[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/22

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/22
In directory haydn:/tmp/cvs-serv21027

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
une relecture


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/22/index.wml	2006/05/29 00:16:22	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/22/index.wml	2006/05/29 11:32:04	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="N/A" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #22 -- non-diffusé -- v1.18 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/05/29 00:16:22 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.3 2006/05/29 11:32:04 adn-guest Exp $ -->
 
 <p>Nous avons le plaisir de vous présenter la 22e&nbsp;<em>DWN</em> de
 l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.</p>
@@ -10,14 +10,15 @@
 # From: Luis Matos <gass at otiliamatos.ath.cx>
 
 # Layout ~ apparence ?
-<p><strong>Créer une apparence Debian pour les bureaux.</strong> Luis Matos a <a
-href="http://bugs.debian.org/368594">demandé</a> une apparence de thème Debian
-pour <a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html">\
+# je dirais thème -- adn
+<p><strong>Créer un thème Debian pour les bureaux.</strong> Luis Matos a <a
+href="http://bugs.debian.org/368594">demandé</a> la création d'un thème Debian
+afin d'<a href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html">\
 améliorer</a> l'<a href="http://bugs.debian.org/288393">expérience
-utilisateur</a> du bureau Debian. Le thème devrait inclure une image de fond
+utilisateur</a> du bureau Debian. Le thème devra inclure une image de fond
 d'écran, des écrans de démarrage et des <a
 href="http://bugs.debian.org/368599">icônes</a>. Il a également proposé qu'un
-concours guidé soit organisé.</p>
+concours soit organisé.</p>
 
 <p><strong>Déplacement du serveur IRC Debian vers OFTC.</strong> Steve
 McIntyre a <a
@@ -36,10 +37,10 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/05/msg00263.html">indiqué</a>
 que neufs projets Debian ont été acceptés pour le <a
 href="http://code.google.com/soc/">Summer of Code</a> de Google. L'objectif
-est que les étudiants qui ont un blog ou qui en en monte un pour le <em>Summer
-of Code</em> seront ajoutés sur <a href="http://planet.debian.org/">Planet
+est que les étudiants qui ont un blog ou qui en monte un pour le <em>Summer
+of Code</em> le verront ajouté sur <a href="http://planet.debian.org/">Planet
 Debian</a> afin que tout le monde puisse suivre leurs progrès dans leurs
-quêtes pour améliorer Debian.</p>
+quêtes d'amélioration de Debian.</p>
 
 # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org>
 
@@ -49,7 +50,7 @@
 propos d'améliorations possibles au démarrage des systèmes Debian. À partir de
 ses conclusions et de remarques du public, elle s'est <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02063.html">\
-demandée</a> si les scripts d'initialisation pourraient utiliser <a
+demandé</a> si les scripts d'initialisation pourraient utiliser <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/shells/dash">dash</a> au lieu de
 bash (cela économise 10&nbsp;% du temps de démarrage) et elle a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02081.html">demandé</a>
@@ -63,7 +64,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00064.html">fourni</a>
 un correctif pour <a href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> pour
 prendre en charge un système basé sur Solaris car <a
-href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems Inc.</a> a ouvert leur noyau. En
+href="http://www.sun.com/">Sun Microsystems Inc.</a> a ouvert son noyau. En
 réponse, Josselin Mouette s'est <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00067.html">demandé</a>
 si la situation légale de dpkg lié avec une bibliothèque C non compatible avec
@@ -83,7 +84,7 @@
 indiqué</a> que le projet Debian participera à la prochaine <a
 href="http://www.froscon.org/wiki/FrOSCon">Free and Open Source Conference</a>
 (FrOSCon) qui se tiendra les 24 et 25&nbsp;juin à Sankt Augustin en Allemagne.
-Le 24, il y aura une sous-conférence Debian. Martin recherche des
+Le 24 aura lieu une sous-conférence Debian. Martin recherche des
 intervenants qui veulent présenter des exposés sur Debian lui-même et sur les
 technologies Debian en particulier.</p>