[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/23

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23
In directory haydn:/tmp/cvs-serv25499

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Noch mehr Kommentare (an mk, Jens und Florian)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/07 17:39:23	1.32
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/23/index.wml	2006/06/07 17:45:45	1.33
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-06" SUMMARY="Vertrauensnetz, Woody, Öffentlichkeitsarbeit, DebConf, Installation, IRC, Veröffentlichung, Menü, Desktop"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.32 2006/06/07 17:39:23 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.33 2006/06/07 17:45:45 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 23. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Enrico Zini
@@ -78,6 +78,8 @@
 bemerkte</a>, dass es in der Vergangenheit einige eher suboptimale Nachrichten 
 über Debian in der Presse gegeben habe. Es scheint, dass Journalisten Mitteilungen
 #mk: Nachrichten
+#HK: Nein, bitte nicht. Leider fehlt jetzt bereits der Diskussionsstrang im
+#    Kommentar hierzu, bitte in älteren CVS-Versionen den Hintergrund nachlesen!
 aufnähmen, die hauptsächlich an Entwickler gerichtet seien, und Artikel darüber
 mit irreführenden Informationen schrieben. Andreas fragte sich, wie die 
 Situation verbessert werden könne, wahrscheinlich durch Anbieten von direktem
@@ -96,6 +98,9 @@
 
 <p><strong>Debian-Konferenz 6: Heiß, würzig und harte Arbeit.</strong> Robin
 #mk: spicy = scharf
+#leo sagt würzig. Aber Du hast recht - der Sprachwitz ist raus, da »hot« sowohl
+# heiß als auch scharf heißt. Florian, falls Dir ein analogon auf deutsch 
+# einfällt? 
 Miller <a href="http://business.newsforge.com/article.pl?sid=06/05/22/1240231">\
 berichtete</a>, dass die diesjährige <a href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">\
 Debconf</a> nahezu 300 Debian-Entwickler, Paketbetreuer und andere
@@ -263,6 +268,7 @@
 adding a second advocate and increasing the amount of packaging they
 must have already accomplished in the past.
 #FIXME: s/into Debian/involved into Debian/
+#HK: »involved with«
 This way the applicant is more into Debian when
 # they??? (Plural?)
 #FE: Soll geschlechtsneutrale Sprache sein