[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/29

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9040

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Anregungen von Markus Kampkötter

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/19 14:02:16	1.31
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/19 16:46:09	1.32
@@ -2,11 +2,15 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-18" SUMMARY="Einbruch, Sarge-CD, IRC, Swap, tar, Archiv, Intel-Macs, Squid3, Packages"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.31 2006/07/19 14:02:16 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.32 2006/07/19 16:46:09 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 29. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 #HK: Root übersetzen?
 #FE: IMHO nicht notwendig.
+#mk: ist "Wurzelverzeichnis" nicht der gängige begriff dafür (oder
+#meint das was anderes)?
+#FE: Würde hier zu Missverständnissen führen, denn es ist mehr als nur
+#»/« gemeint.
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Harald Welte gab die Verfügbarkeit
 eines auf Debian-Sarge basierenden <a
 href="http://people.openezx.org/laforge/">Root-Dateisystems</a> und eines
@@ -43,6 +47,7 @@
 #anpassen?
 #HK: Ich finde Maschine vollkommen ok, aber wie es aussieht, steht es 2:1 
 #dagegen (eher Computer <-> Rechner)
+#mk: bin auch für rechner (auch unten)
 heruntergefahren und das System neu installiert.
 Der Eindringling erhielt über ein kompromittiertes
 Entwicklerkonto <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">Zugriff</a> und verwendete
@@ -100,6 +105,7 @@
 
 #Jens: logisches Volume klingt vielleicht etwas ungewöhnlich, so verwende ich
 # es aber im debian-installer (nach Patch von Holger W.?)
+#mk: weiss auch nicht so recht, "logischer Bereich" vielleicht?
 <p><strong>Swap auf einem logischen Volume.</strong> David Härdeman
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00974.html">fragte
 sich</a>, ob die LVM-Pakete so