[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/29

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8081

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Relecture [Simon Paillard]

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29/index.wml	2006/07/20 13:01:12	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/29/index.wml	2006/07/20 13:05:33	1.9
@@ -19,7 +19,7 @@
 indiqué</a> que la machine gluck.debian.org avait été violée. La machine a
 été déconnectée pour investigation et le système a été réinstallé. L'intrus a
 obtenu un <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">accès</a> <i>via</i> un compte
-de développeur et il a utilisé une <a
+de développeur et a utilisé une <a
 href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451">\
 faille</a> locale du noyau pour obtenir des privilèges plus élevés.</p>
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 facilement l'espace d'échange avec des outils standard.</p>
 
 <p><strong>Nouveau comportement de tar pour les caractères
-génériques.</strong> Bdale Garbee a <a
+génériques («&nbsp;wildcard&nbsp;»).</strong> Bdale Garbee a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html">expliqué</a>
 que la nouvelle version de <a href="http://packages.debian.org/tar">tar</a>
 incorpore un nouveau comportement par rapport aux caractères génériques passés
@@ -94,11 +94,11 @@
 href="http://packages.debian.org/squid3">squid3</a> peuvent être installés en
 parallèle avec les anciens paquets.</p>
 
-<p><strong>Fichiers de différences des index Packages.</strong> Tyler
+<p><strong>Fichiers de différences des index de paquets.</strong> Tyler
 MacDonald s'est <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01216.html">demandé</a>
 si les fichiers de différences d'index devraient être utilisés pour les
-archives locales. Ils ont été inventés pour éviter le besoin de télécharger
+archives locales. Ils ont été inventés pour éviter de télécharger
 plusieurs mégaoctets de fichiers <code>Packages</code> lors des mises à jour,
 en particulier pour les machines avec une bande passante faible ou
 limitée. Alec Berryman a <a
@@ -159,7 +159,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgagent">pgagent</a>
     &mdash;&nbsp;Programmateur de tâches pour PostgreSQL&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ploticus">ploticus</a>
-    &mdash;&nbsp;Création de graphiques pour business piloté par script&nbsp;;</li>
+    &mdash;&nbsp;Création de graphiques pilotée par script&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/refit">refit</a>
     &mdash;&nbsp;Chargeur d'amorçage graphique pour systèmes ia32 basés sur EFI&nbsp;;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/skyeye">skyeye</a>
@@ -198,7 +198,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/377919">bogue n°&nbsp;377919</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-lexer">cl-lexer</a>
-     &mdash;&nbsp;Paquet générateur-analyseur-lexical pour Common Lisp
+     &mdash;&nbsp;Générateur d'analyseur lexical pour Common Lisp
      (<a href="http://bugs.debian.org/377920">bogue n°&nbsp;377920</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-parse-number">cl-parse-number</a>
@@ -214,7 +214,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/377923">bogue n°&nbsp;377923</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dtmfdial">dtmfdial</a>
-     &mdash;&nbsp;Composeur de numéro DTMF
+     &mdash;&nbsp;Composeur de numéro par fréquences vocales (DTMF)
      (<a href="http://bugs.debian.org/377869">bogue n°&nbsp;377869</a>)&nbsp;;
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ld.so.preload-manager">ld.so.preload-manager</a>