[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/26

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/26

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Automatic Loading of Kernel Modules' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 09:46:50	1.17
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/26/index.wml	2006/06/27 12:43:49	1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-27" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.17 2006/06/27 09:46:50 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.18 2006/06/27 12:43:49 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 26. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alan Baghumian <a 
@@ -226,11 +226,20 @@
 types of communication are allowed, but some are not and even using the
 mailing list infrastructure may be a problem for Debian.</p>
 
+<p><strong>Automatisches Laden von Kernel-Modulen.</strong> Jim Popovitch <a
+href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00109.html">bemerkte</a>,
+dass die Standardinstallation von Debian viel mehr Kernel-Module lädt, als er
+benötige. Er wunderte sich, wie man dies verhindern könne. Robert Sanchez <a
+href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00116.html">erklärte</a>,
+dass die Systeme wahrscheinlich eine automatische Erkennung laufen hätten,
+die automatisch Module für die Hardware lade, die sie erkannt haben.</p>
+
 <p><strong>Automatic Loading of Kernel Modules.</strong> Jim Popovitch <a
 href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00109.html">noticed</a>
 that the default installation of Debian loads many more kernel modules than he
 needs and wondered how to prevent this.  Robert Sanchez <a
 href="http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00116.html">explained</a>
+#FIXME: s/systems/system/, s/have/has/
 that the systems probably have some auto-detection running which automatically
 load modules for the hardware they have discovered.</p>