[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/22

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/28 18:28:28	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 14:38:42	1.12
@@ -1,7 +1,16 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.11 2006/05/28 18:28:28 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.12 2006/05/29 14:38:42 jseidel-guest Exp $ XXX
+
+#Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
+#Benutzer-Wahrnehmung zusammen. Habt ihr die alten Regeln bei den vielen
+#Zusammensetzungen aus Fremdwörtern schon vergessen?
+#Nur im Zweifelsfall (unklare Bedeutung) oder wirklich langen
+#Zusammensetzungen ist ein Bindestrich akzeptabel.
+#
+#Andernfalls passe ich mich an und schreibe Urinstinkt z.B. nur noch
+#als Urin-stinkt :-) 
 
 <p>Willkommen zur 22. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -10,13 +19,14 @@
 
 <p><strong>Ein Debian-Layout für Arbeitsoberflächen.</strong> Luis Matos <a
 href="http://bugs.debian.org/368594">bat</a> um ein Debian-Thema-Layout um die
-<a href="http://bugs.debian.org/288393">Benutzer-Wahrnehmung</a> des 
+<a href="http://bugs.debian.org/288393">Benutzerwahrnehmung</a> des 
 #HK: Desktop hier auch übersetzen?
+#Jens: Nein, sollte der Leser es nicht kennen, so lernt er ein neues Wort aus dem Zusammenhang
 Debian-Desktops zu <a
 href="http://lists.debian.org/debian-desktop/2006/05/msg00007.html">\
-verbessern</a>. Das Thema sollte ein Hintergrundbild, Starbildschirme und <a
+verbessern</a>. Das Thema sollte ein Hintergrundbild, Startbildschirme und <a
 href="http://bugs.debian.org/368599">Icons</a> enthalten. Er schlug vor, einen
-geleiteten Wettbewerb zu organisieren.
+betreuten Wettbewerb zu organisieren.
 </p>
 
 <p><strong>Creating a Debian Layout for Desktops.</strong> Luis Matos <a
@@ -33,10 +43,12 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00012.html">gab
 bekannt</a>, dass das Debian-Projekt den Alias <code>irc.debian.org</code> am
 4. Juni auf das <a href="http://www.oftc.net/">Open and Free Technology
+#Jens: hier war ich mir schon immer über den fehlenden Bindestrich unsicher,
+# ihr auch? Fehlt er, wo wird er gesetzt? (OFTC)-Netz????
 Community</a> (OFTC) Netz verschieben werde, da viele Diskussionen bereits auf
 OFTC umgezogen seien. OFTC ist auch eine Schwester-Organisation von Debian, da
 beide von <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public Interest, 
-Inc.</a> unterstützt und representiert werden. Das Debian Projekt hat das <a
+Inc.</a> unterstützt und repräsentiert werden. Das Debian-Projekt hat das <a
 href="http://freenode.net/">Freenode</a>-IRC-Netz seit vielen Jahren benutzt.
 </p>
 
@@ -106,9 +118,9 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00064.html">stellte</a>
 einen Patch für <a href="http://packages.debian.org/dpkg">dpkg</a> bereit, um
 Solaris-basierte Systeme zu unterstützen, da <a href="http://www.sun.com/">Sun
-Microsystems Inc.</a> ihren Kernel geöffnet haben. Als Antwort darauf <a
+Microsystems Inc.</a> seinen Kernel geöffnet habe. Als Antwort darauf <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00067.html">fragte 
-sich</a> Josselin Mouette ob die rechtliche Situation des Linkens von dpkg mit
+sich</a> Josselin Mouette, ob die rechtliche Situation des Linkens von dpkg mit
 einer <acronym lang="en"
 title="General Public License">GPL</acronym>-inkompatiblen C-Bibliothek behoben 
 worden sei. Russ Allbery <a
@@ -156,4 +168,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"