[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/22

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/22

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/31 08:21:46	1.35
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/22/index.wml	2006/05/31 09:54:46	1.36
@@ -1,9 +1,10 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-05-30" SUMMARY="Arbeitsoberfläche, IRC, Summer of Code, Boot-Zeit, Solaris, FrOSCon, CCv3, Fehlerausmerzpartys, Veröffentlichung"
 #FE: Hmm, irgendwie schaudere ich nun bei »Fehlerausmerzpartys« /
 #»Fehlerausmerzmarathon« ...
+#Jens: Ich nicht, »Fehlerausmerzpartys« hatten wir schon immer benutzt
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.35 2006/05/31 08:21:46 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.36 2006/05/31 09:54:46 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 #Jens: Hallo Leute, bitte schreibt doch deutsche Zusammensetzungen wie
 # Zur zweiten Frage: Nein, die NDR bittet nicht explizit um Bindestriche. Laut
@@ -171,8 +172,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/05/msg00009.html">\
 berichtete</a>, dass das Debian-Projekt an der <a
 href="http://www.froscon.org/wiki/FrOSCon">Free and Open Source Conference</a>,
-die vom am 24. und 25. Juni in Sankt Augustin (Deutschland) stattfinde, teilnehmen 
-werde. Am 24. gebe es eine Debian Unterkonferenz. Martin sucht Redner, die
+die am 24. und 25. Juni in Sankt Augustin (Deutschland) stattfinde, teilnehmen 
+werde. Am 24. gebe es eine Debian-Unterkonferenz. Martin sucht Redner, die
 Vorträge über Debian selbst und Debian-Techniken im Speziellen halten wollen.
 </p>
 
@@ -218,7 +219,7 @@
 Veröffentlichung von <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> zu helfen.
 Im August solle der
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> getestet
-und Fehler im Installationprozess sollten korrigiert werden. Im September seien
+und Fehler im Installationsprozess sollten korrigiert werden. Im September seien
 Upgrades von Etch-Vorveröffentlichungen und Sarge zu begutachten und
 verbleibende Fehler zu korrigieren. Im Oktober sollten die verbliebenen
 Fehler in Kernpaketen beseitigt werden. Er sucht
@@ -229,7 +230,6 @@
 <p><strong>Bug Squashing Marathon.</strong> Martin Zoble-Helas <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/05/msg00014.html">\
 announced</a> three bug squashing <a
-#FIXME: particular themes?
 href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">parties</a> with particular
 themes to be organised this fall in order to help the release of <a
 href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a>.  In August the <a
@@ -246,7 +246,7 @@
 bekannt</a>. Bestätigte Veröffentlichungsziele seien die Verwendung von
 GCC 4.1, Kompatibilität zu LSB 3.1, SELinux-Unterstützung, umfassende Unterstützung
 für IPv6 und große Dateien und ein neues Python-Rahmensystem. Der 15. Juni
-bedeute die letzte Gelegenheit, zu GCC 4.1 und Python 2.4 zu wechseln, und
+bedeute die letzte Gelegenheit zu GCC 4.1 und Python 2.4 zu wechseln, und
 am 30. Juli solle die essenzielle Werkzeugkette (<q>essential toolchain</q>)
 und der Kernel eingefroren werden, auf dass eine Veröffentlichung im
 Dezember möglich sein wird.</p>
@@ -371,4 +371,5 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Luis Matos, Mohammed Adnène
+Trojette, Sebastian Feltel, Frederick Noronha, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann, Jens Seidel, Florian Ernst"