[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

Mon May 29 16:32:10 UTC 2006

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2719

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Antworten
*Standardtext-Reparatur
*Standarttext übersetzt
*Bug# -> Fehler #
*Kleinvieh

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 14:53:02	1.13
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/29 16:32:10	1.14
@@ -1,16 +1,13 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.28"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.13 2006/05/29 14:53:02 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.14 2006/05/29 16:32:10 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 #Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
-#Benutzer-Wahrnehmung zusammen. Habt ihr die alten Regeln bei den vielen
-#Zusammensetzungen aus Fremdwörtern schon vergessen?
-#Nur im Zweifelsfall (unklare Bedeutung) oder wirklich langen
-#Zusammensetzungen ist ein Bindestrich akzeptabel.
-#
-#Andernfalls passe ich mich an und schreibe Urinstinkt z.B. nur noch
-#als Urin-stinkt :-) 
+#Hallo Jens. Vor Dir hat noch keiner was an der Datei geändert, Du kannst mich
+# also ruhig mit Namen anreden statt »Leute«. Und ich dachte, die NDR würde
+# explizit um Bindestriche statt Donaudampfschifffahrtskapitäntswitwenmütze
+# bitten?
 
 <p>Willkommen zur 22. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Joey Hess schrieb eine
@@ -183,15 +180,14 @@
 produce official Debian Live CDs, rather like <a
 href="http://www.knopper.net/knoppix/">Knoppix</a>.</p>
 
-
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
-Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wege
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
+
 <ul>
 <li>DSA 1074: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1074">mpg123</a> &ndash;
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 <li>DSA 1075: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1075">awstats</a> &ndash;
-#Jens: Helge, beachte den Unterschied zwischen code und command! (Vorige
-#Woche auch schon)
     Ausführung beliebiger Befehle.</li>
 <li>DSA 1076: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1076">lynx</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
@@ -207,49 +203,53 @@
     Ausführung beliebigen Codes.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 9 packages were orphaned this week and
-require a new maintainer.  This makes a total of 296 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Neun Pakete wurden diese Woche aufgegebenund benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 296 verwaiste
+Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
+Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt
+haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en" title="Work Needing and Prospective
+Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libdevel/libanimal-dev">animal</a>
      &mdash; AN IMAging Library written in C.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369209">Bug#369209</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369209">Fehler #369209</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/ascpu">ascpu</a>
      &mdash; AfterStep look & feel CPU statistics monitor tool.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369069">Bug#369069</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369069">Fehler #369069</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/asmix">asmix</a>
+     &ndash; Zeigt einen Lautstärken-Knopf an.
      &mdash; Displays a volume knob.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369066">Bug#369066</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369066">Fehler #369066</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/asmounter">asmounter</a>
      &mdash; Monitoring mount points tool.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369067">Bug#369067</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369067">Fehler #369067</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/fvwm-icons">fvwm-icons</a>
+     &ndash; XPMs für fvwm.
      &mdash; XPMs for fvwm.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369068">Bug#369068</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369068">Fehler #369068</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/malaga-bin">malaga</a>
      &mdash; System for automatic language analysis.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369161">Bug#369161</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369161">Fehler #369161</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/plucker">plucker</a>
      &mdash; Pluck stuff from the web and read it on your PalmOS device.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369095">Bug#369095</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369095">Fehler #369095</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pyching">pyching</a>
      &mdash; Iching consulation program.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/368820">Bug#368820</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/368820">Fehler #368820</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/xboing">xboing</a>
      &mdash; Blockout game for X.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/369065">Bug#369065</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/369065">Fehler #369065</a>)
      </li>
 </ul>
 
@@ -261,4 +261,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"

