[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/25

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20813

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Kommentare / Antworten


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/20 14:12:12	1.12
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/25/index.wml	2006/06/20 16:06:43	1.13
@@ -1,12 +1,12 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.12 2006/06/20 14:12:12 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.13 2006/06/20 16:06:43 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 25. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Matt Brown <a
 href="http://www.mattb.net.nz/blog/2005/10/26/lightweight-debian-archive-scripts/">\
-erzeugte</a> eine Menge von Wrapper-Skripten um sbuild und debarchiver, um
+erzeugte</a> einen Satz von Einhüll-Skripten für sbuild und debarchiver, um
 automatisch hochgeladene Pakete zu bauen. Isaac Clerencia <a
 href="http://people.warp.es/~isaac/blog/index.php/debian-kde-deployment-for-elderly-people-32">\
 berichtete</a>, dass das Rathaus von <a href="http://www.zaragoza.es">Zaragoza</a>
@@ -28,10 +28,15 @@
 <p><strong>Platz der Homepage in der Paketbeschreibung.</strong> Kai Hendry <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00037.html">wies darauf
 # Jens: Ist URLs ein Akronym, oder eher URL?
+# HK: Ich dachte, Tags sollten immer ganze Worte einschließen, daher hatte ich
+#     das »s« mit reingenommen, kann aber auch gerne aus dem <acronym> raus
 hin</a>, dass die Art, <acronym lang="en" title="Uniform Resource Locators">\
 URLs</acronym> in der Paketbeschreibung aufzuführen, ein Hack sei, der von der
 #HK: Hack besser ?
 #Jens: erstes "der" bezieht sich wohl eher auf die Problemlösung statt Hack
+#HK: ??? Von »problem solving« steht im Original nix, aber vielleicht kannst
+#    Du Joey bitten, den Punkt im Original zu klären, dort ist es auch nicht
+#    ganz verständlich (siehe mein altes FIXME)
 <a
 href="$(HOME)/doc/developers-reference/ch-best-pkging-practices#s-bpp-upstream-info">\
 Entwicklerreferenz</a> weiter verzögert werde. Margarita Manterola <a
@@ -98,6 +103,7 @@
 <code>.pdf.gz</code> files and cannot easily be read by commonly used PDF
 readers.  According to <a
 #FIXME: .html muss weg für Inhaltsaushandlung!
+#HK: Ooops, nächstes Mal achte ich drauf
 href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-docs.html#s12.3">policy</a>
 large documents need to be compressed, but
 PDF files are already compressed inside.  Compressing the remaining PDF files
@@ -166,6 +172,7 @@
 # statt Puffer-Überlauf wie unter
 # http://lists.debian.org/debian-l10n-german/2004/04/msg00005.html
 # diskutiert??
+#HK: Soll mir recht sein
     Ganzzahl-Überlauf.</li>
 </ul>
 
@@ -341,4 +348,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"