
@@ -200,7 +200,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html">bemerkte</a>
 zusätzlich, dass von <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> aktualisierte
 Systeme die Vorteile bestimmter Änderungen im
-<a href="$HOME)/devel/debian-installer/">Installer</a>, wie spezielle
+<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Installer</a>, wie spezielle
 Feineinstellungen des Ext2-Dateisystems, nicht bemerken würden.</p>
 
 <p><strong>New Features in Etch.</strong> Alexander Schmehl <a
@@ -212,7 +212,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00167.html">noted</a>
 that systems upgraded from <a href="$(HOME)/releases/sarge/">sarge</a> don't
 see the benefits of certain changes in the <a
-href="$HOME)/devel/debian-installer/">installer</a> such as special tuning of
+href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installer</a> such as special tuning of
 the Ext2 filesystem.</p>
 
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!