[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/20

[CVS User pmachard]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31534

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Rewrite para about gcc 4.1 migration

--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20/index.wml	2006/05/16 11:15:07	1.6
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20/index.wml	2006/05/16 12:44:29	1.7
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #20 -- 16 mai 2006 -- v1.28 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.6 2006/05/16 11:15:07 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.7 2006/05/16 12:44:29 pmachard Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 20e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Dans un <a
@@ -43,10 +43,6 @@
 meilleure gestion des systèmes qui peuvent exécuter des cibles binaires
 multiuples, comme i386 sur amd64 ou i386 sur ia64.</p>
 
-<!-- J'ai remplacé investiguer par détailler, dis moi ce que tu en penses
- p.m -->
- <!-- ça me va : cela fait moins traduction littérale pour "investigate" FB -->
- 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
 <p><strong>Mises à jour incrémentales des informations de paquets.</strong>
@@ -86,16 +82,16 @@
 
 <p><strong>Basculer vers GCC&nbsp;4.1&nbsp;?</strong> Martin Michlmayr a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00005.html">\
-relaté</a> que l'équipe de publication ne veut considérer la version&nbsp;4.1
-de GCC pour la publication d'<em>Etch</em> que si la plupart des bogues
-critiques pour l'intégration de paquets dans la version stable qui sont
-actuellement ouverts à cause d'un compilateur plus strict sont corrigés.
+expliqué</a> que l'équipe de publication ne considerera la version&nbsp;4.1
+de GCC, pour la publication d'<em>Etch</em>, que si la plupart des bogues
+critiques pour l'intégration de paquets dans la version stable, qui sont
+actuellement ouverts à cause d'un compilateur plus strict, sont corrigés.
 GCC&nbsp;4.1 est considéré comme supérieur à la version&nbsp;4.0, en général
 et en particulier sur les architectures <a href="$(HOME)/ports/hppa/">HPPA</a>
 et <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>. C'est pouquoi il a commencé à <a
 href="http://bugs.debian.org/366820">coordonner</a> les mises à jour
 indépendantes (NMU) des paquets bogués restants et il va reconstruire
-l'archive toute entière sur plusieurs architectures.</p>
+l'archive dans son intégralité sur plusieurs architectures.</p>
 
 <p><strong>Problèmes de licence avec teTeX.</strong> Frank Küster a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/05/msg00028.html">indiqué</a>