[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/25
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue Jun 20 16:16:07 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21426
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Standardtexte und noch mehr Kommentare
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml 2006/06/20 16:06:43 1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml 2006/06/20 16:16:06 1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY=""
#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/06/20 16:06:43 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/06/20 16:16:06 kreutzm-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 25. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Matt Brown <a
@@ -164,6 +164,9 @@
Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
<li>DSA 1098: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1098">horde3</a> –
# Jens: Ich dachte site wollten wir nicht übersetzen, zumindest nicht mit Seite?
+#HK: Mmh, bei den nonvuln haben wir es jetzt einheitlich als stehenden Begriff
+# hierfür (nicht! als allgemeingültige Übersetzung für Site!). Ich denke,
+# in diesem Kontext ist diese Übersetzung ok.
Seiten-übergreifendes Skripting.</li>
<li>DSA 1099: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1099">horde2</a> –
Seiten-übergreifendes Skripting.</li>
@@ -176,10 +179,10 @@
Ganzzahl-Überlauf.</li>
</ul>
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/acpi-support">acpi-support</a>
@@ -220,123 +223,135 @@
— Single user (single node) version of tlf.</li>
</ul>
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 27 packages were orphaned this week and
-require a new maintainer. This makes a total of 311 orphaned packages. Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community. Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package. To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 27 Pakete wurden diese Woche aufgegeben
+und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 311 verwaiste
+Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
+Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt
+haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en" title="Work Needing and Prospective
+Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/aleph">aleph</a>
— Aleph programming language - Emacs mode.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374120">Bug#374120</a>)
+ – Aleph-Programmiersprache – Emacs-Modus.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374120">Fehler #374120</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt-listbugs">apt-listbugs</a>
— Lists critical bugs before each apt installation.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374104">Bug#374104</a>)
+ – Listet kritische Fehler vor jeder apt-Installation auf.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374104">Fehler #374104</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/asiya24-vfont">asiya24-vfont</a>
— Japanese Maru Gothic font in Zeit's Syotai Club format.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374105">Bug#374105</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374105">Fehler #374105</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libautounit2">autounit</a>
— Development files for C unit testing framework.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374124">Bug#374124</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374124">Fehler #374124</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/celestia">celestia</a>
— Real-time visual space simulation (KDE frontend).
- (<a href="http://bugs.debian.org/374534">Bug#374534</a>)
+ – Echtzeit visuelle Raum-Simulation (KDE-Oberfläche).
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374534">Fehler #374534</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsreport">cvsreport</a>
— Extract activity reports from a CVS repository.
- (<a href="http://bugs.debian.org/373928">Bug#373928</a>)
+ – Extrahier Aktivitätsberichte aus CVS-Depots.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/373928">Fehler #373928</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dcd">dcd</a>
— Command-line CD player.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374127">Bug#374127</a>)
+ – Kommandozeilen CD-Spieler.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374127">Fehler #374127</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/debnest">debnest</a>
— Nested Build System of Debian Source Package.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374106">Bug#374106</a>)
+ – Verschachteltes Bau-System für Debian Quellpakete.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374106">Fehler #374106</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/debpartial">debpartial</a>
— Debian Packages/Sources file partition tool.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374107">Bug#374107</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374107">Fehler #374107</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/ecos">ecos</a>
— Deeply embedded operating system.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374108">Bug#374108</a>)
+ – Tief eingebettetes Betriebssystem.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374108">Fehler #374108</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-feedparser">feedparser</a>
— Universal Feed Parser for Python.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374499">Bug#374499</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374499">Fehler #374499</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/fidogate">fidogate</a>
— Gateway between FidoNet and Internet.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374520">Bug#374520</a>)
+ — Zugang zwischen FidoNet und Internet.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374520">Fehler #374520</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnurobots">gnurobots</a>
— Program a robot to explore a world.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374125">Bug#374125</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374125">Fehler #374125</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-gst">gst-python</a>
— GStreamer Python bindings (0.8).
- (<a href="http://bugs.debian.org/374500">Bug#374500</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374500">Fehler #374500</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/python-gst0.10">gst0.10-python</a>
— GStreamer Python bindings (0.10).
- (<a href="http://bugs.debian.org/374501">Bug#374501</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374501">Fehler #374501</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/libintl-gettext-ruby">libintl-gettext-ruby</a>
— Gettext wrapper for Ruby 1.6.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374109">Bug#374109</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374109">Fehler #374109</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libipc-shareable-perl">libipc-shareable-perl</a>
— Access IPC shared memory segments through Perl.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374121">Bug#374121</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374121">Fehler #374121</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmail-verp-perl">libmail-verp-perl</a>
— Variable Envelope Return Paths (VERP) address encoder/decoder.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374030">Bug#374030</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374030">Fehler #374030</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lphdisk">lphdisk</a>
— Prepares hibernation partition for Phoenix NoteBIOS.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374110">Bug#374110</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374110">Fehler #374110</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mt-st">mt-st</a>
— Linux SCSI tape driver aware magnetic tape control (aka. mt).
- (<a href="http://bugs.debian.org/374122">Bug#374122</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374122">Fehler #374122</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/phpreports">phpreports</a>
— XML-based report generator for PHP.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374425">Bug#374425</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374425">Fehler #374425</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/trueprint">trueprint</a>
— Pretty printing of source code.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374128">Bug#374128</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374128">Fehler #374128</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ultrapossum">ultrapossum</a>
— UltraPossum startTLS support module.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374111">Bug#374111</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374111">Fehler #374111</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ultrapossum-slapd">ultrapossum-slapd</a>
— UltraPossum plugin to use slapd optimized for UltraPossum.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374112">Bug#374112</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374112">Fehler #374112</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/vflib2">vflib2</a>
— Vector Font Library for Japanese Character Code.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374113">Bug#374113</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374113">Fehler #374113</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/yank">yank</a>
— Yet another notekeeper.
- (<a href="http://bugs.debian.org/374129">Bug#374129</a>)
+ – Noch ein weiterer Notizhalter.
+ (<a href="http://bugs.debian.org/374129">Fehler #374129</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/zmailer">zmailer</a>
— Mailer for Extreme Performance Demands.
- (<a href="http://bugs.debian.org/373908">Bug#373908</a>)
+ (<a href="http://bugs.debian.org/373908">Fehler #373908</a>)
</li>
</ul>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list