[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/40

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23956

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Dunc-Tank Position Statement' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 22:27:08	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/40/index.wml	2006/10/31 23:02:26	1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-10-31" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.38"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/10/31 22:27:08 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/10/31 23:02:26 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem 
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Diese
@@ -79,13 +79,13 @@
 
 # From: Felipe Augusto van de Wiel <felipe at cathedrallabs.org> (3x)
 
-<p><strong>Videos von dem Internationalisierungstreffen.</strong> Nicolas 
+<p><strong>Videos vom Internationalisierungstreffen.</strong> Nicolas 
 François gab <a
 href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/i18n-extremadura/">\
 Videos</a> <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2006/09/msg00288.html">\
 bekannt</a>, die während der Sitzungen des ersten <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00012.html">\
-Internationalisierungstreffens</a>, dass vom 7. &ndash; 9. September in Casar de
+Internationalisierungstreffens</a>, das vom 7.&ndash;9. September in Casar de
 Caceres in Extremadura in Spanien stattfand, aufgenommen wurden. Die Teilnehmer
 verständigten sich darauf, einen Internationalisierungsserver einzurichten, der
 im Datenzentrum der Junta de Extremadura beherbergt werden wird. Benutzer werden
@@ -149,9 +149,9 @@
 Internationalisierungs-Infrastruktur für das Debian-Projekt verwendet werden
 wird, <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/10/msg00024.html">\
-bekannt</a>. Der Server wird in dem Datenzentrum der  Junta de Extremadura in
+bekannt</a>. Der Server wird in dem Datenzentrum der Junta de Extremadura in
 Badajoz in Spanien beherbergt. Ein <a href="http://translate.sourceforge.net/">\
-Pootle</a>-Server läuft auf dem Server mit Umbegebungen für alternative oder
+Pootle</a>-Server läuft auf dem Server mit Umgebungen für alternative oder
 ergänzende Software. Er wird auch verwendet, um das <a
 href="http://i18n.debian.net/material/">Lokalisierungsmaterial</a> der 
 Debian-Pakete zu extrahieren.
@@ -173,9 +173,9 @@
 berichtete</a>, dass sich das Debian-Projekt auf der diesjährigen <a
 href="$(HOME)/events/2006/1021-plgiessen">Practical Linux</a>-Konferenz einen
 Stand mit <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a> geteilt habe und
-dass beide Projekte eine Vortrag gehalten haben. 40 bis 50 Leute haben jedem
+dass beide Projekte einen Vortrag gehalten haben. 40 bis 50 Leute haben jedem
 Vortrag zugehört, was für so eine kleine Veranstaltung recht gut erscheine.
-Kurt Gramlich und er selber erstetzen einen weiteren Redner und trugen über
+Kurt Gramlich und er selber ersetzten einen weiteren Redner und trugen über
 mehrere Probleme detaillierter vor.
 </p>
 
@@ -218,6 +218,15 @@
 href="http://bugs.debian.org/installation-report">installation-report</a>
 package.</p>
 
+<p><strong>Stellungsnahme zu Dunc-Tank.</strong> Jörg Jaspert
+<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/10/msg00260.html">\
+veröffentlichte</a> eine Stellungsnahme, in der sie
+<a href="http://www.dunc-tank.org/">Dunc-Tank</a> als eine große Änderung zur
+Debian-Projekt-Kultur betrachten und die von mehreren Entwicklern signiert
+wurde. Sie stellten auch einige nicht beantwortete Fragen und führten Bereiche
+auf, in denen Entwickler ihren Beitrag reduziert hätten, da sie im Endeffekt
+die Motivation verloren hätten.</p>
+
 <p><strong>Dunc-Tank Position Statement.</strong> Jörg Jaspert <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/10/msg00260.html">published</a>
 a position statement signed by several developers in which they consider <a