[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/20

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/20

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/14 16:27:36	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/15 09:14:47	1.14
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-1h" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.17"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/05/14 16:27:36 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/05/15 09:14:47 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 20. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -9,11 +9,11 @@
 # From: Paul Telford <paul at droflet.net>
 
 <p><strong>Web-Schnittstelle für Voreinstellungen.</strong> Eine neue <a
-href="http://instalinux.com/">website</a>, entwickelt von
+href="http://instalinux.com/">Website</a>, entwickelt von
 Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht von Hewlett Packard,
 erlaubt es Benutzern, sich durch ein paar einfache Bildschirme zu klicken um
 ein kleines (weniger als 30&nbsp;MB) Installations-Image zu generieren. Nach
-dem Booten wird es über das Netz ein Betriebssytem entsprechend der 
+dem Booten wird es über das Netz ein Betriebssystem entsprechend der 
 Spezifikationen des Benutzers starten. Debian, Ubuntu und KUbuntu werden alle
 auf der x86 und der x86_64-Plattform unterstützt, sowie mehrere andere
 Distributionen.</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">\
 informierte</a>, dass ein von Canonical Ltd. und HP geschriebener <a
 href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf">\
-Bericht</a> die potenziellen Impelementierungs-Strategien von Multiarch in
+Bericht</a> die potenziellen Implementierungsstrategien von Multiarch in
 Debian untersuche. Scott James Remnant <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">bereitete</a>
 eine <a href="http://multiarch.alioth.debian.org/dpkg2.pdf">Spezifikation</a>
@@ -59,11 +59,11 @@
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
-<p><strong>Inkrementelle Paketinformations-Aktualisierungen.</strong> Bartosz
+<p><strong>Inkrementelle Paketinformationsaktualisierungen.</strong> Bartosz
 Fenski <a href="http://jabba.pl/fEnIo/id/9350">berichtete</a>, dass die neue
 Version 0.6.44 von <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt">apt</a>, das 
-inkrementelle Aktualisierungen der Paket-Datenbank erlaube, nach <a
+href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt">apt</a> 
+inkrementelle Aktualisierungen der Paketdatenbank erlaube, nach <a
 href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a> <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes/2006/05/msg00542.html">\
 hochgeladen</a> worden sei. Mit dieser Version von apt ist der Umfang an
@@ -72,6 +72,7 @@
 worden.
 </p>
 
+# FIXME: Er wird mit einem Akzent geschrieben (weiß aber nicht mit welchem:-)
 <p><strong>Incremental Package Information Updates.</strong> Bartosz Fenski <a
 href="http://jabba.pl/fEnIo/id/9350">reported</a> that the new version 0.6.44 
 of <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/apt">apt</a> has been
@@ -82,7 +83,7 @@
 to be downloaded has drastically decreased from four or five megabytes
 down to a few hunded kilobytes by every run of "apt-get update".</p>
 
-<p><strong>Notizen der Projektleiter-Assistenten.</strong> Steve McIntyre <a
+<p><strong>Notizen der Projektleiterassistenten.</strong> Steve McIntyre <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00003.html">\
 berichtete</a> über die Probleme, an denen er nach der <a
 href="$(HOME)/vote/2006/vote_002">Wahl</a> gearbeitet habe. Diese enthielten
@@ -104,12 +105,12 @@
 
 <p><strong>Testing-Security-Archiv umgezogen.</strong> Neil McGovern <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00006.html">\
-gab bekannt</a>, dass das Testing-Security-Archive auf <a
+gab bekannt</a>, dass das Testing-Security-Archiv auf <a
 href="http://security.debian.org/">security.debian.org</a> umgezogen sei. Die
-Benutzer sollten ihre <code>sources.list</code>-Zeilen anpassen, faslls sie
+Benutzer sollten ihre <code>sources.list</code>-Zeilen anpassen, falls sie
 Testing betrieben und dieses Archiv benutzen wollten. Das Testing-Security-Team
 werde Gutachten herausgeben, bevor korrigierte Pakete auf allen Architekturen
-gebaut seien. Die noch-nicht gebauten Pakete werden verfügbar gemacht, sobald 
+gebaut seien. Die noch nicht gebauten Pakete werden verfügbar gemacht, sobald 
 der Bau abgeschlossen sei. 
 </p>
 
@@ -124,10 +125,10 @@
 
 <p><strong>Umstellung auf GCC 4.1?</strong> Martin Michlmayr <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00005.html">\
-berichtete</a>, dass das Veröffentlichungs-Team GCC 4.1 für die
+berichtete</a>, dass das Veröffentlichungsteam GCC 4.1 für die
 Etch-Veröffentlichung in Betracht ziehen würde, falls die meisten der aufgrund
 des strengeren Compilers offenen veröffentlichungskritischen Fehler korrigiert
-würden. GCC 4.1 werde im allgemeinen und insbesondere auf <a
+würden. GCC 4.1 werde im Allgemeinen und insbesondere auf <a
 href="$(HOME)/ports/hppa/">HPPA</a> and <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>
 der Version 4.0 als überlegen betrachtet. Daher begann er nicht-Betreuer
 Uploads der fehlerbehafteten Pakete zu <a href="http://bugs.debian.org/366820">\
@@ -215,4 +216,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Paul Telford, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"