[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/24

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/24

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/11 14:29:02	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/12 09:29:44	1.15
@@ -1,14 +1,14 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-13" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.21"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.14 2006/06/11 14:29:02 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.15 2006/06/12 09:29:44 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 24. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeff Licquia <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html">\
-erklärte</a>, dass seine letzten von ihm durchgeführten Tests zum Bestehen der
+erklärte</a>, dass seine letzten von ihm durchgeführten Tests zum Bestehen des
 <a href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/">Linux Standard Base
-3.0</a> akzeptiert worden wären.</p> OSDir stellten eine <a
+3.0</a> akzeptiert worden wären.</p> OSDir stellte eine <a
 href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1">\
 Bildschirmfototour</a> der zweiten Beta-Veröffentlichung des <a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Installers</a> für Debian <a
@@ -38,8 +38,8 @@
 href="http://linux.slashdot.org/article.pl?sid=06/06/05/1713247">\
 registriert</a> worden sei. Da Debian nicht die <a
 href="http://www.osdl.org/docs/cgl_requirements_definition___v202.pdf">\
-Anforderungen</a> zu 100&nbsp;% erfülle werden eine Analyse zeigen, wo sie
-versage und helfen, dieses für zukünftige Veröffentlichungen zu korrigieren.
+Anforderungen</a> zu 100&nbsp;% erfülle werde eine Analyse zeigen, wo sie
+versage und helfen, diese für zukünftige Veröffentlichungen zu korrigieren.
 Idealerweise würde dies zu einer <a
 href="http://wiki.debian.org/Debian-CGL?highlight=%28CGL%29">\
 voll-integrierten<a> angepassten Debian-Distribution (Custom Debian 
@@ -67,9 +67,9 @@
 sich</a>, was mit den im Archiv befindlichen verbleibenen GNOME 1-Paketen
 geschehen solle. Da das neue, auf GTK2-basierende <a 
 href="http://packages.debian.org/gnucash">GnuCash</a> <a
-href="http://www.debian.org/releases/testing">Testing</a> erreiche sei es 
-möglich, die Anzahl an nicht-mehr von den Originalautoren unterstützten Pakete
-zu minimieren, das sie nur von der alten GnuCash-Version referenziert worden
+href="http://www.debian.org/releases/testing">Testing</a> erreiche, sei es 
+möglich, die Anzahl an nicht mehr von den Originalautoren unterstützten Pakete
+zu minimieren, da sie nur von der alten GnuCash-Version referenziert worden
 seien.
 </p>
 
@@ -103,7 +103,7 @@
 <p><strong>Debian ist kein Supermarkt.</strong> Joey Hess <a
 href="http://business.newsforge.com/business/06/05/22/1240231.shtml">prägte</a>
 für Debian als Paketressource den Begriff Supermarkt, als er über Befürchtungen 
-sprach, dass Debian sich auf eine Sammlung von nicht-gut integrierter Software
+sprach, dass Debian sich auf eine Sammlung von nicht gut integrierter Software
 #HK: derivate ?
 veringern könnte, während viele Leute abgeleitete Distributionen verwenden
 könnten, die einfach dieses Reservoir verwendeten. Er <a
@@ -127,12 +127,13 @@
 sollten.  Colin Watson <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01209.html">erklärte</a>,
 dass es ein langfristiges <a href="http://bugs.debian.org/330882">Ziel</a> sei,
-die Shells für einige System-Benutzer nach einer Fall-für-Fall-Entscheidung zu
+die Shells für einige Systembenutzer nach einer Fall-für-Fall-Entscheidung zu
 deaktivieren. Javier Fernández-Sanguino Peña <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01225.html">ergänzte</a>
-Deaktivierungs-Empfehlungen und stellte Informationen über die Verwendung von
+Deaktivierungsempfehlungen und stellte Informationen über die Verwendung von
 <code>nologin</code> als Shell bereit.</p>
 
+#FIXME: s/Sytem/System/
 <p><strong>Valid Shells for Sytem Accounts?</strong> Uwe Hermann <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">wondered</a>
 which system users should get a valid shell and which shouldn't.  Colin Watson
@@ -155,7 +156,7 @@
 für autonome Segelschiffe in Toulouse <a 
 href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/74107">gewonnen</a>. Ihr <a
 href="http://www.innoc.at/">Boot</a> ist ein konventionelles Modellsegelschiff,
-dass mit einem lüfterlosen Mini-ITX-Computer erweitert wurde, auf dem Debian 
+das mit einem lüfterlosen Mini-ITX-Computer erweitert wurde, auf dem Debian 
 GNU/Linux bei 600&nbsp;MHz mit 1&nbsp;GB Flash-Speicher und einer Reihe von
 Sensoren läuft.</p>
 
@@ -194,4 +195,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"