[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/25

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13760

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Über das komprimieren von PDF-Dateien


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/19 16:26:49	1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/19 17:30:11	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.8 2006/06/19 16:26:49 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.9 2006/06/19 17:30:11 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 25. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -56,6 +56,20 @@
 conference is organised by the Italian Debian community and aims at users,
 developers, translators and all those who love Debian.</p>
 
+<p><strong>Über das komprimieren von <acronym lang="en" 
+title="Portable Document Format">PDF</acronym>-Dateien.</strong> Yaroslav 
+Halchenk <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01434.html">\
+bemerkte</a>, dass rund die Hälfte der mit Debian <a
+href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a> vertriebenen PDF-Dateien in
+<code>.pdf.gz</code>-Dateien komprimiert seien und nicht leicht mit häufig
+verwendeten PDF-Leseprogrammen gelesen werden könnten. Laut den 
+Debian-Richtlinien müssten große Dokumente komprimiert werden, aber
+PDF-Dateien seien bereits intern komprimiert. Die Kompression der verbleibenen
+PDF-Dateien mit <a href="http://packages.debian.org/gzip">gzip</a> werde nur
+rund 50&nbsp;MB einsparen, während die Entfernung der Kompression bei den 
+bereits komprimierten PDF-Dateien rund 150&nbsp;MB an Platz kosten würde.
+</p>
+
 <p><strong>On compressing PDF Files.</strong> Yaroslav Halchenk <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01434.html">noticed</a>
 that about half of the PDF files distributed with Debian <a