[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/29

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv4457

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Charles Plessy]

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29/index.wml	2006/07/19 20:20:37	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29/index.wml	2006/07/20 13:01:12	1.8
@@ -10,16 +10,16 @@
 sur Debian <em>Sarge</em> et d'un noyau correspondant avec des instructions
 pour les téléphones EZX. Raphaël Hertzog a l'<a
 href="http://www.ouaza.com/wordpress/2006/05/26/improving-debian-as-a-whole/">\
-impression</a> que le projet Debian ne fait que tenter de conserver les
+impression</a> que le projet Debian ne fait que tenter de conserver ses
 paquets à jour et qu'il ne fait pas d'améliorations significatives.</p>
 
-<p><strong>Restauration d'un serveur Debian après compromission.</strong>
+<p><strong>Restauration d'un serveur Debian après intrusion.</strong>
 James Troup a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html">\
-indiqué</a> que la machine gluck.debian.org avait été compromise. La machine a
+indiqué</a> que la machine gluck.debian.org avait été violée. La machine a
 été déconnectée pour investigation et le système a été réinstallé. L'intrus a
 obtenu un <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">accès</a> <i>via</i> un compte
-de développeur compromis et il a utilisé une <a
+de développeur et il a utilisé une <a
 href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451">\
 faille</a> locale du noyau pour obtenir des privilèges plus élevés.</p>
 
@@ -67,20 +67,20 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00042.html">mis à jour</a>
 la <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/05/msg00026.html">liste</a>
 des paquets qui ont des bogues bloquants pour la publication ouverts depuis
-plus d'un mois et qui ont très peut d'utilisateurs enregistrés dans <a
+plus d'un mois et qui ont très peu d'utilisateurs enregistrés dans <a
 href="http://popcon.debian.org/">popcon</a>. 15&nbsp;paquets source parmi 52
 ont été corrigés et les responsables de 8&nbsp;paquets source ont accepté la
 suppression de leur paquet.</p>
 
-<p><strong>Prise en charge pour les Mac basés sur Intel.</strong> Junichi
+<p><strong>Prise en charge pour les Mac à processeur Intel.</strong> Junichi
 Uekawa (&#19978;&#24029; &#32020;&#19968;) a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01210.html">annoncé</a>
-ses efforts pour développer la prise en charge de Debian pour les ordinateurs
+son initiative pour développer la prise en charge de Debian pour les ordinateurs
 Mac basés sur processeur Intel. Frans Pop a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html">ajouté</a>
 que certains travaux ont déjà été réalisés sur l'<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur</a>. Les propriétaires de
-ce type de machine sont les bienvenus pour s'investir et contacter les
+ce type de machine sont les bienvenus pour s'engager et contacter les
 développeurs sur la liste <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>.</p>
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html">annoncé</a>
 son <a href="http://bugs.debian.org/364652">intention</a> d'empaqueter pour
 Debian la nouvelle version de <a href="http://packages.debian.org/squid">\
-squid</a>, le<a href="http://www.squid-cache.org/"> cache</a> d'objet
+squid</a>, un <a href="http://www.squid-cache.org/">cache</a> d'objet
 Internet. Le logiciel a été réécrit à partir de zéro et fournit un certain
 nombre de nouvelles fonctionnalités. Les paquets <a
 href="http://packages.debian.org/squid3">squid3</a> peuvent être installés en
@@ -131,7 +131,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/adacontrol">adacontrol</a>
     &mdash;&nbsp;Contrôleur de règles Ada&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/amap-align">amap-align</a>
-    &mdash;&nbsp;Alignement multiple de protéine par appariement de séquences&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Alignement multiple de séquences protéiques par appariement&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/apbs">apbs</a>
     &mdash;&nbsp;Solveur adaptif de Poisson Boltzmann&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-fa">aspell-fa</a>