[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/20

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9323

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
relecture


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20/index.wml	2006/05/16 14:31:22	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/20/index.wml	2006/05/16 17:07:05	1.10
@@ -2,14 +2,14 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #20 -- 16 mai 2006 -- v1.28 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.9 2006/05/16 14:31:22 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.10 2006/05/16 17:07:05 adn-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 20e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian. Dans un <a
 href="http://www.linux.com/article.pl?sid=06/04/11/1818237">entretien</a>,
-Anthony Towns a indiqué que le plan immédiat est d'une part d'organiser
+Anthony Towns a indiqué que son plan d'action dans l'immédiat est d'une part d'organiser
 les thèmes qu'il a abordé pendant la campagne électorale pour le poste de 
-chef du projet et d'autre part que les personnes qui se sont portées 
+chef du projet et d'autre part faire en sorte que les personnes qui se sont portées 
 volontaires ne repartent dans leur coin avec les bonnes idées qu'elles
 ont proposé de mettre en place.</p>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a>. Le multiarchitecture
 permettra à Debian de faire un grand nombre d'améliorations comme une
 meilleure gestion des systèmes qui peuvent exécuter des cibles binaires
-multiuples, comme i386 sur amd64 ou i386 sur ia64.</p>
+multiples, comme i386 sur amd64 ou i386 sur ia64.</p>
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
@@ -86,9 +86,9 @@
 de GCC, pour la publication d'<em>Etch</em>, que si la plupart des bogues
 critiques pour l'intégration de paquets dans la version stable, qui sont
 actuellement ouverts à cause d'un compilateur plus strict, sont corrigés.
-GCC&nbsp;4.1 est considéré comme supérieur à la version&nbsp;4.0, en général
+GCC&nbsp;4.1 est considéré comme supérieur à la version&nbsp;4.0 en général,
 et en particulier sur les architectures <a href="$(HOME)/ports/hppa/">HPPA</a>
-et <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>. C'est pouquoi il a commencé à <a
+et <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a>. C'est pourquoi il a commencé à <a
 href="http://bugs.debian.org/366820">coordonner</a> les mises à jour
 indépendantes (NMU) des paquets bogués restants et il va reconstruire
 l'archive dans son intégralité sur plusieurs architectures.</p>
@@ -143,13 +143,14 @@
 href="http://wiki.debian.org/Debconf6TalkSchedule">exposés et BoF</a>.
 Vous pouvez suivre la conférence sur le
 <a href="http://debconf6.debconf.org/blog/">blog</a> de l'équipe
-organisatrice. Des flux en temps réels des
+organisatrice. Des flux en temps réel des
 <a href="http://video.debconf.org:8000/tower.ogg">exposés</a> et du
 <a href="http://video.debconf.org:8000/hacklab.ogg">hacklab</a> sont également
 disponibles. De plus, Alexander Schmehl a <a
 href="http://debconf6.debconf.org/blog/debconf6/as-ask-questions-while-watching-the-stream.html">\
 annoncé</a> la création de deux canaux IRC pour que l'audience puisse poser
 des questions à propos des exposés.</p>
+<!-- la SACEM traduit stream par flux en continu -->
 
 <p><strong>Mises à jour de sécurité.</strong> Vous connaissez le refrain.
 Assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si vous avez installé l'un de ces