[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/19
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Mon May 15 08:19:41 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/19
In directory haydn:/tmp/cvs-serv23076
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Sync (v1.7 debian.org) et relecture [Simon Paillard]
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/19/index.wml 2006/05/10 13:29:12 1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/19/index.wml 2006/05/15 08:19:41 1.5
@@ -1,18 +1,15 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-09" SUMMARY="Terminologie, IRC, Publication, BTS, Préremplissage, Code, Wiki, Karma"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="Frédéric Bothamy"
-
-<page title="Debian Weekly News #19 -- 9 mai 2006 -- v1.29 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.4 2006/05/10 13:29:12 pmachard Exp $ -->
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7" maintainer="Frédéric Bothamy"
<p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 19e <em>DWN</em> de
l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Uwe
Hermann a <a
href="http://www.hermann-uwe.de/blog/debian-packages-release-names">étudié</a>
les fichiers changelog et il a déniché un certain nombre de noms de
-publication de paquets intéressants. Un grand nombre de responsables Debian
+publications de paquets intéressants. Un grand nombre de responsables Debian
vont se retrouver à Oaxtepec au Mexique où aura lieu la <a
-href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conférence Debian</a> annuelle et qui
-sera précédée par un camp de travail qui a déjà commencé.</p>
+href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">conférence Debian</a> annuelle,
+précédée par une session de travail qui a déjà commencé.</p>
<p><strong>Terminologie unifiée pour les noms de distribution.</strong> Christian
Perrier a <a
@@ -31,11 +28,11 @@
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00333.html">demandé</a>
s'il serait utile de déplacer l'alias irc.debian.org depuis le réseau <a
href="http://www.freenode.net/">Freenode</a> vers le réseau <a
-href="http://www.oftc.net/oftc/">OFTC</a> qui est un projet soutenu par <a
-href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> et qui héberge des canaux IRC pour un
-grand nombre de projets à source ouvert. L'intention de Steve a été soutenue
-par un certain nombre de responsables. Ce déplacement aurait l'avantage que
-tous les canaux IRC liés à Debian seraient concentrés sur un seul réseau
+href="http://www.oftc.net/oftc/">OFTC</a>, qui est un projet soutenu par <a
+href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a> et héberge des canaux IRC pour un
+grand nombre de projets à source ouvert. L'intention de Steve a été appuyée
+par un certain nombre de responsables. Ce déplacement aurait l'avantage de
+concentrer tous les canaux IRC liés à Debian sur un seul réseau
IRC. Paul Johnson a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/04/msg00342.html">demandé</a>
s'il ne serait pas préférable de passer à un réseau basé sur Jabber au lieu
@@ -49,7 +46,7 @@
ARM</a> est à nouveau qualifié comme architecture de publication et que la
liste des architectures publiées n'est pas finalisée et sera réévaluée deux
fois avant la publication. Il faudra également décider du noyau à utiliser. De
-nouveaux assistants de publication aideront à garder la publication sur les
+nouveaux assistants à la publication aideront à garder la publication sur les
rails.</p>
<p><strong>Suivi des bogues signalés en amont (« forwarded ») dans
@@ -57,9 +54,9 @@
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00001.html">\
annoncé</a> la création d'un nouveau service appelé <a
href="http://svn.debian.org/wsvn/bts-link/trunk/">bts-link</a>. Il permet aux
-responsables Debian de suivre l'état des bogues qu'ils ont signalés dans le
-système de suivi en amont directement dans le BTS Debian. Il gère dès à
-présent <a href="http://www.bugzilla.org/">Bugzilla</a> (qui est utilisé par
+responsables Debian de suivre directement dans le BTS Debian l'état des bogues qu'ils ont signalés dans le
+système de suivi amont. Il gère dès à
+présent <a href="http://www.bugzilla.org/">Bugzilla</a> (utilisé par
KDE, Gnome, X.org, GCC, Mozilla et d'autres), <a
href="http://www.edgewall.com/trac/">Trac</a> (utilisé par VideoLAN) et
<a href="http://savannah.gnu.org/">Savannah</a>. La prise en charge du système
@@ -77,26 +74,21 @@
ce fichier peut être donné par un chemin ou une URL.</p>
<p><strong>Participation de Debian au <q>Summer of Code</q>.</strong> Le
-projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2006/20060508">annoncé</a> (ou en
-<a
-href="http://lists.debian.org/debian-news-french/debian-news-french-2006/msg00019.html">\
