[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/20

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9941

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync auf 1.28 (Joey)


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/16 17:12:39	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/16 17:16:35	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-16" SUMMARY=""
-#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/05/16 17:12:39 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/05/16 17:16:35 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 20. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. In einem <a
@@ -43,12 +43,12 @@
 # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org>
 
 <p><strong>Multiarch-Status &ndash; Aktualisierung.</strong> Matt Taggart <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">\
-informierte</a>, dass ein von Canonical Ltd. und HP geschriebener <a
-href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf">\
-Bericht</a> die potenziellen Implementierungsstrategien von Multiarch in
-Debian untersuche. Scott James Remnant <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">bereitete</a>
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">wies</a> 
+auf einen <a href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf">\
+Bericht</a> von Canonical Ltd. und HP hin, der potenziellen
+Implementierungsstrategien von Multiarch in Debian untersuche. Scott James
+Remnant <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">\
+bereitete</a>
 eine <a href="http://multiarch.alioth.debian.org/dpkg2.pdf">Spezifikation</a>
 für die in <a href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> benötigten 
 Änderungen vor. Multiarch wird Debian viele Verbesserungen erlauben, wie bessere
@@ -57,11 +57,11 @@
 </p>
 
 <p><strong>Multiarch Status Update.</strong> Matt Taggart <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">\
-informed</a> that a <a
-href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf">\
-report</a> was written by Canonical Ltd. and HP to investigate potential
-implementation strategies of multiarch in Debian. Scott James Remnant
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">pointed
+out</a> a <a
+href="http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf">report</a>
+by Canonical Ltd. and HP which investigates potential implementation
+strategies of multiarch in Debian.  Scott James Remnant
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg00290.html">\
 prepared</a> a <a
 href="http://multiarch.alioth.debian.org/dpkg2.pdf">specification</a>
@@ -277,7 +277,7 @@
 available.  In addition to that Alexander Schmehl <a
 href="http://debconf6.debconf.org/blog/debconf6/as-ask-questions-while-watching-the-stream.html">\
 announced</a> the creation of two IRC channels so the audience can
-ask questions bout the talks.</p>
+ask questions about the talks.</p>
 
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
 Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen