[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/20

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20
In directory haydn:/tmp/cvs-serv3976

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Kommentare / Anregungen von Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/17 15:35:51	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/20/index.wml	2006/05/17 17:56:14	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-16" SUMMARY="Installation, Multiarch, Aktualisierungen, DPL, Sicherheit, GCC, Lizenzen, Paketieren, Debconf"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2006/05/17 15:35:51 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.27 2006/05/17 17:56:14 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 20. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. In einem <a
@@ -22,6 +22,7 @@
 <p><strong>Web-Schnittstelle für Voreinstellungen.</strong> Eine neue <a
 href="http://instalinux.com/">Website</a>, entwickelt von
 Open-Source-Enthusiasten basierend auf Code veröffentlicht von Hewlett Packard,
+#NG: zweimal von klingt doof -> »veröffentlicht durch«
 erlaubt es Benutzern, sich durch ein paar einfache Bildschirme zu klicken um
 ein kleines (weniger als 30&nbsp;MB) Installations-Image zu generieren. Nach
 dem Booten wird es über das Netz ein Betriebssystem entsprechend der 
@@ -48,7 +49,10 @@
 eine <a href="http://multiarch.alioth.debian.org/dpkg2.pdf">Spezifikation</a>
 für die in <a href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> benötigten 
 Änderungen vor. Multiarch wird Debian viele Verbesserungen erlauben, wie bessere
+#NG: Verbesserungen ermöglichen
 Unterstützung von Systemen, die mehrere Binärziele betreiben könnten, wie i386
+#NG: ich weiß keine bessere Übersetzung für binary targets, aber Binärziele klingt
+# extrem doof
 auf amd64 oder i386 auf ia64.
 </p>