[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/24

[CVS User fbothamy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19829

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Remplacement de "shell" par "interpréteur de commandes"


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24/index.wml	2006/06/15 17:30:24	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/24/index.wml	2006/06/15 17:32:55	1.10
@@ -7,7 +7,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/06/msg00061.html">\
 indiqué</a> que les derniers tests qu'il a exécutés ont été acceptables pour
 passer le <a href="http://refspecs.freestandards.org/LSB_3.0.0/">Linux
-Standard Base 3.0</a>. OSDir a placé une gallerie de <a
+Standard Base 3.0</a>. OSDir a placé une galerie de <a
 href="http://shots.osdir.com/slideshows/slideshow.php?release=658&amp;slide=1">\
 captures d'écran</a> de la seconde version bêta de l'<a
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">installateur</a> pour Debian <a
@@ -57,17 +57,19 @@
 expliqué</a> que Debian n'est pas que de l'empaquetage, c'est aussi de
 l'intégration et en faire la meilleure distribution.</p>
 
-<p><strong>Shells valide pour les comptes système&nbsp;?</strong> Uwe Hermann
-s'est <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">\
-demandé</a> quels utilisateurs systèmes devraient avoir un shell valide et
-lesquels ne devraient pas. Colin Watson a <a
+<p><strong>Interpréteurs de commandes valides pour les comptes
+système&nbsp;?</strong> Uwe Hermann s'est <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01208.html">\
+demandé</a> quels utilisateurs systèmes devraient avoir un interpréteur de
+commandes valide et lesquels ne devraient pas. Colin Watson a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01209.html">expliqué</a>
-que désactiver le shell pour certaines utilisateurs système après avoir
-vérifié au cas par cas est un <a href="http://bugs.debian.org/330882">\
-objectif</a> à long terme. Javier Fernández-Sanguino Peña a <a
+que désactiver l'interpréteur de commandes pour certains utilisateurs système
+après avoir vérifié au cas par cas est un <a
+href="http://bugs.debian.org/330882">objectif</a> à long terme. Javier
+Fernández-Sanguino Peña a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01225.html">ajouté</a>
-des recommendations de désactivation et il a fourni des informations sur
-l'utilisation de <code>nologin</code> comme shell.</p>
+des recommandations de désactivation et il a fourni des informations sur
+l'utilisation de <code>nologin</code> comme interpréteur de commandes.</p>
 
 <p><strong>Faire du bateau avec Debian.</strong> Des membres de l'association
 autrichienne <a href="http://www.innoc.at/">InnoC</a> ont <a