[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/tmp/cvs-serv28617

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge); Achtung: Absatz zu CC3.0 war entstellt

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/30 23:29:45	1.30
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/30 23:49:35	1.31
@@ -3,7 +3,7 @@
 #»Fehlerausmerzmarathon« ...
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.30 2006/05/30 23:29:45 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.31 2006/05/30 23:49:35 florian Exp $ XXX
 
 #Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
 # Zur zweiten Frage: Nein, die NDR bittet nicht explizit um Bindestriche. Laut
@@ -20,7 +20,8 @@
 die diesjährige <acronym lang="en" title="Free and Open Source Software
 Developer's European Meeting"><a href="$(HOME)/events/2006/0225-fosdem">\
 FOSDEM</a></acronym>-Veranstaltung und merkte an, dass es eine sechsmonatige
-Verzögerung gebe, bevor einem neuen Bewerber ein Bewerbungs-Verwalter 
+Verzögerung gebe, bevor einem neuen Bewerber ein Bewerbungsverwalter
+(<acronym_AM />)
 zugewiesen werde, was die Big-Endian ARM-Portierung behindere.
 </p>
 
@@ -190,13 +191,12 @@
 <a href="http://lists.ibiblio.org/pipermail/cc-licenses/2006-May/003557.html">\
 öffentlichen Entwurf</a> der <a href="http://www.creativecommons.org/">Creative
 Commons</a> 3.0 Lizenzsammlung gebe. Evan versicherte, dass die wesentlichen
-Änderungen an diesen Lizenzen Anpassungen an die
-<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> und zumindest die
+Änderungen an diesen Lizenzen darin bestünden, sie in Einklang zu den
+<a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">DFSG</a> zu bringen und zumindest die
 # Bitte auch http://www.mail-archive.com/debian-l10n-german%40lists.debian.org/msg03310.html
 # nochmal zur Kenntnis nehmen
-Attribution (Namensnennung) und Attribution-ShareAlike 3.0 Lizenzen kompatibel 
-mit der DFSG und
-für Debian akzeptabel seien.</p>
+Lizenzen Attribution (Namensnennung) und Attribution-ShareAlike 3.0 kompatibel 
+mit der DFSG und für Debian akzeptabel zu gestalten.</p>
 
 <p><strong>Creative Commons 3.0 License Suite Draft.</strong> Evan Prodromou <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/05/msg00102.html">announced</a>
@@ -218,7 +218,7 @@
 Veröffentlichung von <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> zu helfen.
 Im August solle der
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> getestet
-und Fehler im Installationprozess korrigiert werden. Im September seien
+und Fehler im Installationprozess sollten korrigiert werden. Im September seien
 Upgrades von Etch-Vorveröffentlichungen und Sarge zu begutachten und
 verbleibende Fehler zu korrigieren. Im Oktober sollten die verbliebenen
 Fehler in Kernpaketen beseitigt werden. Er sucht