-français</a>) sa participation au <a href="http://code.google.com/soc/">Summer
-of Code</a> de Google. Plus de 50 <a
+projet Debian a <a href="$(HOME)/News/2006/20060508">annoncé</a>
+sa participation au <a href="http://code.google.com/soc/">Summer
+of Code</a> de Google. Plus de 50 <a
href="http://wiki.debian.org/SummerOfCode2006">tâches</a> de développement
-liées à Debian couvrent des améliorations générales, l'assurance qualité,
-la publication et les tests de la distribution, la gestion de paquets, de
+liées à Debian couvrent des améliorations générales, l'assurance qualité, la
+publication et les tests de la distribution, la gestion de paquets, de
nouvelles applications, la sécurité, l'infrastructure et l'amélioration de
-paquets particuliers. Les étudiants et l'organisation d'encadrement
-recevront un financement avoir travaillé sur les tâches.</p>
-
-<!-- Ajout de l'annonce en français. Si vous trouvez que c'est une mauvaise
-idee, on peut l'enlever -->
+paquets particuliers. Les étudiants et l'organisation d'encadrement recevront
+un financement après avoir travaillé sur les tâches.</p>
<p><strong>Développement du Wiki.</strong> Petter Reinholdtsen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/04/msg00157.html">signalé</a>
ses efforts pour écrire des pages de Wiki avec <a
-href="http://packages.debian.org/openoffice.org">OpenOffice.org</a> qui est
-fait avec l'aide d'un <a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin">ensemble de
+href="http://packages.debian.org/openoffice.org">OpenOffice.org</a>
+et l'aide d'un <a href="http://ooowiki.de/Writer2MoinMoin">ensemble de
macros </a> convertissant un document OpenOffice.org en syntaxe MoinMoin. Il a
ensuite <a href="http://lists.debian.org/debian-edu/2006/05/msg00017.html">\
indiqué</a> avoir généré avec succès des PDF à partir de la page de Wiki en
@@ -104,7 +96,7 @@
<p><strong>Résurrection du karma du responsable.</strong> L'ancienne page de
karma de Dirk Eddelbüttel et la page d'état des paquets de Takuo Kitame
-manquaient à Gürkan Sengün. Pour compléter le vide, il a <a
+manquaient à Gürkan Sengün. Pour combler le vide, il a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00840.html">créé</a> une
nouvelle <a href="http://io.debian.net/~tar/bugstats/">page</a> de vue
d'ensemble combinant les deux. Ce service est basé sur la <a
@@ -135,18 +127,18 @@
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/btscanner">btscanner</a>
- — Scanner basé sur ncurses pour périphériques Bluetooth ;</li>
+ — Scanner pour périphériques Bluetooth basé sur ncurses ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/derivations">derivations</a>
— Livre : dérivations de mathématiques appliquées ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gbindadmin">gbindadmin</a>
- — Outil de configuration en GTK+ pour bind9 ;</li>
+ — Outil de configuration de bind9 en GTK+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/ikiwiki">ikiwiki</a>
— Compilateur Wiki ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/wammu">wammu</a>
— Gestionnaire de téléphone.</li>
</ul>
-<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 6 paquets sont devenus orphelins
+<p><strong>Paquets orphelins.</strong> 7 paquets sont devenus orphelins
cette semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de
302 paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
contribué à la communauté du logiciel libre. Consultez les <a
@@ -167,6 +159,10 @@
— Organisateurs de signets GNOME
(<a href="http://bugs.debian.org/366013">bogue n° 366013</a>) ;
</li>
+<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-iconedit">gnome-iconedit</a>
+ — Petit outil pour créer des icônes pour le bureau GNOME
+ (<a href="http://bugs.debian.org/366012">bogue n° 366012</a>) ;
+ </li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/qtorrent">qtorrent</a>
— Client BitTorrent graphique utilisant Qt 3.x
(<a href="http://bugs.debian.org/365959">bogue n° 365959</a>) ;
@@ -176,7 +172,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/365717">bogue n° 365717</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-arch-mirror">svn-arch-mirror</a>
- — Miroitage dans un seul sens d'un système de gestion de révision Subversion vers Arch
+ — Miroitage unidirectionnel d'un système de gestion de révision Subversion vers Arch
(<a href="http://bugs.debian.org/364859">bogue n° 364859</a>).
</li>
</ul>
@@ -236,4 +232,4 @@
des explications sur la façon de participer. Nous attendons vos courriels à
l'adresse : <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Yannick Roehlly, Mohammed Adnène Trojette, Pierre Machard"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Frédéric Bothamy, Pierre Machard"
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list