[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/24

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/24

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync to 1.22

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/12 09:29:44	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/24/index.wml	2006/06/12 12:15:46	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-13" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/06/12 09:29:44 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/06/12 12:15:46 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 24. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeff Licquia <a
@@ -133,8 +133,7 @@
 Deaktivierungsempfehlungen und stellte Informationen über die Verwendung von
 <code>nologin</code> als Shell bereit.</p>
 
-#FIXME: s/Sytem/System/
-<p><strong>Valid Shells for Sytem Accounts?</strong> Uwe Hermann <a
+<p><strong>Valid Shells for System Accounts?</strong> Uwe Hermann <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">wondered</a>
 which system users should get a valid shell and which shouldn't.  Colin Watson
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01209.html">\
@@ -145,13 +144,8 @@
 disabling recommendations and provided information on using
 <code>nologin</code> as shell.</p>
 
-#HK: Die spengergasse-URL hat kein HTML, daher kann ich die HTL-Abkürzung nicht
-# wirklich nachprüfen ... Korrekturen willkommen
-#Inhaltliche Kritik ist an Joey gegangen
-<p><strong>Mit Debian segeln.</strong> Studenten der Wiener Hochschule <a
-href="http://www.spengergasse.at/"><acronym lang="de" 
-title="Höhere technische Bundeslehr- und Versuchsanstalt">HTL</acronym>
-Spengergasse</a> haben den <a
+<p><strong>Mit Debian segeln.</strong> Mitglieder der österreichischen <a
+href="http://www.innoc.at/">InnoC</a>-Gesellschaft haben den ersten <a
 href="http://wiki.atrox.at/index.php/Microtransat">Microtransat</a>-Wettstreit
 für autonome Segelschiffe in Toulouse <a 
 href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/74107">gewonnen</a>. Ihr <a
@@ -160,9 +154,9 @@
 GNU/Linux bei 600&nbsp;MHz mit 1&nbsp;GB Flash-Speicher und einer Reihe von
 Sensoren läuft.</p>
 
-<p><strong>Sailing with Debian.</strong> Students of the Vienna high-school <a
-href="http://www.spengergasse.at/">HTL Spengergasse</a> have <a
-href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/74107">won</a> the <a
+<p><strong>Sailing with Debian.</strong> Members of the Austrian <a
+href="http://www.innoc.at/">InnoC</a> association have <a
+href="http://www.heise.de/newsticker/meldung/74107">won</a> the first <a
 href="http://wiki.atrox.at/index.php/Microtransat">Microtransat</a> challenge
 for autonomous sailing vessels in Toulouse.  Their <a
 href="http://www.innoc.at/">boat</a> is a conventional model sailing vessel