[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/26

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/25 19:00:55	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/26 11:32:46	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2006/06/25 19:00:55 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2006/06/26 11:32:46 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -32,21 +32,25 @@
 
 <p><strong>Datum der letzten Veränderung.</strong> Kai Hendry <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00070.html">bemerkte</a>,
-dass das <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f-Date">\
+dass das <a href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields#s-f-Date">\
 Datumsfeld</a> der Richtlinien in <code>/var/lib/dpkg/available</code> schlecht
 implementiert sei. Sich stattdessen auf das Datum im <q>changelog</q> für die
-Paketieraktivität zu verlassen könne manchmal auch inkorrekt sein, da sie das
+Paketieraktivität zu verlassen, könne manchmal auch inkorrekt sein, da sie das
 Datum bei den abschließenden Änderungen nicht <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html">\
 entsprechend</a> aktualisieren könnten. Joey Hess griff ein und <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00529.html">empfahl</a>
-die Verwendung von <code>dch -r</code> um den changelog-Zeitstempel bei der
+#An alle: Es gibt unter www.neue-rechtschreibung.de *neue* Regeln, die sehr
+# verständlich sind. Ab 1.8.2006 steht bei erweitertem Infinitiv mit "um"
+# z.B. *immer* ein Komma, vorher war es fakultativ!?.
+die Verwendung von <code>dch -r</code>, um den Changelog-Zeitstempel bei der
 Weiterarbeit am Paket zu aktualisieren.
 </p>
 
 <p><strong>Date of last Modification.</strong> Kai Hendry <a
 href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00070.html">noted</a>
 that policy's date <a
+# FIXME: Achtung: Kein .html-Suffix wegen Inhaltsaushandlung
 href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-controlfields.html#s-f-Date">field</a> is
 poorly implemented on <code>/var/lib/dpkg/available</code>.  Relying instead
 on the changelog date for package activity can sometimes be incorrect as some
@@ -78,6 +82,7 @@
 website. It can also be a place to help Debian
 developers in drafting announcements suitable for the <a
 href="http://lists.debian.org/debian-news/">debian-news</a>
+#FIXME: globales! s/mailing-list/mailing list/ ausführen
 mailing-list. This initiative is one of the conclusions of the <a
 href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66">\
 Representing Debian</a> meeting held at this year's Debian <a
@@ -115,4 +120,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Kai Hendry, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"