[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/26
CVS User adn-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue Jun 27 09:51:29 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26
In directory haydn:/tmp/cvs-serv7023/26
Modified Files:
index.wml
Log Message:
ma relecture
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26/index.wml 2006/06/27 09:31:31 1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/26/index.wml 2006/06/27 09:51:28 1.7
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
<page title="Debian Weekly News #26 -- 27 juin 2006 -- v1.23 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.6 2006/06/27 09:31:31 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.7 2006/06/27 09:51:28 adn-guest Exp $ -->
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 26e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Alan
@@ -47,12 +47,12 @@
<p><strong>Priorités des alternatives.</strong> Wouter Verhelst s'est <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02136.html">demandé</a>
pourquoi les responsables de paquets sont autorisés à choisir la priorité des
-alternatives. Leur avis est naturellement biaisé comme cela a été manifeste
+alternatives. Leur avis est naturellement biaisé et cela a manifestement été le cas
quand <code>mcedit</code> est devenu le lien par défaut pour
<code>/usr/bin/editor</code>. Utiliser le <a
href="http://popcon.debian.org/">concours de popularité</a> à la place
-garantirait que l'application que le plus de personnes préfèrent soit celle
-par défaut.</p>
+garantirait que l'application préférée du plus grand nombre de personnes soit celle
+choisie par défaut.</p>
# From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org> (2x)
@@ -70,7 +70,7 @@
href="https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66">Representing
Debian</a> présenté lors de la <a
href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conférence</a> Debian annuelle.
-L'assistance par des personnes non techniques serait grandement appréciée.</p>
+L'intervention de volontaires sans compétence technique serait grandement appréciée.</p>
<p><strong>Suivre les bogues bloquants.</strong> Andreas Barth a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00011.html">\
@@ -92,7 +92,7 @@
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-runtime-progs">\
Charte</a> demande que les programmes de prise en charge d'exécution
(« run-time support program ») utilisant une bibliothèque partagée
-ne doit pas être placée dans le paquet de la bibliothèque partagée. Cela
+ne doivent pas être placés dans le paquet de la bibliothèque partagée. Cela
empêcherait l'installation de plus d'une version de la bibliothèque partagée.
Goswin a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02429.html">ajouté</a>
@@ -131,13 +131,13 @@
que la bonne solution pour des environnements « chrootés » est
d'ajouter un script <code>policy-rc.d</code> et il a donné un exemple.</p>
-<p><strong>Des messages de la liste envoyés à Google Mail.</strong> Ian
+<p><strong>Des messages de la liste privée envoyés à Google Mail.</strong> Ian
Jackson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02531.html">noté</a>
que les règle de vie privée et de traitement de Google Mail ne sont pas
compatibles avec les règles de Debian pour sa liste privée. Selon lui, Google
-ne devrait pas recevoir de copie de debian-private, même si la seule sortie
-actuelle est d'aggréger des comptes-rendus de clics de mots-clés.</p>
+ne devrait pas recevoir de copie de debian-private, même si le seul traitement
+réalisé actuellement est d'aggréger des comptes-rendus de clics de mots-clés.</p>
# From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
@@ -182,11 +182,11 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/section/paquet">paquet</a>
— Description paquet.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ajaxterm">ajaxterm</a>
- — Terminal basé sur le web écrit en Python ;</li>
+ — Terminal basé sur le web et écrit en Python ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/bfilter">bfilter</a>
— Serveur mandataire simple de filtrage web ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/bmagic">bmagic</a>
- — Bibliothèque de modèles C++ pour « bitsets » indépendants de la plate-forme efficaces ;</li> <!-- bitsets -->
+ — Bibliothèque de modèles C++ pour « bitsets » efficaces et indépendants de la plate-forme ;</li> <!-- bitsets -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/bootsplash">bootsplash</a>
— Active un écran de démarrage graphique ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/chalow">chalow</a>
@@ -222,7 +222,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/pympd">pympd</a>
— Frontal pour mpd dans le style de rhythmbox et itunes ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rhinote">rhinote</a>
- — Petites notes virtuelles pour le bureau ;</li> <!-- Mettre "Post-It" ? -->
+ — Petites notes virtuelles pour le bureau ;</li> <!-- Mettre "Post-It" ? --><!-- je sais juste que c''est une marque -->
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/s48-refman">s48-refman</a>
— Manuel de référence non officiel pour Scheme48 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/sks-ecc">sks-ecc</a>
@@ -258,8 +258,8 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/XXX">bogue n° XXX</a>).
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/drupal">drupal</a>
- — Fully-featured content management/discussion engine.
- (<a href="http://bugs.debian.org/375496">Bug#375496</a>)
+ — Moteur de gestion/discussion de contenu doté de nombreuses fonctionnalités
+ (<a href="http://bugs.debian.org/375496">bogue n° 375496</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/htdig">htdig</a>
— Système de recherche web pour un intranet ou un petit Internet
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list