[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/24

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19863

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Gültige Shells für System-Konten?


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/11 13:15:17	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/11 13:26:18	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.11 2006/06/11 13:15:17 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.12 2006/06/11 13:26:18 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 24. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeff Licquia <a
@@ -121,6 +121,18 @@
 explained</a> that Debian is not only about packaging but also about
 integrating and making it the best distribution.</p>
 
+<p><strong>Gültige Shells für System-Konten?</strong> Uwe Hermann <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">fragte 
+sich</a> welche Systembenutzer eine gültige Shell und welche keine bekommen
+sollten.  Colin Watson <a 
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01209.html">erklärte</a>,
+dass es ein langfristiges <a href="http://bugs.debian.org/330882">Ziel</a> sei,
+die Shells für einige System-Benutzer nach einer Fall-für-Fall-Entscheidung zu
+deaktivieren. Javier Fernández-Sanguino Peña <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01225.html">ergänzte</a>
+Deaktivierungs-Empfehlungen und stellte Informationen über die Verwendung von
+<code>nologin</code> als Shell bereit.</p>
+
 <p><strong>Valid Shells for Sytem Accounts?</strong> Uwe Hermann <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">wondered</a>
 which system users should get a valid shell and which shouldn't.  Colin Watson