[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/21

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21
In directory haydn:/tmp/cvs-serv19705

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
sync auf r1.2

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/24 08:23:01	1.26
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/21/index.wml	2006/05/24 20:54:14	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-23" SUMMARY="Installer, Java, DebConf6, Changelogs, Projektleiterbericht"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.26 2006/05/24 08:23:01 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.27 2006/05/24 20:54:14 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 21. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Julien Danjou <a
@@ -79,19 +79,16 @@
 letzte Woche in Mexiko stattfand, ging zu Ende. Großer Dank geht an die
 <a href="http://debconf6.debconf.org/">Sponsoren</a> und das
 Organisationsteam, die dieses großartige Debian-Ereignis möglich gemacht
-haben. Eine große Anzahl an Fotos können
-<a href="https://gallery.debconf.org/debconf6">hier</a> gefunden werden und
+haben. Es wurde eine große Anzahl an
+<a href="https://gallery.debconf.org/debconf6">Fotos</a> aufgenommen und
 in etwa vier Wochen wird eine DVD mit allen Vorträgen verfügbar sein.</p>
 
 <p><strong>DebConf6 successfully finished.</strong> The 6th <a
 href="$(HOME)/events/2006/0514-debconf">Debian Conference</a>,
 which was held last week in Mexico, has ended.  Many thanks go to the <a
 href="http://debconf6.debconf.org/">sponsors</a> and the organisation
-team, who made this great Debian event possible.  A lot of photos can be
-# FIXME: Ist ein Verweis auf "here" nicht schlechter Stil?
-# besser: "A lot of fotos exists"
-# HK: Ja, »here« als Link ist unschön - bitte an Joey melden.
-found <a href="https://gallery.debconf.org/debconf6">here</a> and in
+team, who made this great Debian event possible.  A lot of
+<a href="https://gallery.debconf.org/debconf6">photos</a> were taken and in
 about four weeks a DVD with all talks will be available.</p>
 
 <p><strong>Changelog-Dateien aufteilen.</strong> Nico Golde wollte gerne die 
@@ -185,7 +182,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/anjuta-dev">anjuta-dev</a>
     &ndash; GNOME-Entwicklungs-<acronym lang="en"
     title="Integrated Development Environment">IDE</acronym> für C/C++ &ndash; Entwicklungsdateien.</li>
-    &mdash; GNOME development IDE, for C/C++ - development files.</li>
+    &mdash; GNOME development IDE for C/C++ - development files.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/boinc-client">boinc</a>
     &ndash; Kern-Client für die verteilte BOINC Berechnungsinfrastruktur.</li>
     &mdash; Core client for the BOINC distributed computing infrastructure.</li>
@@ -193,9 +190,9 @@
     &ndash; IDE für Unix/X11 &ndash; Entwicklungsversion.</li>
     &mdash; IDE for Unix/X11 - development version.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/tasksel-data">tasksel-data</a>
-    &ndash; Offizielle Tasks die bei der Installation auf Debian-Systemen
+    &ndash; Offizielle Tasks die bei der Installation von Debian-Systemen
     verwendet werden.</li>
-    &mdash; Official tasks used for installation on Debian systems.</li>
+    &mdash; Official tasks used for installation of Debian systems.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Sechs Pakete wurden diese Woche aufgegeben