[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/19
CVS User jseidel-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue May 9 12:04:54 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/19
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Translated a few package descriptions
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml 2006/05/09 11:37:02 1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/19/index.wml 2006/05/09 12:04:53 1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-19" SUMMARY=""
#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/05/09 11:37:02 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/05/09 12:04:53 jseidel-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 19. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Uwe Hermann
@@ -235,14 +235,21 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/btscanner">btscanner</a>
+ – Ncurses-basierter Scanner für Bluetooth-Geräte.</li>
— Ncurses-based scanner for Bluetooth devices.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/derivations">derivations</a>
+ – Buch: »Derivations of Applied Mathematics« (Herleitungen der
+ Angewandten Mathematik).</li>
— Book: Derivations of Applied Mathematics.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gbindadmin">gbindadmin</a>
+ – GTK+-Konfigurationswerkzeug für bind9.</li>
— GTK+ configuration tool for bind9.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ikiwiki">ikiwiki</a>
+ – Wiki-Compiler.</li>
— Wiki compiler.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/wammu">wammu</a>
+#Jens: In Wirklichkeit: "Mobile Phone manager"
+ – Handyverwaltung.</li>
— Phone manager.</li>
</ul>
@@ -255,54 +262,71 @@
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/autopilot">autopilot</a>
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17
— Monitor the DTR line of /dev/palm and run a command to start sync.
(<a href="http://bugs.debian.org/364470">Bug#364470</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/emelfm">emelfm</a>
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17
— File manager for X/GTK.
(<a href="http://bugs.debian.org/364442">Bug#364442</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/f-prot-installer">f-prot-installer</a>
+ – F-Prot(tm) Antivirus-Installationspaket.
— F-Prot(tm) Antivirus installer package.
(<a href="http://bugs.debian.org/364731">Bug#364731</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/galternatives">galternatives</a>
+ – Grafisches Einrichtungswerkzeug für das »alternatives«- (Alternativen) System.
— Graphical setup tool for the alternatives system.
(<a href="http://bugs.debian.org/365365">Bug#365365</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnobog">gnobog</a>
+# oder Verwaltung, ...?
+ – GNOME-Lesezeichen-Organisierer.
— GNOME Bookmarks Organiser.
(<a href="http://bugs.debian.org/366013">Bug#366013</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-iconedit">gnome-iconedit</a>
+ – Kleines Werkzeug zum Erzeugen von Icons für gnome-desktop.
+# FIXME: entweder "for gnome-desktop-data" oder "for the GNOME desktop"
— Small tool to create icons for the gnome-desktop.
(<a href="http://bugs.debian.org/366012">Bug#366012</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/mgapdesk">mgapdesk</a>
— Configuration tool for Matrox video card.
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17, Helge: erinnerst du dich? :-))
(<a href="http://bugs.debian.org/364344">Bug#364344</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qtorrent">qtorrent</a>
+ – Grafischer BitTorrent-Client, der Qt 3.x verwendet.
— Graphical BitTorrent client using Qt 3.x.
(<a href="http://bugs.debian.org/365959">Bug#365959</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/rfb">rfb</a>
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17
— VNC Server for X11 - exports current display.
(<a href="http://bugs.debian.org/364347">Bug#364347</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rtlinux">rtlinux</a>
+# hart?
+ – Real-Time-Linux, ein POSIX-kompatibles hartes Echtzeitbetriebssystem.
— Real-Time-Linux, a POSIX-compatible hard realtime operating system.
(<a href="http://bugs.debian.org/365717">Bug#365717</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-arch-mirror">svn-arch-mirror</a>
+# einseitig?
+ – Einseitiges Spiegeln von Subversion- nach Arch-Versionskontrolle.
— One-way mirroring from Subversion to Arch revision control.
(<a href="http://bugs.debian.org/364859">Bug#364859</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/svncviewer">svncviewer</a>
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17
— Virtual network computing client software for SVGA.
(<a href="http://bugs.debian.org/364499">Bug#364499</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xclass-common">xclass</a>
+#FIXME: Hatten wir schon in Ausgabe 17
— C++ GUI toolkit for X.
(<a href="http://bugs.debian.org/364349">Bug#364349</a>)
</li>
@@ -363,4 +387,4 @@
freuen uns auf Ihre E-Mail an
<a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list