[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/26

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Debian Query Language' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/26 11:39:46	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/26 12:47:55	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.6 2006/06/26 11:39:46 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.7 2006/06/26 12:47:55 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -18,7 +18,20 @@
 <a href="http://www.parsix.org/">Parsix</a> a
 special Debian-based live and installation CD with Persian support.</p>
 
+<p><strong>Debian-Abfragesprache.</strong> Berke Durak vom <a
+href="http://www.inria.fr/">Französischen Nationalen Institut für Forschung
+in der Computer-Wissenschaft und -Steuerung</a> <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01912.html">sucht</a>
+Rückmeldungen und Ideen zum Definieren einer Abfragesprache, die für
+Betreuer, anspruchvolle Benutzer und Forscher nützlich wäre. Sie hätten
+bereits einen <a href="http://bugs.debian.org/365087">Abhängigkeitsprüfer</a>
+basierend auf einem booleschen Formular entwickelt. Werkzeuge für den Umgang
+# stimmt die Zeit?
+mit den Debian-Metadaten seien auch unter Berücksichtigung der zeitlichen
+Entwicklung implementiert worden.</p>
+
 <p><strong>Debian Query Language.</strong> Berke Durak from the French
+#FIXME: French National Institute ... gehört zusammen in Link-Text
 National <a href="http://www.inria.fr/">Institute</a> for Research in Computer
 Science and Control is <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01912.html">seeking</a>